Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 2. Часть 5

Часть 5

    После занятий я увидел в нашем чате ставшее уже привычным сообщение:

    [Приходите в Кёяки, если можете. Туда же, куда и всегда.]

    Самое обычное сообщение от Харуки. Стоило только попытаться написать ответ, как я тут же получил словесный укол от соседки:

    – Это твоё ухмыляющееся лицо вызывает у меня мурашки по коже.

    – Чьё?

    – Твоё. Ты ведь осознаешь, как выглядишь со стороны, верно? Даже без моих указаний на это?

    – По крайней мере, могу с уверенностью сказать, что я не ухмылялся.

    Потому что я не помню, чтобы уголки моего рта загибались вверх.

    – Ты действительно такой серьёзный или прикидываешься дураком?... Я говорю о твоём внутреннем я.

    Видимо, Хорикита хотела сказать, что я очень рад тому факту, что мой друг отправил мне сообщение в чате.

    – Ты отлично вписываешься в компанию, не так ли?

    И с этим бесполезным комментарием Хорикита взяла сумку в руки и ушла в одиночестве.

    Я ухмылялся, мм?

    Конечно, довольно здорово, что мне вот так напишет друг, но если Хорикита считает, что я всего лишь "ухмыляюсь" из-за этого, то она явно что-то упускает. Неужели ей так сильно хочется оставаться одной?..

    Я быстро собрал вещи и вышел из класса. Будь мы обычной компанией, то могли бы вместе идти к пункту назначения и болтать, но в нашем случае, когда нет человека - движущей силы, это, пожалуй, невозможно. Мы собираемся только тогда, когда есть люди, которые хотят встретиться.

    Когда я добрался до нашего обычного места в торговом центре Кёяки, все уже собрались.

    – Акито, а что насчёт твоей клубной деятельности?

    – ... сегодня я пропущу тренировку.

    – Похоже, ребята из класса С снова показались в клубе лучников. Насколько я могу судить, они ещё ни с кем не подрались...

    По-видимому, там имел место конфликт.

    – Я сказал своим старшим, что совсем не в настроении и что возьму перерыв. Видите ли, наш клуб довольно снисходительный.

    Даже если и так, это всё равно как-то слишком прямо. Но, полагаю, если бы он использовал оправдание, что чувствует себя не очень хорошо, то не смог бы появиться здесь.

    – Нужно положить конец этим безрассудным действиям класса С. Это вредит даже деятельности нашего клуба.

    – Как насчёт того, чтобы обсудить это с нашим классным руководителем?

    Выдвинула предложение Харука. Но Акито покачал головой.

    – Бесполезно, класс С просто наблюдает. Другое дело, если бы приставали к нам лично, но клуб лучников они могут посещать свободно.

    Даже если это ложь, они всё равно могут приходить и смотреть столько раз, сколько захотят.

    – Полагаю, так и есть. Класс C доставляет нам одни неприятности, не так ли? Ах да, говоря о классе C, я всё-всё видела. Это отвратительно, Босс.

    Использовав такое странное обращение, Харука ударила меня локтем по ребрам.

    – Ты видела? Что?

    – Что значит "что"? Я говорю о Киёпоне, который обедал вместе с Шииной-сан из класса С.

    Ясно... Полагаю, она заметила нас в кафетерии. Несмотря на то, что это весьма просторное место, в конце обеда вместе с нами осталось не так много людей, так что это неудивительно.

    – Хочу сказать, что Айри была настолько взволнована этим, что рассыпала свой рис по всему столу.

    – Эй! Ты обещала, что не будешь говорить об этом, Харука-чан!

    – Правда? Тогда давай притворимся, что этого не было.

    Конечно, мозг на самом деле не способен так легко забывать что-либо. Но теперь я понял. Без сомнения, причиной, по которой она заставила нас здесь собраться, было именно моё общение с ученицей класса C.

    – Прямо перед Рождеством? Неужели это "роман напоследок"?

    – В самом деле, Киётака? Не думал, что тебя интересуют подобные вещи.

    Кейсей говорил так, словно был слегка рассержен этим.

    – Наивный. Ты слишком наивный, Юки-иму. Как и для парней, так и для девушек, все дороги в конечном итоге ведут к романтике. Кроме того, "подобные вещи" – это звучит так отстойно. У подростков в наше время с этим дела идут намного быстрее, чем ты думаешь.

    – Что ты имеешь в виду под "быстрее"? Мы всё ещё учимся на первом году старшей школы, знаешь ли.

