Читать Different World Tavern «Nobu» / 異世界居酒屋「のぶ」 / Бар «Нобу» из другого мира: Глава 29. Тайна Ториаэдзу нама (часть 1) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Different World Tavern «Nobu» / 異世界居酒屋「のぶ」 / Бар «Нобу» из другого мира: Глава 29. Тайна Ториаэдзу нама (часть 1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день с самого утра лил дождь.

Это был сильный дождь. В Древней столице было немало пострадавших от него мест, и бар Синобу и Тайсё стал одним из них.

С дождем, который шел с утра, постепенно пришел ветер, сотрясавший стеклянную дверь.

Так как перед полуднем разыгралась самая настоящая буря, в тот день они решили прекратить продажу бэнто с угрем.

"Погода же была такой хорошей, прежде чем мы начали готовить рис!"

С недавних пор Ева, начавшая учить простые вычисления с дьяконом Эдвином, тоже стала интересоваться управлением запасами.

Это произошло потому, что она рассердилась на Тайсё, который всегда делал слишком большие запасы продуктов. Ее вклад в общее дело значительно вырос. Даже Синобу, никогда не беспокоившейся о Тайсё, уже было бы неудобно сказать Еве, что ее шансы выйти за покупками уменьшились из-за ошибок.

"Раз мы перестали продавать их, сегодня на обед будет угорь".

"Правда? Тогда я хочу хицумабуси!"

Гельмина, которая постепенно привыкла к бару, недавно распробовала хицумабуси.

Хицумабуси был стилем, в котором каждая миска риса с угрем подавалась, а затем съедалась в три-четыре приема.

Однако они не могли использовать деревянные коробочки для питания сотрудников, поскольку они были предназначены для клиентов, поэтому Гельмина просто налила бульон прямо в миску и выпила его.

Она даже мгновенно освоила палочки для еды, и ее способ приема пищи был превосходен.

"Гельмина, разве ты вчера не ела хицумабуси?"

"Если можно, я бы хотела есть хицумабуси каждый день!"

Несмотря на то, что Гельмина оставалась в гостинице еще на несколько дней, ей захотелось продолжить приходить сюда даже после переезда в свой новый дом.

Синобу и Тайсё не смогли бы управиться в баре без помощи Гельмины, пока угорь продолжал пользоваться спросом, поэтому они почувствовали облегчение.

Когда солнце зашло, а за стеклянной дверью продолжался проливной дождь, казалось, не было никаких признаков того, что дела идут как обычно. Иногда Ева пыталась выглянуть, приоткрывая дверь, но тут же закрывала ее из-за дождя.

Несмотря на все это, еще оставались эксцентричные клиенты, которые могли прийти в такую погоду.

На всякий случай была выставлена вывеска "открыто", но в баре было совсем тихо.

Как только они закончили есть, им стало нечем заняться.

"Тайсё, что ты об этом думаешь?"

Синобу задала вопрос, наклонившись в кресле. Тайсё, затачивавший нож, лишь сказал усталым голосом: "Плохи дела".

Конечно, клиентов было мало, но фраза "плохи дела" была неверна.

Когда они только открылись в Древней столице, дела шли еще хуже. Синобу вспомнила, как шутила о том, что в баре в большом количестве собирались лишь кукушки.

"Ты же знаешь, что это не так. Твои слова неверны".

"Не понял".

Ева, задремавшая за столом, и Гельмина, внимательно наблюдавшая за корабликом в бутылке, были бесполезны в этом вопросе. Она попыталась вспомнить подходящий аналог из другого мира:

"А, вот ... "Затишье перед бурей".

"Ты же видишь, что буря уже здесь".

Синобу надула щеки после банального замечания Тайсё.

Это было понятно. Однако, ее память немного притупилась.

Это было трудно понять. Пока Синобу размышляла о том, как провести время, воображая вещи, которые могли произойти, она услышала, как за дверью остановилась карета.

"Карета?"

Ева подняла голову, протирая сонные глаза.

Синобу посмотрела на Тайсё и в панике бросилась встречать клиента.

С другой стороны, Гельмина выглядела более практичной, как и ожидалось от дочери рыбака, и приготовила мягкое банное полотенце, не дожидаясь разрешения.

