Готовый перевод Save Me / Спаси меня (KR): Глава 1

Предупреждение для впечатлительных — жестокое начало

«На этот раз все будет по-другому.»

Так я думала каждый раз, когда открывала глаза. Как будто песочные часы переворачивались вверх дном, время возвращалось назад, и у меня появлялся шанс исправить свои ошибки. И в начале каждого цикла я говорила себе, «на этот раз я уверена, что буду вести другую жизнь», как заклинание.

Как это было самонадеянно с моей стороны.

На этот раз, в отличие от прошлых, я искренне верила, что ты выберешь меня, и старалась изо всех сил.

Я осознала реальность только после того, как вернулся назад в 5й раз. Я была безнадежным человеком с самого начала. Замена никогда не сможет превзойти «настоящую» в первую очередь. Все мои усилия были напрасны, как бы я ни старалась.

— …Ммх.

Во рту у меня была пустая дырка, потому что у меня не было зубов там, где они должны были быть.

Я сунула палец туда, где были мои нижние зубы, и изо всех сил укусила его. Один или два укуса не могли дать столько крови, сколько я хотела, поэтому я несколько раз его терзала, как будто сдирала кожу. Я бы предпочла отрезать палец, потому что тогда крови было бы больше.

Мой отрезанный язык издал стон. Это был стон, похожий на тот, что издают звери. Этот странный звук я слышала каждый раз, когда кусала палец.

Для тела, которое должно было быть покрыто болью, я ничего не чувствовала.

Если охранники снаружи решетки услышат звук и заметят странность, у меня не останется рук – все для того, чтобы убедиться, что я ничего не сделаю.

Я почувствовала во рту привкус крови. После того, как я выплюнула ее в спешке, я начала пытаться нарисовать узор дрожащими руками, несмотря на то, что не могла видеть.

Еще не слишком поздно.

Все должно было быть наоборот.

Как будто ничего и не было.

Ещё раз.

Как только кровотечение прекратилось, я снова укусила себя за палец. Когда же он стал таким изодранным, что я не могла им пользоваться, я начала кусать другие пальцы один за другим. Я даже начала прокусывать себе руку.

Было бы намного проще, если бы рядом был острый инструмент, но я оказалась в ловушке. В руках заключенного, который только и ждал дня казни, не могло быть никакого оружия.

Потребовалось много времени, чтобы достичь этой точки.

Начало всегда было одно и то же.

Одна единственная спутница императора, Бога и Дракона этой империи, умерла, и Император, потерявший свою спутницу, сошел с ума. Перед тем, кто был безумен, я должна была действовать так, как будто я была мертвецом, чтобы подавить его безумие.

Хотя в то время я этого не знала, многие люди использовали меня для своих различных интересов и положения. Единственное, что их всех объединяло, – это то, что никто, кроме моей приемной матери, не верил в меня. В конце концов я прикидывалась мертвецом.

Из-за этого люди думали, что я долго не протяну. Кто-то сдался, кому-то было все равно, а кто-то желал моей смерти. С таким количеством ожиданий я смогла встать рядом с ним в качестве замены спутницы.

Пока не появилась настоящая.

Моя первая жизнь была полна невежества. Я была ослеплена любовью, хотя он даже не видел во мне настоящую «меня». В конце концов, мертвая осталась мертвой. Я не колебалась, принимая любовь вместо нее. Но настоящая спутница вернулась, и моя жизнь была разрушена.

Во второй жизни я желала, чтобы он узнал «меня».

Я попыталась показать ему свое истинное «Я», а не фальшивое. И в тот день произошла наша первая и последняя встреча. Все, что он хотел, – это заменить мертвую, а не видеть настоящую меня.

В третьей жизни я думала, что не смогу получить его любовь, потому что ничего не стою.

Поэтому я изо всех сил старалась стать лучше, подражая настоящей спутнице. Я многому научилась и старалась быть ему полезной. Но он ни разу не взглянул на меня.

Четвертая жизнь была такой же, как и третья.

Я думала, что вернулась, потому что снова была недостаточно хороша, поэтому старалась еще сильнее. Но каким бы талантом я ни обладала, моя жизнь всегда заканчивалась, как только возвращалась настоящая.

И когда дело дошло до 5-го раза, я возненавидела настоящую спутницу, которая вернулась к жизни.

Я не могла не задаться вопросом, была бы она счастливее, если бы не вернулась. Но что бы я ни делала, она всегда возвращалась, и моя жизнь заканчивалась. Я обижалась на нее, обвиняла ее и использовала всевозможные уловки. В результате конец этой жизни был хуже, чем все остальные. Как будто я была дождевым червем, извивающимся, чтобы остаться в живых, это был суровый конец.