    – Послушай, если твой первый роман будет лишь на первом году старшей школы, то это воспримется всеми как "слишком поздно". Когда я была в начальной школе, некоторые из моих одноклассниц уже встречались с учениками средней и старшей школы.

    Челюсть Кейсея отвисла от шокирующего заявления Харуки; он был ошеломлен.

    – Я-Я никогда раньше об этом не слышал.

    – Это просто значит, что ты никогда не обращал внимания на окружающих, Юки-иму. В конце концов, большинство девушек не заинтересованы в своих одноклассниках, которые ведут себя как дети.

    Не думаю, что это логика и в самом деле применима к ученикам начальной школы, но, может быть, это потому, что и у Кейсея, и у меня нет опыта в подобных вещах. Но я должен был вмешаться:

    – Извините, я сейчас вас, наверное, разочарую, но ничего такого со мной не происходит.

    – Правда? Ты уверен, что не пытаешься этими отговорками помешать нам смущать тебя?

    – В-видишь? Я говорила, но ты не верила мне, Харука-чан.

    – У меня были кое-какие дела в библиотеке во время обеденного перерыва. Я случайно натолкнулся на Шиину. Думаю, это та же проблема, что и у Акито, за которым наблюдают Ишизаки и остальные. Она поспрашивала меня о разных вещах. Я не хотел отказывать ей и привлекать ещё больше нежелательного внимания...

    Продолжая разговор в подобном ключе, я делаю своим слова более правдоподобным. Кроме того, это не совсем ложь. Несмотря на то, что наша встреча была совпадением, всё же весьма вероятно, что она пыталась меня изучить.

    – Значит, они, наконец, принялись и за тебя, Аянокоджи. Этот Рьюен действительно так сильно ненавидит саму мысль о том, что его обгонит класс D?

    Акито возмутился, узнав, что теперь он не единственный, кого затронула эта проблема. Но Кейсей начал рассматривать проблему слежки с другой стороны.

    – Нет, возможно, дело не в этом. Вы ведь слышали недавние слухи о тайном лидере класса D, верно? До сих пор я не уделял этому много внимания, но это может быть причиной, почему Рьюен следит за нами. Аянокоджи, в любом случае, о чём именно Шиина спрашивала тебя?

    – Ты совершенно прав, Кейсей. Она, вероятно, подумала, что я легкая цель для допроса, поскольку я был один. Она говорила на разные темы, но довольно часто задавала мне вопросы о тайном лидере и всём таком прочем.

    – Я-Ясно, вот, значит, оно как. Значит, это было не свидание или что-то в этом роде.

    Айри с облегчением вздохнула, положив ладонь на грудь, когда узнала, что это совершенно не связано с подобными вещами.

    – Но я понятия не имел обо всём этом, поэтому не мог ответить, сколько бы раз она меня ни спрашивала. Если честно, мне пришлось нелегко.

    – Тем не менее, тебе, кажется, было весело?

    – Я ведь не мог открыто показывать свое недовольство, верно? Это же был просто разговор двух учеников.

    Харука по-прежнему смотрела на меня с подозрением, но Кейсей тут же сменил тему.

    – Оставив в стороне романтику, о которой говорит Харука, класс С вызывает беспокойство. Мне неловко из-за того, что я подслушивал, но, похоже, что Судоу тоже стал их целью, он просил у Хорикиты совета.

    Похоже, он подслушал разговор с Судоу этим утром.

    – А что насчёт тебя? Ты в порядке, Кейсей?

    Кейсей, казалось, задумался в ответ на беспокойство Акито.

    – Пока ещё ничего не происходило. Пока это так. Но я солгу, если скажу, что меня ничего не беспокоит.

    Словно вспоминая, Кейсей рассказал нам о своих подозрениях.

    – Последние дни я пересекался с учениками класса С чаще, чем обычно. Я не обращал на это внимания, но все они были лакеями Рьюена. Возможно, я тоже являюсь целью.

    Вероятность того, что это так, чрезвычайно высока.

    – Ясно... но мне они ещё ничего не делали.

    Айри осторожно подняла руку вверх, не в силах припомнить ничего необычного.

    – И мне тоже.

    Харука тоже подняла руку вслед за ней. Обычно люди и не думают о том, что за ними могут следить. Тем более, когда ничего подозрительного не бросается в глаза.

    – Возможно, мы просто не заметили этого, как Кейсей, и на самом деле кто-то может следить за нами.

