Готовый перевод The Dragon King's Heart / Сердце короля-дракона: Глава 99 - Он заплатит за всё

Губы Виктории дрожали, ноги ослабели. Она хотела попытаться встать, но не могла. Всё, что она когда-то знала, исчезло. Всё это было обращено в пепел.

Лайна смотрела в шоке. По руинам было ясно, что город был уничтожен пожаром. Хотя дымный запах горелого дерева больше не витал в воздухе, почерневшие рухнувшие строения были видны всем.

Кол оставался бесстрастным, хотя в его глазах отражалась грусть, которая была бы только у того, кто испытал такую ​​же потерю. Воспоминания о давно забытом времени всплыли в его сознании, когда он посмотрел на Викторию.

Он знал, что она переживает то же самое, что и он, много лет назад. Больно терять то, что когда-то было так дорого. Страшно видеть, как последний проблеск надежды исчезает на глазах.

- Всё… пропало… - пробормотала Виктория, а её слезы продолжали течь.

Лайна присела и предложила Виктории обняться. Они обменялись теплыми объятиями, когда Виктория высвободила свои эмоции, обильно плача в объятиях Лайны. Сквозь душераздирающие крики Лайна чувствовала её печаль.

Кронпринцесса стиснула зубы, пытаясь сдержать слёзы. Ещё одна эмоция яростно пылала в её сердце.

- Я обещаю тебе, Виктория. Он заплатит за это. - поклялась Лайна.

- Почему… почему он должен был… должен был всё разрушить? Я пошла добровольно, я пошла добровольно… - Виктория судорожно вздохнула сквозь слёзы, пытаясь всё обдумать.

Новое пламя вспыхнуло в её сердце, заменив печаль, которую она чувствовала. Боль подпитывала её сердце, позволяя пламени гнева ярко гореть. Виктория медленно встала. Она чуть не споткнулась, но встала на ноги.

Она побежала в руины города, Лайна и Кол последовали её примеру. Виктория огляделась по сторонам. Трудно было что-либо разглядеть под покровом ночи. Лайна призвала огненные сферы, чтобы осветить им путь, обеспечивая столь необходимый свет.

- Это чудовище использовало мою семью, мой город, чтобы угрожать мне, чтобы я выполняла его приказы. - кипела она в гневе с каждым словом, - Я была дурой, что поверила ему. Я была так наивна, что доверилась ему, когда он был тем, кто похитил меня в первую очередь!

Следуя знакомой тропой, Виктория наткнулась на руины, которые когда-то были её домом. Её родители, добросердечная пара, приютившая её, владели небольшой пекарней в своём городе.

Свежее тесто будет замешано, а горячий хлеб будет доступен для продажи, как только их двери откроются. Она всё ещё могла слышать наполненный радостью смех, эхом отдающийся на ветру, когда она вошла в то, что осталось от здания.

Прошло так много времени, что того, что могло бы остаться, больше не было. Их останки давно обратились в прах.

- У меня ничего не осталось. - сокрушалась она, глядя пустыми глазами.

Оставалось только отчаяние. Виктория была одна в этом мире. У неё никого не было. Она отвергла Крагена как свою пару. Без семьи у неё не было причин жить дальше. Лайна положила руку на плечо Виктории.

- Ты - их живая память. Ты должна жить дальше ради них. - напомнила Лайна.

Виктория усмехнулась.

- Но они мертвы.

- Живи дальше. Живи той жизнью, которую они могли иметь. Присоединиться к ним - всё равно, что плюнуть им в лицо. Их смерть действительно была бы напрасной.

Хотя слова Лайны могут показаться резкими, Виктория знала, что принцесса права. Она могла присоединиться к ним в стране мертвых, но они бы этого не захотели.

Они бы хотели, чтобы она жила с гордо поднятой головой. Она была последним живым жителем своего городка. Ей также придётся отомстить за их смерть.

- Вы правы, спасибо, Лайна. - поблагодарила её Виктория за вдохновляющие слова поддержки.

Зная, что ей невыносимо оставаться здесь одной, Виктория решила, что будет лучше продолжить путешествие с Лайной. Вольфенхейм был местом, где она провела своё детство. Но в последнее время это не принесло ей ничего, кроме боли и ночных кошмаров.

Смена обстановки пойдёт ей на пользу.

Но прежде чем уйти, Виктория отважилась зайти на задний двор своего дома. Опираясь на память и обоняние, она нашла искомое место и начала перекапывать землю голыми руками.

Лайна и Кол подошли, чтобы помочь.

- Что мы ищем?

Лайна не могла не спросить, продолжая выкапывать комки земли.

- Когда родители нашли меня, у меня осталась безделушка. Я закопала её здесь много лет назад. Так и не смогла взять её с собой, когда меня увезли в столицу. - объяснила Виктория.

