Читать Different World Tavern «Nobu» / 異世界居酒屋「のぶ」 / Бар «Нобу» из другого мира: Глава 15. Битва мастеров (часть 1) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Different World Tavern «Nobu» / 異世界居酒屋「のぶ」 / Бар «Нобу» из другого мира: Глава 15. Битва мастеров (часть 1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Вкусно..."

Сегодня за стойкой переполненного бара “Нобу”снова сидел и пялился на сасими пожилой мужчина.

В целом, это была необычная сцена. Он уткнулся лицом прямо в сасими, поданное на тарелке, и глазел на него со всех сторон.

"Как мастерски нарезано..."

Мужчина рассматривал ломтик сасими с тунцом с таким энтузиазмом, что даже не заметил, как Ева с любопытством рассматривает его с другой стороны стойки.

Груда мышц под одеждой выдавала мускулистую фигуру кузнеца Холгера. Он возглавлял Гильдию кузнецов Древней столицы. С тех пор, как он стал заходить в бар, не прекращались его оды всему, что он там видел.

"Эй, посудомойка, ты понимаешь, насколько искусно оно нарезано?"

Еву застали врасплох этим вопросом, и в ответ она замотала головой.

До работы в этом баре она никогда не видела, как нарезают сырую рыбу, поэтому ей не с чем было сравнивать, и она не могла сказать, искусно это было сделано, или нет.

"Вот, значит как? Тебе не понять такой красоты".

"Это правда так красиво?"

"Эту красоту нельзя описать словами. Конечно, Тайсё хорош, хотя, по большому счету, это всего лишь кухонный нож. Но великолепный нож! Я долго был кузнецом, но ни разу не видел, чтобы кухонным ножом можно было создать такую красоту".

Когда Ева посмотрела на Тайсё, готовившего жареную рыбу, она заметила, что его выражение лица было не напряженным как обычно. Его щеки были расслаблены. Казалось, что похвала его талантов доставила ему радость. Казалось, что руки, которыми он готовил, тоже радовались.

"Эх, Тайсё, спрошу еще раз, не покажешь ли мне кухонный нож? Пожалуйста".

Тайсё улыбнулся и прохихикал опустившему голову Холгеру.

"Я понимаю, но хоть на чуть-чуть".

Тайсё протянул Холгеру ручкой вперед кухонный нож, которым он нарезал ломтики сасими, тот взял его и поднес ближе к лицу, так же, как и сасими, которые только что ел.

Остальные посетители лишь издалека улыбались его чрезмерному энтузиазму.

"Теперь я понял, как его выковали, но это необычный способ ковки. Первый раз вижу такую сталь..."

Увидев, как Холгер бубнит, тщательно изучая нож, Ева постепенно стала странно на него посматривать. Ее взгляд выражал предчувствие, что он не вернет нож обратно.

Ева занервничала и отбежала от стойки. Она потянула Холгера за рукав и тихо прошептала ему на ухо:

"Если он пропадет, Тайсё не сможет больше делать сасими, поэтому, пожалуйста, не забирайте его домой".

Холгеру стало не по себе, когда он увидел, как Ева цепляется к нему с таким выражением, и он вернул нож Тайсё. Тот выглядел слегка взволнованным, когда понял, что его хотят забрать с собой.

"Спасибо, юная леди, но даже если бы Вы не разволновались, я не унес бы его домой. Это кухонный нож. Он все равно что душа шефа".

Сказав так, он взъерошил Еве ее рыжие волосы. Хоть это и было сделано большой сильной рукой, неприятных ощущений почему-то не возникало.

"Что ж, Тайсё, ты показал мне кое-что интересное, спасибо".

"Для меня честь оказаться полезным".

"Речь не о пользе. Есть немало вещей, которые я хотел бы попробовать сделать завтра, поэтому я благодарен".

Холгер довольно кивнул, взял пальцами сасими с тунцом, окунул его в соевый соус с васаби, и закинул в рот.

Если посетители не умели пользоваться палочками, чтобы есть сасими, обычно они брали вилку, но некоторые могли есть и руками.

Прожевав два-три раза, он проглотил его не моргнув глазом, а после запил пивом.

"Вкусно! Это сасими и правда такое вкусное!"

"Большое спасибо!"

Тайсё поклонился.

Наслаждаясь красным мясом превосходного тунца, Холгер пил сакэ из специального бокала. Даже Еве не разрешали мыть это красивое узорчатое стекло, чтобы его не разбить.

В последнее время в Древней столице начали появляться рестораны, подражающие стилю бара “Нобу”. Хотя даже Ева понимала, что его не так-то легко подделать, многие все еще этого не понимали.

За мытьем посуды, ей часто приходилось видеть людей, по виду ассистентов из других баров, которые приходили сюда на разведку. Даже если Ева тихо сообщала об этом Тайсё и Синобу, те не реагировали, а лишь едва заметно улыбались.

Но даже в такой ситуации, у других заведений не было шансов на хоть какую-нибудь имитацию сасими.

Хоть в Древней столице и было множество рек и каналов, рыба, которая в них водилась, имела неприятный запах. Такую едкую рыбу нельзя было ни варить, ни жарить, а если надо было подать ее сырой, то посетители, которые уже распробовали сасими на вкус, шли только в “Нобу”.

"Есть один сборщик налогов по имени Гернот. Этот парень любит свою работу, пусть она и не из приятных. Но у него уж очень хорошо подвешен язык, мда".

Холгер сидел в городском совете как представитель Гильдии кузнецов.

Гернот тоже был членом совета, они частенько общались, и Холгера заинтересовали его рассказы о баре.

"У Гернота язык без костей, и он все бредил этим местом. Я подумал - дай-ка и сам зайду посмотреть. Ты помнишь его, Тайсё?"

"Нет, не припомню, чтобы готовил для этого господина".

Ева, тихо мывшая посуду, посмотрела на Синобу, прячущуюся в углу и скрывающую лицо за подносом. Что не так?

"В любом случае, мне нравится здешняя еда. Тайсё, Синобу, да и посудомойка, мне правда понравилось то, что вы приготовили. И мне очень понравился кухонный нож. Теперь я с радостью стану постоянным клиентом!"

Как раз в тот момент, когда Тайсё благодарил Холгера, в бар зашел посетитель.

"Добро пожаловать!"

"... жаловать!"

В ответ на привычные приветствия посетитель махнул рукой. Это был человек с большей комплекцией, чем Холгер, на нем была одежда ремесленника, выглядевшая слишком обтягивающей.

"Простите, Вы пожаловали один?"

"У стойки есть свободное место".

Синобу провела ремесленника, пребывающего в очень хорошем расположении духа.

"Судя по слухам, ты и есть Синобу. Хм... то есть, так мне рассказал мой сын. Он наемник, и, кажется, частенько сюда захаживает..."

В тот момент, когда посетитель сел рядом с Холгером за стойку, Ева ощутила, как в воздухе повисло напряжение.

"Неужели это ты, Лоренц?!"

"А что это ты тут бухаешь, Холгер?"

Куда делась прежняя атмосфера тишины? Стойка вдруг превратилась в место, где вот-вот могла начаться драка.

Этикетом, как во времена рыцарских турниров, тут и не пахло, это было больше похоже на то, что сошлись чудища из сказок, два тролля, готовых столкнуться в кулачном бою.

Пока Синобу говорила “Это дорого вам обойдется!” и прятала тарелки, Ева молила небеса, чтобы все закончилось хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/6424/151633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку