Готовый перевод Chounin A wa Akuyaku Reijou wo Doushitemo Sukuitai! / Горожанин А, во что бы то не стало, хочет спасти злодейку!: Глава 42

Глава 42. Горожанин А объявляет о победе

— Невозможно!

Наследный принц округлил глаза, как будто не мог понять, что происходит. Затем, когда ему удалось встать на ноги, он пожаловался мне на что-то, что не имело для меня никакого смысла.

— Эх… Ох… Не полагайся на силу сомнительных магических инструментов! Сражайся открыто мечами и магией. Хватит вести себя как трус!

— Пф-ф, Ваше Высочество, о чём вы говорите? Первое правило, о котором мы договорились, гласит, что можно всё, верно? И если я трус, то разве Ваши Высочества и остальные отличаются от меня? Пятеро на одного — это не преимущество ли?

Когда я произнёс фразу «пятеро на одного», наследный принц с сожалением прикусил губу.

— Более того, как насчет попытки заставить Анастасию признать ложные обвинения? Вы окружили её впятером… нет, вшестером! Ваше Высочество не побрезговал воспользоваться своим статусом наследного принца? Анастасия-сама была невестой Вашего Высочества, она не могла пойти против Вас — она не имела права. Если это не трусость, то что же?

— Это… она была... — пробормотал кронпринц, видимо, осознавая, насколько облажался.

— Она была? Что сделала Анастасия-сама? Ничего не сделала, не так ли? Это всё голословные обвинения без каких-либо доказательств! Следуя Вашей логике, как насчёт того, что Вы выгнали Анастасию-сама в последний момент, за день до фестиваля? Она ведь так старалась для всех! Кроме того, содержание и качество экспозиции непрозрачно намекало на то, что к ней приложила руку Анастасия-сама, а вы все ни при чём! Ясно?

— Мы защищали её! Защищали Эми! — кронпринц повысил голос.

Но я продолжал отчитывать его:

— Ах, только не это. Пожалуйста, не придумывайте себе никаких неприглядных оправданий. Анастасия-сама не донимала Эми-сама. Она просто высказала ей законную жалобу! Более того, Анастасия-сама, герцогиня, взяла на себя труд прочитать нотацию Эми-сама, баронессе.

Карл смотрел на меня глазами униженного человека, пока я говорил.

— Знаешь, что? Если ты, следующий король, продолжишь дурить, королевство будет разрушено. Первыми пострадаем мы, простолюдины! Ты, наследный принц, должен знать, насколько важен брак с Анастасией-сама!

— Заткнись!

— Если отвергнешь поддержку герцога Рамслетта, нас будет ждать только гражданская война. Несмотря на то, что помолвка заключена, ты ничего вокруг себя не замечаешь! Потерять голову из-за одной девушки!

Кронпринц покраснел и опустил глаза, затем поднял взгляд и уставился на меня так, словно принял решение.

— Заткнись! Что может знать обычный простолюдин, не несущий никакой ответственности! Ты не знаешь, что такое королевская семья! Кто такой наследный принц! От меня всегда ждали, что я выполню свою часть работы! Никто никогда не видел меня таким, какой я есть! То же самое и с этой женщиной. Меня всегда заставляют быть наследным принцем, следующим королем и так далее!

— Ах, неужто? Трудно тебе пришлось! — съязвил я.

Однако наследный принц, казалось, не возражал и продолжал излагать свои доводы.

— Но Эми была другой. Она увидела меня таким, какой я есть, хотя я молчал. Она доказала мне, что это нормально — быть собой, что это не преступление — быть тем, кто я есть! Она улыбалась мне! Она будто заранее знала, что мне нравится, какую еду я люблю, где предпочитаю отдыхать. Она читала мои мысли, а я ничем не делился! Точно. Она та самая! Вот почему!

Понятно. Эми, знакомая с установками кронпринца, вела себя соответствующим образом. Поэтому он слепо влюбился в Эми, которая безоговорочно поддерживала его. Но знаете, что? Разве этого ты требуешь от матери, а не от любовницы?

— Хорошо, хорошо. Но знаешь ли ты, скольким Анастасия пожертвовала, сколько всего сделала для тебя? И всё же ты конченный эгоист и эгоцентрист. Как маленький ребенок, который думает, что говорит что-то разумное, но ему нечего сказать!

— Заткнись! Я…

Наследный принц покраснел от гнева и взвыл.

— Что такое? Твоё самомнение пострадало настолько, что ты даже не можешь спорить?

— Закрой рот! Что ты можешь знать. Ты простолюдин без обязанностей! Я не выбирал родиться в королевской семье!

— А? То есть ты хочешь сказать, что жалеешь, что не родилась простолюдинкой?

— Должно быть, гораздо легче жить как простолюдин, под защитой и руководством нас, королевских особ. И ты можешь быть с женщиной, которую любишь!

