Готовый перевод I’m a court magician. Recently, I’ve been worrying about the princess staring at me. / Я придворный маг. В последнее время меня волнует то, что принцесса пялится на меня: Глава 12 Принцессу нельзя недооценивать.

Её Высочество укоризненно посмотрела на меня, но, честно говоря, я был немного потрясён открывшимся мне видом.

Деревья, мягко покачивающиеся на заднем плане; умиротворяющая атмосфера фонтана; луна, сияющая прямо над нами и освещающая

окрестности, окутанные мерцающим туманом; казалось, что всё вокруг существует лишь для того, чтобы подчеркнуть естественную красоту принцессы.

Но в конце концов я просто отвлекал себя от реальности. Мне нужно было что-то сказать — что угодно.

— Давненько не виделись, да? Что ты здесь делаешь посреди ночи? Если не спишь допоздна, это вредно для кожи, верно?

Тебе нужно вернуться и хорошенько выспаться.

“Все в порядке. Я просто прогуливаюсь”.

Мои поспешные попытки проводить её обратно в комнату были легко пресечены. Мне больше нечего было сказать.

Надутые губы Её Высочества не были чем-то новым, но сегодня причина была очевидна.

“Райзе-сама”.

“Да?”

“Почему ты избегаешь меня?”

Острое чувство вины пронзило моё сердце, когда я посмотрел в её заплаканные глаза… Но я не могу здесь ошибаться.

Я хотел как-то успокоить её, но в то же время не мог позволить этому повлиять на мою работу.

— Вы уверены, что ничего не путаете? Я просто застрял в своём кабинете на несколько дней, вот и всё.

“Не лги мне!”

Ее голос эхом разнесся по всему саду.

На самом деле в это время суток здесь, скорее всего, никого не было, но это не помешало мне поморщиться от громкости.

Я уставилась на принцессу, которая возмущённо тряслась. Кажется, она уверена в себе…

Что она знает?

— Сначала я подумал, что ты просто занят в своей комнате. Но я видел тебя.

“Подожди минутку. Ты видел меня?”

“Я так и сделал”.

Невозможно. Я использовал невидимость, перемещаясь между частными помещениями, и избегал контактов не только с Её Высочеством, но и

почти со всеми, кроме своих коллег. Я был во всеоружии.

“Когда?”

— Примерно три дня назад, утром. Вы произносили заклинания с крыши пристройки. Я видел это во время утренней прогулки.

“Рановато для утренней прогулки ...”

Я был удивлен.

Обычно я выполняю свои утренние обязанности до восхода солнца, когда небо только начинает светлеть. Большинство людей в это время еще спят. Но… один человек, который был важен для меня, не спал.

Что ж, полагаю, найти меня было проще простого.

Самый большой недостаток невидимости в том, что её нельзя использовать в сочетании с другой магией. Поэтому, конечно, мне приходилось снимать её каждое утро, когда я стрелял в демонов издалека.

Я мог бы назвать это неизбежной ахиллесовой пятой, но я уверен, что можно было найти способ обойти её. И сегодня: если бы я просто ушёл домой, Её Высочество не нашла бы меня.

Все произошло из-за моей собственной небрежности.

Я уверен, что это была превентивная карма за мою следующую ложь.

— Ладно, я признаюсь. Да, я использовал невидимость, чтобы передвигаться в последние несколько дней, но это из-за моей миссии.

“Что вы имеете в виду?”

Глаза Её Высочества расширились от удивления, и она сложила руки перед собой. Мне не нравилась мысль о том, чтобы обманывать её, но я также хотел защитить её.

— Я не могу сказать точно, но поверьте мне, когда я говорю вам, что всё это ради моей миссии. Я не избегал вас по своей воле.

Пожалуйста, поймите.

Полуправда. Моя задача — защищать королевскую столицу от демонов, поэтому я не мог позволить себе узнать имя принцессы и снова лишиться маны. У меня не было возможности отменить клятву, и я не мог раскрыть её принцессе, поэтому решил избегать с ней контактов.

Лучшей альтернативы не было.

Но в конечном счёте я сам решил избегать её, так что эта часть была полной ложью. Моя совесть наказала меня очередной волной вины.

Её Высочество, молча слушавшая, опустила голову и закрыла глаза.

Поверила ли она мне? Если бы этого было достаточно, то, возможно, мне вообще не пришлось бы всё это делать...

“Семьдесят процентов правды… и тридцать процентов лжи”.

“Что?”

Я правильно её расслышала? Её непоколебимая уверенность снова застала меня врасплох.

Её Высочество медленно открыла глаза и посмотрела на меня. Её глаза, обычно серебристые, были ярко-голубыми. Это… невозможно.

“Магия?”

«Да. Высшая магия ближнего действия — мысленный взор. Это магия одержимости, которая позволяет мне видеть мысли людей и их сущность. Естественно, это включает в себя правду и ложь».

“Магия одержимости ...”

Первоначальное потрясение прошло, и теперь я мог мыслить более ясно. У принцессы была магия одержимости? Более того, способность видеть сквозь людей… На поле боя это не очень помогло бы, но в каком-то смысле это, вероятно, была самая полезная способность, которую я когда-либо видел.

— Прости. Я не могу поверить, что ты могла использовать магию одержимости… и мне тоже жаль, что я солгала тебе, пусть и немного.

— Я не против. Может, ты соврал из-за беспокойства обо мне?

“............ Я глубоко благодарен вам за вашу доброту.”

Она попала в самую точку. Я не хотел — нет, я не мог причинить ей неприятности. Как придворный маг, служащий королевской семье, я должен был расставить приоритеты.

Ее Высочество улыбнулась и сделала шаг ко мне.

— Я прощаю вам вашу ложь, Райз-сама. Скорее, мне жаль, что вам приходится нести это бремя ради меня. И большое вам спасибо.

“Нет, это часть моей роли как —”

“Но ...”

Прервав меня, Её Высочество наклонилась и положила палец мне на грудь, прямо над сердцем.

Управление согласием

“Будь осторожнее, хорошо?”

“... Да”.

Хотя губы принцессы улыбались, глаза не улыбались. Блеск в её глазах был скорее угрожающим, чем красивым. И её палец, казалось, в любой момент мог пронзить моё бешено колотящееся сердце.

Где была тихая и застенчивая принцесса, которую я знал раньше?

Размышляя над этим вопросом, я неловко улыбнулся девушке, стоявшей передо мной.

http://tl.rulate.ru/book/55519/5168155