Готовый перевод Ожерелье Гора / Ожерелье Гора: Глава 3. Важное решение

Эвелин сидела на кровати и сверху вниз смотрела на только что выпавшее ожерелье. Ее дыхание было быстрым и прерывистым, а на лбу появились капельки пота. Девушка, не отводя взгляд от украшения, потянулась к туалетному столику, чтобы взять телефон. Как только смартфон оказался у нее в руках, то она быстрыми движениями набрала номер Нефертари. Подруга ответила в течение минуты, но у Эвелин сложилось чувство, словно прошло несколько часов.

— Алло. Что такое, Эви? – в голосе девушки слышалась радость, а на заднем фоне Кристиан активно комментировал какую-то передачу.

— Нефертари… я… нашла… у… себя… дома… ожерелье, – рыжеволосая красавица после каждого слова делала вздох.

По другую сторону телефона воцарилась тишина. Если был Эвелин не слышала голос Кристиана, то подумала бы, что вызов прервали. Но девушка понимала, что в данный момент Нефертари находилась в таком же шоке, что и она.

— Давай завтра встретимся в нашей кофейне, – неуверенно произнесла девушка.

— А что мне делать с ожерельем?

— Пусть лежит там. Не трогай его. Нет никаких доказательств того, что оно не перенесет нас обратно, когда ты дотронешься до него.

— Я поняла.

— Увидимся завтра.

После этого звонок прекратился.

Эвелин аккуратно встала со своей кровати, чтобы принять ванну и переодеться в пижаму. Проводя водные процедуры, девушка все никак не могла избавиться от чувства напряженности. Такое ощущение, что на полу в ее комнате лежало не красивое украшение, а отрубленная голова животного. Сердце бешено билось. Стук отдавался даже в ушах.

Эви, на голове которой была повязка, чтобы во время умывания волосы не мешали, несколько секунд смотрела на свое испуганное лицо в круглом зеркале. Она совсем недавно вспоминала Тора и поняла, что уже скучает по нему, но почему-то увидев ожерелье в ее душе поселился страх. Да, ей хотелось вновь увидеть того красивого египтянина, но также не было никакого желания покидать семью. Именно эта дилемма вселяла больше страха, чем возможность переместиться на тысячи лет в прошлое.

— Успокойся, Эвелин! – девушка ударила себя по щекам и взяла в руки тоник для лица. — Если я не буду трогать ожерелье, то ничего не произойдет. Завтра мы встретимся с Нефертари и все обсудим. А сейчас стоит пойти спать. Ты устала.

После короткого монолога Эви выдохнула, выключила в ванной свет и прошла в свою комнату. Девушка легла на кровать, укрылась одеялом и крепко закрыла глаза, пытаясь не думать о том, что сейчас в ее комнату, на полу, лежит «оно». Но уснуть ей так и не удалось.

После того как Нефертари прервала звонок с подругой, то уставилась в одну точку, словно о чем-то размышляя. Девушка не смотрела передачу, которую так любил отец. Ее взгляд был прикован к какой-то странной картине рядом с телевизором. На ней была изображена пустыня, а вдалеке проходил караван. Это сразу напомнило ей о первых минутах пребывания в Древнем Египте. Ведь они тогда попали именно в пустыню.

Кристиан громко смеялся, держа тарелку с чипсами в руках, но когда бросил взгляд на дочь, то улыбка исчезла. Хард взял пульт и убавил громкость практически до нуля, а тарелку с чипсами поставил на стол. Девушка не заметила всех этих телодвижений, что только укрепило подозрения отца в том, что произошло что-то не очень хорошее.

Мужчина легонько положил руку на плечо дочери. В этот момент Нефертари словно очнулась от транса и посмотрела на него.

— Папа?

— Что случилось? Только говори правду, пожалуйста.

Нефертари тяжело вздохнула и начала играться с пальцами рук.

— Помнишь то ожерелье, которое в прошлый раз перенесло нас с Эви в Египет? Так вот, когда мы вернулись в настоящее, то оно куда-то пропало и сейчас Эви позвонила и сказала, что оно у нее в комнате, – ответив, девушка сжала губы.

Кристиан положил свою крепкую и теплую ладонь на руки дочери, словно говоря, чтобы она больше не играла пальцами. Нефертари посмотрела на своего отца и увидела нежный взгляд с толикой грусти.

— Я задам один вопрос, на который хочу получить искренний ответ, хорошо?

Девушка кивнула.

— Ты хочешь вернуться туда?