Даже я разозлился от такой нелепицы. Я осознаю, что до сих пор говорил довольно возмутительные вещи, но я больше не мог этого выносить и, не думая о том, чтобы перебить его, выпалил на эмоциях:

— Чушь собачья! Почему быть простолюдином легко? Ты смог бы работать каждый день с восьми лет? Тяжелый физический труд, грязь и вонь! И зарабатываешь за это ты всего тысячу центов в день! Ты хоть представляешь, что мы чувствуем, когда голодаем? Когда из запасов лишь залежалые овощи, немного сушеного мяса и кусочек жёсткого хлеба, который вообще невозможно прожевать? Не будь таким наивным!

— Заткнись! Ты, ничтожный простолюдин! Заткнись!

— Хм! И теперь ты собираешься использовать свой статус как щит, чтобы приказывать мне? Значит, всё, что ты сказал до этого — враньё?

Когда я отвечаю ему, он смотрит на меня с ненавистью, пунцовый от ярости.

— В общем. Если ты так сильно хочешь стать простолюдином, почему бы тебе не сбежать с Эми-сама? Тогда ты сможешь наслаждаться свободой.

— Что? Я не решусь на подобное...

С этими словами наследный принц поник. Очевидно, он не был готов зайти так далеко. Он настолько испорчен, что это отталкивает. Я глубоко вздохнул и произнёс назидательным тоном:

— Если ты не готов сделать даже этого, тогда Ваше Высочество будет иметь дело с Анастасией-сама. Несмотря на то, что уже слишком поздно.

Лицо наследного принца покраснело ещё сильнее, он закричал, а в его глазах стояли слезы.

— Заткнись! Молчи! Ты не смеешь! Не смеешь!

Затем кронпринц прошептал заклинание, призывая пламя огромных размеров. Вероятно, это та самая магия пламени, которую кронпринц использовал в конце игры, чтобы рассечь всю область сразу. Она очень помогла мне в игре, но это не та магия, которую следует использовать в таком месте, как это. Если он использует такую магию здесь, то нанесёт непоправимый урон судьям и зрителям.

Похоже, наследный принц настолько зациклен на победе, что забыл о безопасности. В первую очередь, на текущем уровне кронпринц не должен уметь её использовать.

— В-ваше Высочество! Магия всё ещё слишком сильна для Его Высочества!

Учителя, наблюдавшие за поединком, пытались остановить Карла, но кронпринц, казалось, не слушал.

— Чтобы Эми победила, я сделаю это! У меня нет выхода!

Нет, всё же зря я отклонился от темы и прочитал лекцию. Моей изначальной целью целью было попросить его извиниться перед герцогом Рамслетом. Пока я анализировал ситуацию, магия пламени наследного принца, как и ожидалось, вышла из-под контроля.

— Ваше Высочество!

Анастасия поспешно попыталась применить свою магию льда, но я остановил её жестом. Затем без напева применил магию ветра и поднял в небо магию пламени Его Высочества.

Фух, слава Богу, что тренировочная площадка находится под открытым небом.

А кронпринц тем временем потерял сознание из-за истощения своей магической силы.

— А… Аллен?

Я слышу растерянный голос Анастасии, но вместо того, чтобы ответить ей, приставляю кинжал к шее кронпринца и смотрю на свидетеля.

— Его… Его Высочество Карлхайнц не в состоянии сражаться. Поэтому победа за Алленом.

Я поклонился и ухмыльнулся Эми. Она бросила на меня полный неприязни взгляд, а затем упала на колени. Я развернулся и подошёл к Анастасии, тоже встал на колени.

— Посвящаю эту победу Анастасии-сама.

— Спасибо, но это не конец…

Анастасия посмотрела на кронпринца обеспокоенно.

— Всё в порядке. Я никого не убил. Его Высочество просто израсходовал магическую силу, так смерть ему не грозит. Магическое пламя, которое вышло из-под контроля, было поднято вверх моей магией ветра, так что травм никто не получил. Я уверен, что он очнется, когда немного поспит и восстановит свою магическую силу.

— Да, именно…

Анастасия почувствовала облегчение, услышав мои объяснения. Даже в момент потрясения она не могла не думать о своем королевстве. Как этот глупый наследный принц влюбился в эту женщину, когда у него такая замечательная невеста?

А, понятно. Потому что идиот. Моя миссия завершена, больше я ничем не помогу. Теперь, когда я победил наследного принца на дуэли, могущественные вельможи не оставят меня в покое. Так или иначе, я вышел из себя и набросился на него.

Вот бы меня не казнили…

— Ну, тогда, Анастасия-сама, я пойду. Спасибо вам большое за всё. И спасибо вам, Маргарет-сама и Изабелла-сама. Немного прискорбно, но я вас покидаю.

— Эй, Аллен!

Попрощавшись, я направился обратно в свою комнату в общежитии.

http://tl.rulate.ru/book/61078/2067913