Через некоторое время они почувствовали твердую поверхность в почве. Это был небольшой деревянный ящик, осторожно вкопанный в землю. Виктория вытащила его из земли и стряхнула рыхлую почву и гравий.

Она повернула защёлку и открыла крышку. В маленькой деревянной шкатулке была потрясающая брошь овальной формы из лунного камня. Она излучала мягкое свечение, переливаясь в лунном свете.

Лайна ахнула от изумления. В своё время она видела много лунных камней, но почти никогда не видела ни одного такого размера и так мерцающего. В этом тоже было что-то очень знакомое.

Хотя Лайна никак не могла вспомнить, где она раньше видела нечто подобное. Может быть, это иллюстрация из прочитанной ею книги? Она не могла быть уверена.

- Ничего, если я посмотрю поближе? Я обещаю быть с ним осторожной. - спросила Лайна.

Она была очарована красотой лунного камня. Кол чувствовал, что в этом камне есть что-то уникальное, но не был уверен, что именно. Виктория передала Лайне коробку с брошью.

- Красиво, не так ли?

Она прокомментировала, когда Лайна получила его от неё, и пригляделась.

Лайна держала его. Под прямым лунным светом лунный камень сиял ещё ярче, чем прежде. В этом было что-то, чего Лайна не могла понять.

- Лунные камни можно использовать для хранения энергии и силы. Некоторые ведьмы используют их для хранения магической энергии, чтобы они могли использовать её, когда это необходимо. Я никогда не видела такого большого лунного камня, не говоря уже о такой чистоте. Это, безусловно, очень ценно. - прокомментировала Лайна, возвращая его на попечение Виктории.

- Правда? Я не знала. - ответила Виктория, продолжая восхищаться прекрасным камнем, - Я не знаю о силе, но она имеет для меня большую сентиментальную ценность. Это единственное, что осталось у меня от моих биологических родителей.

Увидев выражение печали и тоски в глазах Виктории, Лайна положила свою руку на её.

- Возможно, этот твой лунный камень содержит больше ключей к твоим биологическим родителям, чем ты думаешь. Возможно, если бы мы нашли чародея, он мог бы дать нам дополнительную информацию.

Виктория оживилась.

- Вы бы сделали это для меня?

- Конечно, это совсем не проблема. - уверенно ответила Лайна.

<Бабочка на подсолнухе> 

Когда-то существовала древняя легенда. Если вам посчастливится мельком увидеть бабочку порхающего сердца, вам обязательно повезёт. Каждую весну маленькие дети Рощи просили своих родителей привести их в сад Солнца, чтобы они поохотились на бабочку Пархающего Сердца.

Элиза была такой же, как и любой другой ребёнок. Ей тоже было любопытно. Она хотела мельком увидеть эту таинственную бабочку, благословляющую удачу. Но она не хотела этого для себя, она хотела этого для своего деда, который был прикован к постели и болен.

Элиза не помнила времени, когда он был здоров. Но она слышала истории о том, как он любил сидеть на скамейке в саду и смотреть, как весной порхают бабочки. Итак, маленькая девочка умоляла мать привести её туда.

Солнечным днём ​​мать и дочь вошли в сад, одетые в белые платья. Они выбрали место с небольшой тенью, чтобы постелить коврик для пикника. Элиза надела соломенную шляпу ручной работы и держала в руках маленькую стеклянную бутылочку. Когда её мать приготовила несколько бутербродов, она отправилась на поиски бабочки Пархающего Сердца.

Но Элиза никогда раньше не видела бабочку и не знала, как она выглядит. Она решила попытать счастья на своём любимом цветочном поле, с подсолнухами. Ярко-жёлтые лепестки отражали солнечный свет, заливая землю золотом и желтизной.

Элиза мило улыбалась, переваливаясь через грядку с подсолнухами. Она смотрела вверх и вниз в поисках особенной бабочки. В этот момент внезапный порыв ветра унёс соломенную шляпу Элизы в небо. Она уронила стеклянную бутылку, преследуя свою шляпу.

После того, как шляпа была подхвачена ветром в течение нескольких секунд, она благополучно приземлилась рядом с одним стеблем подсолнуха. Элиза подбежала к ней и взяла шляпу. Надев его обратно, она посмотрела на стебель подсолнуха перед ней. Она встала на цыпочки, когда заметила крыло бабочки, покоящееся в сердцевине подсолнуха.

Маленькая девочка ахнула от восторга, когда на её лице появилась широкая улыбка. В сердцевине цветка спряталась маленькая симпатичная бабочка. Её крылья были полупрозрачными, как цветное радужное стекло, блестящее под лучами солнца.

http://tl.rulate.ru/book/58620/4820919