Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 2: Монстр-Щупальце: Последняя сенсация? ч3.

- Значит, ты ... перенеся в другой мир?... Адам кивнул.

- О черт, ну, я видел тебя только вчера, так что, по-моему, ты вообще никуда не уходил? - Пит задумался, но тут же пожалел о своих словах, увидев, как растерянно выглядит Адам.

- ...Один день?... Я ... я был там, на Лютуме, в течение ... в течение шестисот лет!- Воскликнул Адам, беспорядочно размахивая руками.

- Эй, эй, эй, успокойся, чувак! Если ты действительно Адам, разве это не хорошо?! Ты бы предпочел вернуться после 600 лет отсутствия, когда вся твоя семья и все твои друзья были бы мертвы??- Пит рассуждал вполне рационально, что было для него странно. Адам на секунду задумался над этой мыслью, пробуя ее на вкус.

- К тому же, в таком далеком будущем, бьюсь об заклад, не будет никаких волшебных девушек, так что у тебя есть мотивация, - возразил Пит менее рационально, но с большим сердцем. Адам усмехнулся.

...Я полагаю, ты - стал умнее, Пит. В кои-то веки. Хотя на самом деле я понятия не имею, что такое волшебная девушка, - признался Адам, но, увидев, как в глазах Пита вспыхнуло пламя гнева, он тут же пожалел о своем решении. Но внезапно, как только начались эти пожары, они погасли, и впервые с тех пор, как Адам помнил, что когда-либо знал его, это было не потому, что он назвал его слабаком.

- ЭМ, чувак? Я только что вспомнил кое-что ... ты случайно не помнишь, что ты делал перед тем, как войти в этот кокон, да?- Спросил Пит почти застенчиво, заинтриговав Адама.

- Ну, я кое-что помню, но в то время я был очень-очень измотан, так что это в основном просто смутное воспоминание, - объяснил Адам. Пит сделал странное выражение лица, прежде чем встать и подойти к своему игровому креслу за 399 долларов, где он повернулся лицом к монитору.

- Видишь это?- риторически спросил он, указывая на компьютер. На экране появилась статья с заголовком “плывущее чудовищное облако терроризирует город”.

- Что за чертовщина?...- Пробормотал Адам, подходя и сгорбившись позади Пита. Втайне он был очень взволнован. Это был компьютер!! Если бы Адам не был атлетически сложенным студентом здесь, на Земле, он, возможно, смог бы познакомить человеческий мир с некоторыми революционными современными технологиями, но он не был, поэтому он не сделал этого. Боги, произнесение “вернулся" все еще казалось странным, сюрреалистичным. Адаму хотелось вырвать мышку из рук друга и погуглить Фрива, чтобы поиграть в какие-нибудь игры, но Пит, казалось, серьезно относился к этой странно написанной вещи, поэтому он удержался. Он не мог толком прочитать, что там написано, но, вероятно, это было важно.

-...Вот, ты это помнишь?- Спросил Пит, нажимая на видео с тремя большими красными кругами и такими же красными стрелками. Адам не помнил, чтобы кликбейт был настолько плох, но тем не менее. Видео было довольно коротким, но оно показывало несколько важных вещей: монстра вблизи, крушение вертолета и появление…

- Маленький красный муравей?...- Спросил Адам вслух. Как бы сюрреалистично это ни выглядело, он узнал события. Кроме того, не было никакой возможности, что он не узнает это красивое лицо на монстре, верно?

- Это, - начал Пит, - волшебная девушка. Настоящая, честное слово, волшебная девушка! И эта штука ... она просто шлепнула ее!.

- Хм, ты ведь знаешь, что это был я, верно?...- Спросил Адам, немного испугавшись. Его ведь не вышвырнут, правда?... Пит бросил на него странный взгляд.

- Послушай, я... я знаю, что видел, когда ты в первый раз вломился сюда, и я знаю, что ты говоришь, что ты Адам и все такое, но... почему-то я просто не могу в это поверить. В ни одно из того что ты сказал. Мол, конечно, ничего не имеет смысла, и это, должно быть, магия и все такое, но даже если ты скажешь мне прямо в лицо, что ты этот спагетти-монстр-подражатель... тем не менее, это убило шесть человек! Я просто... я в отрицании, наверное? - Пит тихонько засмеялся, и Адам не мог понять, сожалеет он или стыдится. Может быть, все вместе. Если бы Адам был в другом обличье, каким бы большим оно ни было, Пит, несомненно, поверил бы в это. Но прямо здесь, прямо сейчас... нет.

- ...Я бы тоже не поверил бы, Пит. Ты же меня знаешь. Ни один из нас не суеверен, ни один из нас не верит в пять греба-о, прости, бога, так что, я думаю, на самом деле... многие люди должны чувствовать себя так, прямо на другом конце города, я имею в виду ... гигантское чудовище и ... как ты это назвал? Магическая девушка начала драться из ниоткуда, никто бы не поверил, что это действительно произошло, верно?- Сказал Адам, пытаясь утешить Пита. Пит, казалось, не испытывал особого облегчения.

- Да, конечно, я понимаю, но... наверное, я пытаюсь сказать, что... ты действительно Адам, или у тебя просто есть его воспоминания? Например, где сейчас Адам? Он в другом мире, или он, как... мертвый?- Осторожно спросил Пит, с подозрением глядя на кальмара-бродягу, сгорбившегося позади него. Этот человек, существо, едва ли был человеком. Конечно, он вел себя как человек, даже Питу было немного уютно в своей комнате, но... он все равно убил шестерых человек, как будто только что прихлопнул муху. Человек, нет, такое существо вряд ли можно назвать человеком. Особенно с его глазами.