От удивления Нефертари открыла рот. Она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Девушка так сильно скучала по своему отцу, что не желала никуда возвращаться, хотя бы в ближайшую неделю. Ей хотелось о многом ему рассказать и поделиться переживаниями, что даже не вспоминала о своем муже.

— Я не знаю.

— Не знаешь?

— Да. Я очень сильно скучала по тебе папа и так хотела увидеть, поэтому не хочу так скоро расставаться. Я постоянно думала, как ты тут один без меня. Я…

— Нефертари. Я же взрослый мужчина и могу о себе позаботиться. И тем более, будь я каким-то безответственным, то смог бы воспитать такую дочь?! Да, ты еще несовершеннолетняя, и я должен нести за тебя ответственность, но ты также и не маленькая девочка. Тебе уже скоро исполнится шестнадцать лет, поэтому я хочу, чтобы ты приняла решение. Чего хочешь на самом деле? В любом случае, я поддержу тебя. Если ты выберешь Древний Египет, то я отпущу тебя, потому что это твой выбор, твое желание и счастье. Да, мне будет больно, но я справлюсь, зная, что там моя девочка очень счастлива.

После этих слов Нефертари громко заплакала, крепко обняв своего отца. По щеках Кристиана также текли слезы, но он старался быть сдержаннее. Конечно ему хотелось, чтобы дочь выбрала современную Францию, но он не желал быть эгоистичным отцом, заботившимся лишь о своем счастье. Все-таки улыбка и радость дочери были для него на первом месте, поэтому Хард предоставил полностью весь выбор Нефертари.

Сначала отец и дочь плакали, потом смеялись, смотря комедию и попивая горячий шоколад, а потом как в детстве, легли под одним одеялом крепко друг друга обнимая.

ΩΩΩ

На следующий день Эвелин и Нефертари встретились в кофейне. Эви заказала латте, а ее подруга зеленый чай и муссовое пирожное. Сделав глоток латте, рыжеволосая девушка рассказала о том, как провела вчерашний вечер, и как нашла ожерелье. Когда она уходила, то украшение так и лежало на полу.

— Что будем делать, Нефертари?

— А что ты думаешь, Эви? Хочешь вернуться в Египет? Если это ожерелье реагирует именно на нас обоих, то и перенесет сразу двоих. Нужно прийти к общему решению, – проговорила Нефертари и маленькой ложечкой отломила кусочек пирожного.

— Сначала я испугалась, но потом мне удалось немного успокоить нервишки, и я подумала, что хочу вновь встретиться с Тором, – тихо ответила Эви.

Нефертари улыбнулась, смотря на подругу, которая была готова прямо сейчас закрыть свое ярко-красное лицо руками, и сказала:

— Когда ты мне рассказала об ожерелье, то я была готова на все, чтобы остаться рядом с отцом. Но потом мы немного поговорили, я успокоилась и…– прежде чем закончить предложение, девушка почувствовала неприятное чувство тошноты.

— Ты в порядке? – обеспокоенно спросила Эвелин.

— Нормально. Видимо, вчера переела, – ответила Нефертари и попыталась отпить немного зеленого чая, но тут тошнота подступила прямо к горлу, и девушка резко соскочила, побежав в туалет.

Эви взяла сумку подруги и тоже направилась в туалет. Когда рыжеволосая красавица открыла дверь, то Нефертари вся бледная выходила из кабинки, вытирая белым платком рот. Девушка, дыша ртом, подошла к раковине и включила холодную воду, чтобы вымыть руки и сполоснуть лицо. Эвелин поставила сумку рядом с мойкой и слегка облокотилась о стену.

— Нефертари, а ты уверена, что это несварение?

— Конечно, что еще это может быть, – с улыбкой ответила девушка.

— А как давно у тебя были эти дни? Не думаю, что вместе с возвращением в современную Францию вернется и девственность.

Нефертари с широко раскрытыми глазами посмотрела на свою подругу.

— Надеюсь, что все обдумав, ты решила вернуться в Древний Египет, потому что выбора у тебя нет.

— Это еще ничего не значит. Может реально несварение, а задержка просто из-за стресса.

В голосе Нефертари чувствовалась нервозность.

— Хорошо, что мы договорились встретиться утром. Как раз успеешь к гинекологу.

— Подожди, Эви, неужели…

— Да, ты сходишь к гинекологу и подтвердишь беременна ты или нет, а потом уже будем возвращаться в Древний Египет, – строго проговорила Эвелин и взяв подругу за руку поволокла из туалета.

