Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party so I tried Confessing / Yuusha Party no Kawaii Ko ga ita no de, Kokuhaku Shite Mita / В отряде героя была милая девушка, так что я пытался признаться: Том 1. Глава 10

Так как её раскрыли, горгулья расправив крылья взмыла в воздух.

Определив в нас врагов, она использовала магию средней силы, «Пулемет Тьмы», чтобы атаковать с воздуха. Бесчисленное количестве пуль из темной материи обрушились на нас. Я инстинктивно  за дерево.

— "Как я и думал, ты действительно горгулья! Что за бред с Духом-Хранителем?! Ты просто монстр!"

Если горгулья продолжит бесчинствовать, сельчане это обязательно заметят, что повлечет за собой крупные неприятности. Мне нужно разобраться с ней прежде, чем она привлечет внимание.

Пускай она и летала, но я мог запросто сбить его вниз своей магией. Как раз тогда, когда я уже собирался прицеливаться, то заметил, что рядом нет Шейка. Хмм, куда он делся?

Я знал, насколько силен Шейк, одной горгульи будет явно недостаточно, чтобы беспокоиться за него. Оглядевшись я обнаружил Шейка проворно прыгающего с ветки на ветку.

К слову, даже если у него и были крылья, для реального полета они бесполезны. Правда, в присутствие Шейка говорить об этом – табу, поэтому я никогда ранее не поднимал эту тему. Вот почему он играл в белку, а не летел.

Прыгнув достаточно высоко, он оседлал горгулью и, даже не используя кинжал, нанес ей быстрый удар между крыльев. Тот факт, что горгулья была каменной, для Шейка не имел никакого значения. Бедная горгулья с грохотом упала на землю. В завершении шоу, Шейк приземлился прямо на монстра.

— "Моя взяла~"

Его улыбка была настолько очаровательной, что у любого любителя мальчиков, увидевшего её, наверняка бы пошла кровь из носа. Так как я таким не являлся, она не возымела на меня никакого эффекта.

— "Капитан~ Что прикажешь сделать с ним~"

— "Хм."

Мы были теми, кто первые приготовились к бою, так что мне, наверное, стоит проверить, сможем ли мы установить контакт с сим существом.

— "Эй ты, можешь говорить? У нас есть к тебе несколько вопросов."

С Шейк по-прежнему стоявшем на ней, горгулья бросила на нас испепеляющий взгляд.

— "Не тяни! Если собираетесь убить меня, не тратьте время!"

Горгулья ответила весьма спокойно, голосом проигравшего.

— "О~кей!"

— "П-п-погоди, Шейк!"

Шейк с улыбкой согласился с горгульей и приготовился исполнить приговор, занеся кинжал для быстрого и точного вертикального удара в шею твари, посему я поспешил остановить его. Мы пока что не получили от неё никакой ценной информации, отставить жажду крови!

— "Разве Вы пришли сюда не для того, чтобы убить меня?"

— "Чего? Разве не ты напал на нас первым?"

Ну, если подумать, то это мы выглядим как плохие парни, потому что первыми приготовились к бою, однако…

Горгулья признала вину, опустила голову и извинилась. Похоже, до неё можно достучаться словами.

— "Шейк, слезь с него."

Мы можем прийти к согласию, но ничего не добьемся, если будем продолжать угрожать жизнью.

Шейк спрыгнул со спины горгульи. После чего она поднялась и помассировала плечо.

— "Хм, я прошу прощения за свою грубость ранее. Ты не только знал кто я, но также вел подозрительный разговор про Демонический замок. Кроме того, вы приготовились к бою. Я почувствовал, что у меня нет другого выбора, кроме как атаковать.

В итоге, если бы мы не начали проявлять агрессию, то события могли бы развиваться несколько иначе.

— "Извини за это. Итак, как так случилось, что горгулья стала Духом-Хранителем деревни?"

Горгулья, как правило, были монстрами, охраняющими руины и замки, но никак не деревни.

— "Похоже вам можно верить, так что я расскажу. Да, это история, случившаяся несколько сотен лет назад. Я родился, чтобы охранять кое-какие руины. Но в тех руинах не было каких-либо сокровищ, поэтому они не интересовали людей.

И правда, если в руинах нет никаких сокровищ, то я бы туда не полез.

Шейка история не заинтересовала, и он начал зевать.

— "Поскольку не было людей, приходящих ради наживы, я маялся от скуки каждый день. Через какое-то время я понял, что просто сплю большую часть времени."

— "Также, как и капитан~"

Хоть Шейк и не был заинтересован в истории, у него была вредная привычка подслушивать особо интересные моменты. А над этим он еще вдруг рассмеялся.

Возможно, я и был неоспоримым домоседом, но целыми днями напролет, как горгулья, не спал.

— "Не уверен, что вы имеете ввиду, но продолжу. Это случилось в один прекрасный день. Я раздумывал над тем, что будет, если в руины наконец-то заглянет человек, и начал засыпать. Но когда я проснулся, то был в каком-то другом месте, покачиваясь взад-вперед."

— "Что случилось?"

—"Кажется, пока я спал, из руин меня забрали бандиты."

— "Ахахаха, как глупо~"

Шейк не смог сдержать свой громкий смех. Действительно глупая и смешная история.

Осознать, что кто-то, наконец, посетил руины, а он это проспал. Но как хикомори, я мог понять и посочувствовать ему и его скуке…

— "Разобравшись в произошедшем, я вырвался из повозки. Разумеется, я побил укравших меня  бандитов."

Похоже, та группа бандитов была небольшой и ничего серьезного из себя не представляла.

— "Тогда почему ты не вернулся в руины?"

— "…Я никогда не покидал родные края. Я не мог даже предположить, как далеко оказался от дома и в какой он стороне."

Итак, если коротко, то он потерялся.

— "Ах~ Блин, это таааак глупо~ М-мой живот не выдержит~!"

Шейк смеялся так сильно, что уже практически не катался по земле.

— "Так, для тебя было затруднительно отправиться домой?"

— "Несомненно. Я знал, что руины расположены где-то на горной тропе, но ничего более. Спустя какое-то время бесцельных скитаний, я увидел огонь вдалеке и направился к нему."

— "И там, как оказалось, была деревня?"

— "Верно. Те же бандиты, которые ранее увезли меня из руин, оправились от моих атак и напали на деревню. У меня не было никакого желания спасть людей, однако, я был жутко зол на бандитов за то, что они совсем недавно украли меня, а теперь снова принялись грабить. Это, в какой-то мере, оскорбило меня. Посему я наказал их еще раз."

Вот так он и стал Духом-Хранителем. Похоже это звание было ему навязано. Вероятно, ни один житель не высказался против того, чтобы окрестить горгулью божеством.

— "Успокоившись, я поселился в храме. Я сделал это по собственному желанию, но селяне стали относится ко мне, как к своему Хранителю."

Значит, храм уже был здесь. Интересно, было ли тут какое-нибудь другое божество до приходя горгульи?

Если бы горгулья намеревалась стать Духом-Хранителем, то спасла бы сельчан от недавнего нападения бандитов.

— "Совершенно верно, я не разбирался с бандитами, чтобы спасти деревню. Люди просто сделали неправильные выводы."

Как я думал, эта горгулья – обычный монстр. Она не настолько обезумела, чтобы спасать людей.

— "…Даже так, была одна девочка, которая так верила что я Дух-Хранитель и, несмотря на слабое здоровье, приходила убираться каждый день."

Должно быть он о Тил-чан. И горгулья знала, что её тело было слабым? Ну, наверное, это потому, что монстр видел её каждый день, когда она приходила убираться.

— "Я знал, про нападение, и когда девочка пришла с подношениями, то стала единственной, которую я защитил. Независимо от того, сколько приходило бандитов, я избавился от них всех."

Кажется, он был весьма силен.

Горгульи, как правило, классифицируются как монстры ранга D, но существо перед нами, возможно, имело больше силы, чем другие. Наверняка он обладал темной магией среднего уровня, потому с ним шутки плохи.

— "Неужели ты… пытался что-то сделать с Тил-чан?.."

Тил-чан было, вероятно, около 14-15 лет. Многовековой демон с невинной, чистой, слегка эксцентричной девушкой… Одна мыль об этом крайне неприятна. Мое воображение показало себя с лучшей стороны, вызвав у меня отвращение, но тут и горгулья опровергла мой вопрос и дала сигнал «стоп».

— "Пожалуйста, не фантазируйте о всяких пошлостях. Я ничего не сделал девочке. Единственным исключением было заклинание «Кошмарный Сон», которое я использовал на ней, однако оно не вызывало кошмары; малышка просто спала. На этом моя история заканчивается. Теперь я хотел бы услышать правду о вас.

И то верно. Как-то несправедливо получается, что он рассказал о себе, а мы промолчим.

Я подождал, пока Шейк отойдет от ржача, после чего рассказал нашу историю горгулье.

http://tl.rulate.ru/book/5206/111880