- Хм... я почти уверен, что я Адам? Я имею в виду, что я был Адамом в течение шестисот лет, так что... я бы сказал, что Адам этого мира превратился в меня, верно? Это имело бы смысл, да... - теоретизировал Адам, думая о чем-то вроде того, что произошло во время гуманизации и эволюции здесь. Пита это, похоже, не убедило.

- Знаешь, я как-то читал роман, где главная героиня думала, что она была кем-то, чья душа была перенесена в паука, но на самом деле ей просто дали воспоминания девушки, и, ну, может быть, у тебя это есть?- Сказал Пит, совершенно равнодушный к массивному спойлеру, который он только что уронил.

Адам махнул рукой.

- Послушай... нет. Я Адам Б. Уиндсли, я был Адамом Б. Уиндсли столько, сколько себя помню, и веришь ты мне или нет, мне все равно. Для меня мы друзья. ...Ты ведь все еще мой друг, верно?- Адам не хотел, чтобы последняя фраза прозвучала как угроза, но Пит воспринял ее именно так.

- Д... Да! Конечно, это просто ... Ладно, слушай ... давай просто рассмотрим некоторые факты, окей?- Сказал Пит, пытаясь отвлечь внимание от всего этого.

- Так, ты действительно Адам? - Адама это вполне устраивало, и он кивнул.

- Ну тогда, что ты помнишь до перевоплощения?- Спросил Пит.

- Я ... э-э ... ну, я проснулся поздно, мы с сестрой бежали в школу, и вдруг меня не стало, - объяснил Адам.

- Итак, учитывая, что ты появился не дома и не в школе, а в центре города и что ты был, ну, знаешь, где-то вчера, это означало бы, что в ту же секунду, как ты перевоплотился туда, ты перевоплотился и сюда, верно?

- Да?

- Так что же это значит?

- Хм, я не знаю.

- Ты безнадежен ... ладно, вот так. Был ли кто-нибудь, кто мог видеть, как ты возвращаешься назад, и таким образом подтвердить, стал ли ты мистером спагетти-монстром 2.0 или сделал что-то еще?- Наконец спросил Пит, поворачиваясь на стуле лицом к парню, чья глупость соперничала с самим Адамом.

- Э-э-э... хм-м-м... погоди, ты же не хочешь сказать...? Моя се----

- ТВОЯ СЕСТРА, УБЛЮДОК!! Господи, ты такой же плохой, как и он! Долбаный идиот... - пробормотал Пит, уткнувшись в ладони, как будто плакал.

- О! Оххххх! Ты прав! Черт возьми, как же я не подумал об этом... ну, сама идея вернуться все еще немного странная, понимаешь? Так ты думаешь, я должен ей позвонить или что-то в этом роде? У меня нет ни одного из этих ... э-э-э ... устройств, которые ты держишь в руке. Что-то вроде дальней ментальной связи?- Спросил Адам, делая рукой движение ”нажимать кнопки". Питу захотелось зарыдать.

- ...Телефон?

- Да, телефон! У тебя есть что-нибудь, что я мог бы одолжить и поговорить с ней?- Спросил Адам, внезапно обрадовавшись возможности снова поговорить с сестрой. Пит не ответил и просто протянул свой сотовый телефон.

Адам принял его, но головокружение осталось лишь на секунду. Пит быстро схватил телефон, нашел номер домашнего телефона Уиндсли, на секунду задумался, может ли Адам сам нажать зеленую кнопку, нажал зеленую кнопку и вернул ему трубку, пока телефон кричал “бип... бип...”, и, наконец, перевернул телефон правой стороной вверх, пока Адам подпрыгивал, как ребенок в кондитерской.

Атмосфера в доме Уиндсли была, мягко говоря, мрачной. Джон встал некоторое время назад, чтобы приготовить себе что-нибудь на обед, но так и не съел его, так что единственный кусок тоста, который он сделал, просто лежал на столе в течение последнего часа или около того. Дженнифер не сдвинулась с места у телевизора. В конце концов, стационарный телефон, который они все еще держали по какой-то причине, начал звонить. Сигнал состоял из трех коротких гудков, трех длинных гудков, а затем трех коротких гудков, и все они были включены. Через некоторое время это был раздражающий тон, но они не часто его слышали.

Джон, который расхаживал по дому, медленно подошел к нему и поднял его.

- Это Джон Д. из дома Уиндсли, назовите, пожалуйста, свое имя и причину звонка, - сказал он усталым, хриплым голосом. За годы учебы в полиции он выучил эту маленькую шутку для смеха, и она запомнилась ему до такой степени, что он произнес ее рефлекторно. Голос на другом конце провода показался ему каким-то странным знакомым, но, если не считать того маленького ощущения, что он слышал его раньше, он был ему незнаком. Обычно Джон спрашивал, не ошибся ли он номером, но сейчас ему не хотелось ничего говорить.

Послушав несколько секунд, он повернулся к гостиной.

- Джессика, это тебя, - позвал он, кладя трубку на край стола. Джессика не ответила. Поэтому он снова поднял трубку.

- ...Она не хочет говорить, - коротко ответил он. Но человек с другой стороны не сдавался.

- Послушай, я даже не знаю, кто ты, у меня нет сил, чтобы это продолжать.-

- Речь идет о ее брате, - неожиданно вмешался Адам. Это была его скрытая козырная карта, и он не хотел бить ее так скоро, но у него не было выбора.

Он услышал легкий стук на другом конце провода, прежде чем, наконец, услышал мощный голос своей сестры, который он слышал в последний раз 600 лет назад или около того.

- Кто ты такой??

http://tl.rulate.ru/book/43655/1031518