Готовый перевод Шанс того, что я выживу 1/100 / Шанс того, что я выживу 1/100: Встреча старых друзей.

Непослушные взъерошенные волосы, алые глаза и безумная перекошенная улыбка. Передо мной стоял мой друг из прошлого мира. Он с ног до головы перепачкан кровью, а его руки еле заметно подрагивают. Резко повернув голову в сторону Софии и увидев ее, Хидео застывает.

— Интересно... Мичи, если прикончу ее, то повышу уровень? — тихо, заинтересовавшись, задает вопрос он.

Я, крепко сжав кулаки, восклицаю:

— Да что ты такое несешь?! Я не позволю тебе ее…

Не дослушав меня, Хидео метется к девушке и, приблизившись к ней, замахивается правой ногой, целясь в голову Софии. Быстро среагировав на его движения, я направляю руку в сторону парня и, воспользовавшись своим божественным навыком, насылаю на него проклятье «Неудача». София же тоже не промах, поэтому уворачивается от внезапной атаки и заодно успевает провести пару мощных ударов по противнику. Но даже с моим дебаффом Хидео избегает некоторые столкновения с ее кулаком, но, в любом случае, не все.

— Ха-ха-ха! Как весело! Много же опыта я с тебя получу! — злорадно выкрикнул парень.

Поняв, что он сам не прекратит нападение, я, подбежав сзади, провожу свой коронный удар ему меж ног. Затем он резко замирает, но, зная, что и это Хидео до конца не остановит, я хватаю того за туловище и, прогибаясь, перекидываю его через голову. После чего он заснул. Облегченно вздохнув, я смотрю на Софию.

— Ты в порядке? – беспокоюсь я.

Она, не отрывая взгляда от Хидео и попутно смахивая грязь, отвечает:

— Я в норме. Но кто этот безбашенный? Ты с ним знаком?

Я подхожу к спящему парню и объясняю:

— Да, это тот самый "друг", которого я ранее упоминал.

— Я не знала, что он настолько псих... — знатно удивилась и промолвила София, присев на землю.

Осматривая тело Хидео, я замечаю многочисленные порезы и царапины, видимо, оставшиеся после битв с волками.

— Нельзя его вот так оставлять... София, поможешь его подлечить? — попросил помощи я у девушки.

София же в ответ надувает щечки и, хоть и без особого энтузиазма, кивает. В прошлый раз – на арене – я подметил, что девушка смогла поднять меня на ноги. Не значит ли это, что она владеет исцеляющей магией?

София, неохотно подойдя к лежащему парню, выставляет над ним руку и начинает колдовать.

— О-о-о, так ты и вправду владеешь подобной магией? — поразился я.

— Да, но исцеление затрачивает немало сил, так что ты должен будешь компенсировать это своей кровью…

Вот черт, попался же я.

Вдруг Хидео потихоньку начинает приходить в себя. Когда я подошел к нему, он уже распахнул газа.

— Сколько времени прошло, а твои приемы все те же…

Я, улыбаясь, здороваюсь с ним:

— Да, давно не виделись, Хидео.

Окончательно пробудившись, он расселся на земле и есть остывшее жареное мясо, которого не доел я.

— Ну так что, зачем ты напал на Софию? — приступаю к допросу я, строго взглянув на своего старого друга.

Тот в ответ холодно отчеканил:

— Она же моб, убив её, я, возможно, получу новый уровень. Разве не это есть цель игры?

— Какие игры? Хидео, мы в другом мире! — резко упрекнул я, щелкнув пальцем по затылку парню.

— Э-э-э? Ну и что с того? Тут все равно, как и в игре, имеются статус, уровни... Но, похоже, в этой игре есть баг, — неожиданно посерьезнел он, — я не могу поднять здесь свой уровень.

Мою голову тут же посещает ясная мысль – именно проклятие богини препятствует моему другу. Огорчившись, я поясняю:

— Это проклятье богини, от него никак не избавиться, никак не перескочить, — да и если б когда-то можно было, то человек, способный на такое, уже мертв.

Хидео после моих слов перестает есть мясо и кладет его на землю.

— Тогда... Что же мне делать? — растерянно спросил он.

— Убить Короля Демонов, — решительно отвечаю я.

На лице Хидео опять появляется кровожадная улыбка.

— Каким бы реалистичным и правдоподобным этот мир не был, правила у него, как у игры, — парень подходит ко мне и, встав на одно колено, с влюбленным взглядом произнес следующее. — Мичи… Давай же вместе… Повергнем Короля Демонов!

Черт... Какой срам... У него и раньше были такие наклонности подшучивать надо мной, но чтобы перед девушкой...

София же жутко молча и с пустым взглядом уставилась на меня.

КАК БУДТО ОНА НА МНЕ СРАЗУ КРЕСТ ПОСТАВИЛА!!!

Тяжко вздохнув и сгорая от стыда, я прикрываю лицо рукой и без каких-либо эмоций промолвил:

— Да... Конечно, ты можешь к нам присоединится.

Хидео сразу вскакивает на ноги и воодушевленно сообщает:

— Вот и отлично! Тогда давайте отправляться!

— Нет! Сейчас ночь, нам стоит передохнуть, — отбрасываю его идею я.

Друг вновь падает на землю и расстроенно протягивает:

— Есть сэ-э-эр...

Я снова смотрю на Софию, та уже располагается и готовится ко сну. Я отвожу взгляд от девушки и интересуюсь у Хидео:

— Слушай... Ты же ничего такого не задумал, так ведь?

— Ммм? Почему ты спрашиваешь? — напрягся тот.

Подойдя поближе к нему, я грозно шепчу:

— Да так. Просто если ты нападешь на Софию или на меня, то я тебя точно никогда не прощу. Сейчас я гораздо превосхожу себя былых лет, так что отпор смогу тебе дать.

— Ты определенно изменился, – установил парень и усмехнулся. — Раньше ты бы никогда не посмел мне перечить и, тем более, угрожать… Мичи.

— Этот мир кардинально переворачивает сознание людей. И я не исключение, — усевшись на свое место, изрек я.

— Хм, ладно. В таком случае я со всей уверенностью могу гарантировать, что не предам вас, — пообещал он.

— Хорошо, только не забудь еще перед Софией извиниться, а то, как сам видишь, до сих пор дуется.

— И совсем я не дуюсь, дурак! — вскрикнула притворявшаяся спящей девушка.

— О-о-о, вот как. Тогда и мне не надо будет извиняться, — радостно констатировал Хидео, хлопнув в ладоши.

Немного утомившись, я успокаиваю их:

— Ладно-ладно, давайте на боковую. Хидео, касательно наших планов — мы направляемся в страну зверолюдей на поиски еще одного попаданца.

— Неудивительно, что есть еще такие же люди из другого мира. Ну, я так и так с вами, — сказал парень.

— И еще. Никому не говори, кто мы. Сейчас в мире повсеместно правят демоны… — объяснил я, углубляясь в ситуацию.

Но последний, похоже, не очень заинтересован.

— Да-да, понимаю, — мимолетом буркнул он в ответ и развалился на земле.

София уже давно легла спать. Все готовятся окунуться в мир грез. Лишь меня одного не клонит ко сну, поэтому я просто какое-то время смотрю на догоравшие поленья.

http://tl.rulate.ru/book/55721/1428409