Прежде чем покинуть кафетерии рыжеволосая девушка расплатилась за заказ и не отпуская Нефертари, вела прямиком в поликлинику на осмотр.

В утренние часы в поликлиниках было много людей, поэтому не очень усидчивая Нефертари пыталась всеми правдами неправдами покинуть это место, но Эвелин была непреклонна.

— Я взяла с собой мало денег, вряд ли хватит на осмотр.

— Не волнуйся, я заплачу.

— Я тоже была за возвращение в Древний Египет, так почему бы не позволить меня осмотреть там.

— Я не доверю древним лекарям, понятно? – громко сказала Эви, привлекая к себе внимание всех посетителей.

Нефертари только съежилась от решимости подруги.

Итак, просидев в очереди больше часа, следующей в кабинет гинеколога направилась древнеегипетская принцесса.

Эвелин, разумеется, осталась ждать в коридоре. Девушка очень волновалось, но в то же время чувствовала себя счастливой.

Спустя несколько минут Нефертари, пройдя все процедуры вышла из кабинета врача. Эви соскочила со своего места и подошла к подруге, взяв ее за руки.

— Ну что?

— Беременна. Десятая неделя уже.

— Поздравляю! Теперь ты носишь под сердцем наследника трона.

— Говори тише, пожалуйста. А то после гинеколога нас могут отправить к психиатру, – сказала Нефертари, поднеся палец к губам.

— Ура! Моя подруга беременна!

— Эви!

Девушка от радости обняла Нефертари.

ΩΩΩ

Перед своим возвращением девушки выделили целую неделю, чтобы провести время с родителями, друзьями, погулять по любимым местам и просто насладиться столь родным воздухом.

Когда Нефертари рассказала своему отцу про беременность, то мужчина сначала расплакался от счастья, а затем быстро взял себя в руки и открыл учебник по истории, показывая дочери имя старшего ребенка Рамсеса Второго. Нефертари еле-еле выговорила имя царского первенца и закрыла старую книгу с пожелтевшими страницами. Но историка до мозга костей, Кристиана Харда, было не так-то просто остановить, и он выделил целый день, чтобы провести серьезный урок правления фараона Рамсеса Великого. Сказать, что все это время девушка активно спала, ничего не сказать. Для нее история была тем предметом, во время которого можно замечательно выспаться. Но на удивление с таким отношением, ее мозг впитывал информацию, как губка.

Неделя прошла незаметно. Эвелин солгала своим родителям, сказав, что едет на некий конкурс в Париж. Конечно, такая легенда долго не продержится, но хоть что-то. Девушка, надев белое платье в греческом стиле поднялась в кабинет история Кристиана Харда, где ее уже ждали Нефертари в аналогичном платье и мужчина, держащий за руку свою дочь. Эви подошла к столу и положила на середину ожерелье. Кристиан обнял своего ребенка и отошел на пару шагов. Черноволосая красавица с грустной улыбкой посмотрела на отца и дотронулась до украшения. Эвелин последовала ее примеру и комната наполнилась светом. Вскоре обе девушки исчезли.

Эвелин очнулась посреди пустыни. Бедная девушка активно выплевывала песок из своего рта. Ей казалось, что весь желудок был наполнен им. Как только Эви встала и отряхнула свое платье, то обнаружила, что стоит одна в пустыне, под палящим солнцем. Никого рядом не было.

— Нефертари? Нефертари, ты где? – в панике закричала рыжеволосая девушка, оглядываясь вокруг себя.

С каждым поворотом по щеке Эвелин текли слезы. Внутри нее бушевал страх, потому что сейчас она была совсем одна и неизвестно где, ведь не факт, что ожерелье действительно перенесло в Древний Египет.

Тем временем Нефертари медленно открыла глаза и слегка приподнялась. Судя по песку под ее телом сразу становилось понятно, что в данный момент она находится в пустыне. Однако девушка не видела свою подругу.

Нефертари мотнула головой, чтобы прийти в себя и начать активно думать. Неожиданно черноволосая красавица услышала нечто, похожее на ржание лошади, рядом с собой. Девушка медленно обернулась и увидела мужчину, величественно восседавшего на коне.

— Ой, кого я вижу, – произнес знакомый мужской голос.

Нефертари тяжело вздохнула и опустила голову.

Хуже момента и не придумаешь. Прямо сейчас перед ней предстал никто иной, как наследный принц Хеттского царства – Мурсили.

http://tl.rulate.ru/book/66938/4958939