Стеклянную дверь с силой распахнули. В этот момент с порывом ветра в бар ворвался сильный дождь.

"Добро пожаловать!"

"... жаловать!"

Пока они произносили дежурные приветствия, стеклянная дверь резко закрылась.

Двое вошедших гостей были вымокшими.

Когда Гельмина сразу же передала им полотенце, более крупный гость принял его со спокойным жестом.

Несмотря на то, что он был крупного телосложения, его нельзя было назвать жирным.

На нем была роскошная одежда, делавшая его похожим на пугало.

Другой человек был ниже, и на его тонком лице были усы.

Усы были определенно знакомыми. И почему-то вызывали неприятные воспоминания.

"Снова маленький грязный бар ... все, как обычно".

Синобу стерпела столь низкое оскорбление, брошенное улыбавшимся маленьким человечком с усами.

"Добро пожаловать в наш бар! Как насчет сэндвичей?"

Мужчина пожал плечами, выказывая свое недовольство ее вопросом.

"Из-за того инцидента меня уволили из дома барона Брантано. Я бы никогда больше не захотел есть это снова, потому что оно меня раздражает, когда я о нем думаю".

"Я сожалею о своем невежестве".

Как было сказано, человек, стоявший за ним, был не похож на барона Брантано.

Хоть в нем и угадывались некоторые не самые приятные черты Брантано, этот тип вызывал еще более мерзкие чувства.

Он не выглядел благородно, но когда она увидела сверкающие кольца на всех десяти его пальцах, то подумала, что он мог быть торговцем.

Синобу растили как дочь в традиционном японском ресторане, поэтому она была уверена в своей способности оцеривать людей.

Несмотря на то, что она раньше ошибалась в мужчине как женщина, работая, она никогда не ничего не упускала в других случаях.

Пока подавали закуски, эти двое заказали разливное пиво.

Конечно, им подали разливное пиво. Но пили они его странным образом.

Они пили пиво с важным видом, словно сомелье, пробующие бокал вина.

Неужели они выпили его с таким подозрением, потому что думали, что оно окажется плохим? Особенно худой, выглядевший так, словно хотел проверить пиво на вкус, прежде чем опустошить кружку.

"Я слышал, что в этом баре используют интересный способ приготовления угря".

Они хотели угря.

Несмотря на то, что он был одет как молодой человек, когда они посмотрели на него поближе, оказалось, что он выглядит лет на пятьдесят.

"Господин Баксхоф желает отведать угря. Неси его скорее!"

Угрожающий тон маленького человечка показался Синобу знакомым.

Если она не ошибалась, Баксхоф был действующим председателем Городского совета.

Председатели избирались на определенный срок, но кто-то рассказывал ей о том, что Баксхоф был главой самой богатой компании в Древней столице.

Синобу подмигнула Тайсё.

Глаза Тайсё светились, словно он был всем этим доволен.

"Мне очень жаль, но в нашем баре мы подаем угря только на обед ".

Синобу поклонилась, выражая глубочайшие извинения.

Угорь был. Рис тоже был готов.

Несмотря на дождь, появился этот неприятный клиент, и ему захотелось угря.

Но на этот раз Синобу собиралась ответить отказом.

Судя по всему, он обладал высшей властью в городе.

Но в этом баре все были равны.

По этой причине она отказала, надеясь на компромисс с клиентом, чтобы позволить ему сохранить лицо. Это она и собиралась сделать.

"Ну что ж, тогда я покупаю этот бар!"

Когда Баксхоф заявил это, маленький усатый человечек вытащил из-за пазухи кожаный мешочек и швырнул его на стол. В нем были серебряные монеты, но сумма была огромной.

"Что это значит?"

Когда Синобу задала вопрос, пытаясь сдержать улыбку, Баксхоф разразился низким смехом и свел брови:

"Слухи об этом баре уже давно гуляют среди городских жителей. Я вырос в столице Империи, поэтому еда Древней столицы не в моем вкусе. Следовательно, я подумал, что было бы занятно прикупить один или парочку таких баров".

"Я все же не понимаю, что Вы имеете в виду ..."

Баксхоф широко раскрыл один глаз, притворившись, что очень удивлен словам Синобу:

"Я сказал, что покупаю этот бар".