Мои ногти были вырваны. Длинные ногти, которые царапали ее щеку.

Мне отрезали язык. Язык, который вставал у них на пути.

Я потеряла глаза. Это были глаза, направленные на нее.

Моя спина была испещрена бесчисленными следами хлыста. Мое тело несло в себе грех.

Я сама загубила себя, делая то, чего не должна была.

Все в мире называли меня злой и тыкали в меня пальцами. С таким количеством грехов на моих руках, я была заперта в темнице, как будто похоронена заживо. В ожидании даты казни.

Меня никто не искал.

Все хотели моей смерти.

Это был самый ужасный конец.

После пяти таких попыток я поняла. Что бы я ни делала, он не посмотрит на меня.

Мои пальцы, что прежде были заняты, остановились. Линии, которые они рисовали бессознательно, были закончены, и, несмотря на то, что я не могла видеть, я уже знала, что они говорили.

«В следующий раз все будет по-другому.»

Я больше не буду цепляться за него.

С этими словами я направилась по красным отметинам, и вскоре все мое тело ослабело, а разум начал расплываться. Как и в прошлых жизнях, мне казалось, что кто-то держит меня за руку.

Такова была моя последняя мысль, когда я испустила последний вздох.

* * *

Сделав первый вдох, я почувствовала знакомый запах духов. Хотя этот запах был таким мощным, что у меня разболелась голова, первое, что я почувствовала, было облегчение, а не дискомфорт.

Я вернулась.

Я вернулась к тому, что было до того, как все произошло.

Это был 6-й раз.

— А... — Раздался голос.

Это был низкий, грубый голос, потому что я только что проснулась. Я неловко пошевелила языком и начала щелкать пальцами. Начиная с большого пальца и заканчивая мизинцем. Затем я пошевелила ими один за другим.

Все было хорошо связано друг с другом и двигалось нормально. Все, что когда-либо случалось со мной, как тот след пыток, исчезло. Я медленно приподнялась, чтобы встать с кровати. Когда мои ноги коснулись пола, я почувствовала себя такой же сильной, что новорожденное животное.

Я стиснула зубы и сделала шаг, но при этом почувствовала головокружение и упала вперед, так как не смогла удержать равновесие должным образом.

*Бум*

Я ударилась лицом об пол. Пока я еще лежала на полу, я подняла голову и начала осматриваться – ничего не изменилось.

Внутри комната была так же великолепна, как комната леди. В ней было темно, так как солнце было скрыто за занавесками и слегка отражалось на полу.

Запах духов, который проникал в мои ноздри каждый раз, когда я делала вдох, все еще витал вокруг.

Ничего не изменилось.

Кроме меня.

Я медленно приложила руки к полу, чтобы собраться с силами.

Двигаться было не так просто, как раньше. По сравнению с моей первой жизнью я чувствовала себя такой слабой. Я прекрасно понимала, что чем больше я возвращаюсь назад во времени, тем слабее становлюсь. Я думаю, что это была цена возвращения во времени.

Это была низкая цена за возможность сделать то, что не может быть достигнуто человеческой силой.

Я бы не отказалась, даже если бы это отнимало у меня время жизни, но вместо этого это отнимало мое здоровье. Заболеть несколько раз было не так уж и страшно.

После нескольких попыток я наконец смогла встать на ноги. Я не могла стоять стабильно, потому что у меня не осталось сил в ногах.

Я только что проснулась от сна, поэтому чувствовала себя немного более вялой. Это был вопрос времени, который можно было решить. Я села, слегка сжав кулаки, и вдруг услышал стук в дверь.

— Леди, я пришла, потому что услышала громкий шум. Могу я войти?

— Да.

Дверь открылась. Когда горничная вошла, ее глаза расширились при виде меня, неподвижно сидящей на полу. Первое, что она сделала, это внимательно изучила мое лицо.

— У вас кровь. Как это случилось?

— Я упала.

Она выглядела так, как будто у нее были подозрения, прежде чем быстро осмотреть остальные части моего тела, чтобы проверить, есть ли у меня какие-либо другие травмы. Похоже, они полагали, что я передумаю за день до того, как войду во дворец.

Я вошла во дворец, чтобы притвориться спутницей сумасшедшего Императора, который убивает людей без всякой причины. Это было почти как идти на смерть, и я не знала, подозревают ли люди, что я покончу с собой или сбегу.

http://tl.rulate.ru/book/50515/1261483