Готовый перевод Assassin in The Witcher / Перерождение ассасина в Ведьмаке: Глава 10. Прибытие в Новиград

Вдоль протоптанной дороги в полной тишине шли двое. Впереди шел молодой человек лет тридцати. На нём капюшон, который скрывал его лицо. Он был высокого роста и казался мускулистым. Его снаряжение было особенным. Этот человек производил впечатление искателя приключений. В руке он держал бутылку вина, которую осушивал маленькими глотками.

Позади него шел молодой парень, который, казалось, был еще ребенком. Он был очень красив собой, и можно смело предположить, что когда он вырастет, то станет любимчиком женщин. Но взгляд его был холоден. Судя по внешнему виду этих двоих, они принадлежали к одной семье. Они продолжали путешествие уже больше двух месяцев, двигаясь в направлении Новиграда.

Сейчас же они видели дома за городом и лагеря, таверны... Когда они проходили мимо, некоторые люди учтиво кивали идущему впереди. Через несколько минут они подошли к южным городским воротам и встали в очередь, чтобы пройти проверку и войти в город. Они подождали несколько минут, пока не пришел их черед.

— Удостоверение личности, — холодно спросил охранник.

Человек впереди достал документы и уверенно сказал:

— Вот, и я хотел бы сделать документы для этого молодого человека.

Охранник тщательно осмотрел документы, затем передал их обратно мужчине.

— Идите к моему начальнику в казарму.

Они вошли через внешние ворота и прошли мост. Прибыв к главным южным воротам, настоящему входу в город с юга, они направились в казармы. Когда они представились, их направили в комнату регистрации. В ней обнаружился начальник стражи, который занимался оформлением документов. Двое объяснили причину своего визита.

— Отлично. Фамилия, имя, отчество, профессия...

— Ди Вайн Сайбус, одиннадцать лет, путешественник...

— Хорошо, Ди Вайн Сайбус, одиннадцать лет, путешественник... Вот твои документы, удостоверяющие личность. У тебя будут спрашивать их каждый раз, когда ты захочешь войти в Новиград, так что не теряй и не отдавай их никому.

— Спасибо.

Сайбус и мужчина вышли из комнаты и отправились на улицу.

— Пойдем, я покажу тебе окрестности. А потом мы отправимся в братство.

http://tl.rulate.ru/book/59873/1853387