Синобу не понимала, о чем говорил этот человек.

Так внезапно заявиться и купить бар? Кто-нибудь понимает абсурдность этой ситуации?

Я не знаю, из какой такой иностранной страны Вы родом, но открыть магазин в Древней столице без покровителя будет непросто, не так ли? Это означает, что моя компания поддержит вас".

Баксхоф пристально посмотрел на Синобу и Тайсё.

Он не смотрел на них сверху вниз, это было больше похоже на то, что он даже не смотрел на них как на людей.

"Конечно, бар не может стать частью имущества компании, поэтому Дэмиен будет здесь исполнять обязанности управляющего".

"Нет смысла дальше продолжать этот разговор!"

- проговорила Синобу с нажимом.

Независимо от того, сколько денег было предложено, этот разговор не мог продолжаться дальше.

Маленький человечек по имени Дэмиен с ухмылкой посмотрел на Синобу:

Мисс, сильная воля - это похвально ... но Вы должны знать обратную сторону медали. Господин Баксхоф - самый влиятельный человек в Древней столице. Если он говорит, что купит любой бар, то он это сделает. Не глупите!"

"Любой бар?"

"Да. Знаете, ребята, мы даже наймем вас. Это очевидно. Все, что нам нужно, это чтобы в этом баре был шеф, но закрыть его тоже кажется хорошей идеей".

"Что за эгоистичную чепуху Вы мелете?!"

Баксхоф уставился на повысившую голос Синобу и облизнул губы. Он произнес следующее:

"Такая энергичная барышня. Я должен был отправить свою любовницу обратно к семье, потому что она стала слишком старой ... как насчет тебя, если с тобой все в порядке?"

"Чего??!

Синобу потеряла дар речи, услышав слова грубее, чем она могла себе представить.

"Может, хватит говорить такие странные вещи моим сотрудникам?"

Тайсё громко пригрозил, держа в руке кухонный нож, но парочка, похоже, совсем не беспокоилась об этом.

"Ну, я бы предпочел девушку потише. Как насчет той с бежевыми волосами?"

Когда ее назвали, Гельмина стала дрожать.

Ева встала перед Гельминой с широко раскрытыми руками, как бы защищая ее.

"Гельмина только что вышла замуж! Она не станет твоей любовницей!"

"Замуж? Хорошая мысль! Во всяком случае, брак - это всего лишь формальность".

Гельмина лишь слабо покачала головой, когда Баксхоф поднял уголок рта, улыбаясь.

"Я все больше взволнован! Теперь, если вы передадите нам девчушку, мы замнем это дело".

"Это дело?"

Дэмиен попятился, когда Тайсё вышел из-за стойки со своим кухонным ножом.

"Да, это!"

Он схватился за обычную с виду пивную кружку, еще совсем недавно наполненную разливным пивом.

"Что-то не так с кружкой?"

"Кружка не имеет значения. Все дело в ее содержимом".

Баксхоф продолжил говорить после того, как осушил оставшуюся на дне кружки пену:

"Вы говорите, что это обычный эль, и, кажется, продаете его. Но я уверен, что это ториаэдзу нама, не так ли?"

"Какие-то проблемы?"

"Да, огромные проблемы! Потому что это не эль".

"Не эль?"

Синобу извлекла из глубин сознания все, что знала о пиве. Эль был пивом, хотя ... конечно, пиво, распространенное в Японии сегодня, не было элем.

"Да, это лагер. Вне всякого сомнения".

Баксхоф торжественно объявил это.

Синобу и Тайсё молчали, не зная что сказать.

Конечно, пиво, которое подавали в "Нобу", было лагером. Но жители Древней столицы называли его элем. Поэтому до сих пор это не вызывало беспокойства.

Снаружи все еще продолжал идти сильный дождь, и в баре было слышно только его шум.

"Что Вы имеете в виду?"

Когда Синобу решилась и спросила, Дэмиен рассмеялся, держась за бока:

"Этот человек - просто произведение искусства! Господин Баксхоф, они вообще ничего не знают!"

"Нет, думаю, они просто притворяются невеждами. Уверен, они знают, что лагер - запрещенный товар".

http://tl.rulate.ru/book/6424/189493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Спасибо
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку