Готовый перевод Your Most Faithful Companion / Твой самый преданный спутник: Глава 1.1

Летняя ночь была омыта проливным дождем. Молния пронзила массу облаков, за ней последовал оглушительный звук глухого грома.

Красочные витражи в стиле средневековой церкви внутри Академии изящных искусств Пинчэна демонстрировали яркость академии. «Лин Ду» сегодня вечером устраивает модный благотворительный банкет в честь своего десятилетия. Перед началом банкета проводится уникальное мероприятие, где гости расписываются на афише и позируют для фотографий, а также ищут знакомых для общения. Большинству было бы неловко разговаривать с кучей незнакомых гостей в такой ситуации, но Цзи Миншу никогда не приходилось беспокоиться о подобных неприятностях.

— Цзян Чунь сегодня не придет?

— Она, скорее всего, нет.

— Действительно, она уже потратила столько денег на то, чтобы заказать эту кучу мусора; у нее не было бы возможности заниматься благотворительностью, даже если бы она захотела.

Если бы вы не прислушивались внимательно к тому, о чем они говорили, можно было бы действительно подумать, что они испытывают жалость к другой женщине, если брать во внимание, ту нежность с которой они разговаривали. Затем дамы обменялись взглядами, и все рассмеялись одновременно. На этом тема разговора закончилась. Цзи Миншу была в центре этой группы, но она не произнесла ни слова во время их разговора. На ее лице появилась легкая улыбка, но нетрудно было догадаться, что ей совершенно неинтересна эта тема, она даже выглядела немного рассеянной. Увидев выражение лица Цзи Миншу, одна из дам быстро сменила тему. Она посмотрела на лицо Цзи Миншу с натянутой улыбкой и спросила:

— Дорогая, разве это не то платье, которое ты примеряла в Париже два дня назад? Ты выглядишь потрясающе.

— Нет, то, что я примеряла тогда, было всего лишь демонстрацией. Я заказала платье, которое сейчас ношу, на осенней парижской неделе высокой моды в прошлом году, — ответила Цзи Миншу.

Все присутствующие дамы и раньше посещали Haute Couture, так что покупка нескольких платьев там не была редкостью, но они надевали их только на большие банкеты. Тем временем Цзи Миншу надела платье от-кутюр, чтобы присутствовать на таком маленьком букете! Это было слишком экстравагантно! Никто из них не скрывал своей зависти, но все продолжали льстить Цзи Миншу, как всегда. Что касается того, обратила ли Цзи Миншу внимание на их комплименты… Это было трудно сказать, потому что лицо молодой леди ничего не выражало. Сделав несколько глотков красного вина, чтобы оставить им хоть какое-то лицо, Цзи Миншу покинула группу со словами «Это было весело», прежде чем уйти вместе с Гу Кайян, главным заместителем редактора «Лин Ду».

Когда Цзи Миншу ушла, все дамы испустили невидимый вздох облегчения. Было очевидно, что Цзи Миншу сегодня не в настроении; она, казалось, не заинтересовалась шуткой, которую они рассказали о Цзян Чунь, и не отреагировала, когда они прокомментировали ее платье. Если бы Цзи Миншу не ушла вместе с ней, они бы не знали, чему еще льстить!

— О чем ты думаешь? У тебя еще есть время слушать эту фальшивую лесть, когда сегодня большой день твоей подруги? Иди поищи Ши Цин в банкетном зале и сразись с ней, если она посмеет поднять шум!

Гу Кайян говорила с улыбкой на лице, кивая головой проходившим мимо гостям. Ее голос проходил сквозь сжатые губы, и он стал тише на три уровня, когда она сжала губы. Цзи Миншу подняла брови, но громкий шум позади них отвлек ее, прежде чем она успела ответить. Они одновременно повернули головы.

Камеры уже мигали бесконечно несмотря на то, что они не знали, какой авторитетный человек прибыл. Журналисты, которые все еще брали интервью, без колебаний покинули своих собеседников и бросились к фирменному рекламному щиту в конце красной ковровой дорожки, проталкиваясь сквозь толпу.

Гу Кайян прищурилась и сказала:

— Я думаю, что это Су Чэн. Оставайся здесь и следи за мной, я пошла. — ее реакция была быстрой, и она уже пошла, когда еще даже не договорила свои слова.

Цзи Миншу наблюдала за толпой издалека, без всякого интереса. Но вдруг она увидела знакомую фигуру, стоящую рядом с Су Чэн, и быстро выпрямила спину.

Как будто они обладая телепатией, мужчина рядом с Су Чэн тоже посмотрел в ее сторону. Его отстраненный взгляд нес в себе холод летнего дождя, когда он обходил толпу, достигая ее глаз.

После того, как были сделаны фотографии и интервью у постера, гостей пригласили в банкетный зал, рассадив в заранее определенном порядке.

Цзи Миншу была сама спроектировала сегодняшний банкетный зал. Зал был ярко освещен, оркестр исполнял симфонию № 40 соль минор Моцарта. Белые розы, доставленные этим утром, были расставлены в центре каждого стола. Лепестки роз были свежими и ароматными, с легким розовым оттенком по краям. Официанты, одетые в строгие костюмы, разносили тарелки, расхаживая по этой комнате, полной цветочного аромата. Какое яркое место!

С Цзи Миншу, взявшей полный контроль над банкетным залом, прежние заботы Гу Кайян казались ненужными, люди, которые хотели устроить из этого сцену, вероятно, уже сдались. Все шло гладко, пока главный исполнительный директор (CEO) «Ling Du» не вышел на сцену, чтобы произнести речь. Главный редактор, госпожа Мэй, вышла на сцену вслед за генеральным директором. Она была из тех, кто любит рассказывать устаревшие вдохновляющие истории. На этот раз она добавила несколько важных внутренних корпоративных объявлений в дополнение к своим историям. Когда госпожа Мэй упомянула нового заместителя главного редактора, все подсознательно перевели взгляд на Гу Кайян.

Гу Кайян встала, сдержанная, как элегантный лебедь. Счастье на ее лице было чем-то, что она не могла скрыть.

Были и другие, которые лишь мельком взглянули на нее, прежде чем перевести взгляд на Цзи Миншу и Су Чэн, сидевших рядом с Гу Кайян.

Су Чэн в свои 42 года получила множество наград за лучшую женскую роль и успела побывать замужем аж за тремя влиятельными людей. Поэтому она занимала высокий статус как в актерских, так и в модных кругах. Она слегка наклонила голову в сторону сидящего рядом мужчины.

— Почему ты не с Миншу? Вы, ребята, поссорились? — весело поддразнила она.

Мужчина поднял глаза и посмотрел на Цзи Миншу. Не отвечая на вопрос, он тихонько постучал пальцем по бокалу с вином. Су Чэн восприняла его молчание как утвердительное. Тихим голосом она начала учить его некоторым трюкам, чтобы успокоить девушек. Он кивнул, не отводя взгляда.

Прошло уже два года с тех пор, как они виделись в последний раз, но Цзи Миншу все еще была такой же, как и раньше, даже когда ее лицо ничего не выражало, ее красота была подобна звездному свету, который освещал сегодняшний банкетный зал.

После вечеринки состоялся благотворительный аукцион, и гостей, пожелавших принять в нем участие, перевели в комнату поменьше.

— Предмет аукциона номер двадцать девять: ожерелье из натурального черного жемчуга Таити с бриллиантами, подаренное госпожой Су Чэн…

Пока аукционист представлял предмет аукциона, Цзи Миншу уже закончила читать брошюру с описанием предметов аукциона.

«Кто-то собирается потратить сегодня большие деньги», подумала она.

Как только эта мысль мелькнула в голове Цзи Миншу, аукционист уже начал объявлять:

— Стартовая цена — восемьсот тысяч!

— Восемьсот пятьдесят тысяч!

— Девятьсот тысяч!

— Один миллион!

Цена быстро поднялась, когда прозвучал последний голос.

Когда цена торгов поднялась до 3 миллионов, многие люди повернулись, чтобы посмотреть на человека, который сидел справа за спиной Цзи Миншу. Некоторые из них даже шептались друг с другом по такому поводу. Цзи Миншу не двигалась. Даже не оборачиваясь, чтобы посмотреть на него, она уже могла представить, как он спокойно поднимает знак.

— Пять миллионов, уже пять миллионов.

— Пять миллионов раз, пять миллионов два, пять миллионов три!

Бам!

Глухой стук молотка возвестил о завершении сделки.

— Это ожерелье за пять миллионов?.. Кто этот человек?

http://tl.rulate.ru/book/45467/4721939