    – Эх… Таких людей ведь называют сталкерами, верно? Жутко.^[1]

    ^[1] https://ru.wikipedia.org/wiki/Сталкинг_(преследование)

    Естественно, если парень будет так следить за целью-девушкой, то это приведет к различным проблемам. Однако, Рьюен может использовать девушек, если хочет сделать свою стратегию безупречной.

    – Следят, значит, хах? Вероятно, так и есть...

    Услышав это, Акито прикрыл рот рукой и сказал, словно что-то вспомнив:

    – Время, когда я заканчиваю занятия в клубе и встречаюсь с вами, ребята, часто довольно позднее, верно?

    – Ага. Обычно после 6 или 7, верно?

    – Я замечал, что вокруг больше учеников класса С, чем было бы в обычных условиях. На днях, когда мы встретились в Кёяки, там был Комия. Сейчас он тоже здесь.

    Акито самый наблюдательный в нашей группе, у него отличные навыки.

    Харука попыталась осмотреться, но Акито остановил её:

    – Перестань. Мы не знаем, зачем они это делают, поэтому лучше будет не демонстрировать свои подозрения.

    Мне пришлось бы остановить её, если бы Акито не сделал этого первым. Будет к лучшему, если мы будем изо всех сил стараться избегать подливания масла в огонь.

    – Жуткий тип.

    Злобно сказала Харука, глядя в направлении Комии, даже не пытаясь это скрывать.

    – Так это правда? Что у класса D есть тайный лидер.

    Вероятно, Харука не воспринимала это всерьёз, похоже, у неё всё ещё были сомнения.

    – Бесполезно думать об этом, Харука. Рьюен не колеблется в использовании лжи. Невозможно сказать, есть ли среди нас кто-то такой или нет.

    Акито говорил уверенно, отрицая само это предположение. Тем не менее, Кейсей смотрит на это с другой стороны.

    – Я уверен, что Рьюен всё обдумал. Он следит за нами именно потому, что верит, что кто-то такой действительно существует. Если так, то кто бы это мог быть?

    – Хмм? Думаешь, что и правда есть такой человек?

    – Если нет, то в их действиях нет никакого смысла.

    Акито, похоже, был не слишком этим убежден.

    – Это при условии, что Рьюен вообще способен обдумывать хоть что-то осмысленное.

    Вероятно, из-за всей этой запутанности и неясности, Акито до сих пор сомневался.

    – А ты что думаешь, Киёпон?

    Я получил вопрос, который ожидал получить.

    – Независимо от того, существует такой человек или нет, это, вероятно, и есть причина, по которой они следят за нами.

    Выслушав все наши мнения, Харука скрестила руки и заговорила:

    – Значит, мы говорим о ком-то, кто не является Хорикитой-сан и чьи действия помогли нам сдать экзамены, верно? Кто-то вроде Юкиму, возможно? Он умный, и, по факту, всегда лучший по тестам среди нас.

    – Я ничего такого не делал. Я просто беззаботно сдавал экзамены на острове и на корабле.

    Кейсей вздохнул, словно эта тема была для него болезненной.

    – Тогда, возможно, Коенджи-кун? Вы знаете, какой у него характер, но он один из лучших, когда дело доходит как до мозгов, так и до мускулов.

    – Не может этого быть, Харука. Ты верно сказала про его характер. Разве похоже, что он из тех людей, которые стали бы делать что-либо ради класса?

    Его нежелание работать в команде намного выше, чем у Хорикиты, он вне всякой конкуренции.

    – А может он просто притворяется?

    – Ты говоришь, что его взбалмошный характер – это всего лишь прикрытие?

    – Возможно, его настоящая личность – спокойный и расчетливый интриган... нет?

    Все тут же покачали головами.

    – Не может быть. Он просто эксцентричный.

    Только проведя вблизи него достаточно времени, можно с уверенностью сказать, что Коенджи именно такой человек.

    – Даже если оставить в стороне вопрос его характера, вероятность того, что тайный лидер – это Коенджи, всё равно очень мала.

    Кейсей сказал это, словно у него были доказательства этого.

    – Он сдался в первый день экзамена на острове. Другими словами, из-за этого он не смог бы даже оценить текущую ситуацию. Если во время экзамена на острове и был тайный лидер, кроме Хорикиты, то это не он – факты не сходятся.

    – Эм... ясно. Ты довольно убедительный, Юки-иму.

    – Но это всего лишь догадки. И всё основано на предположении, что такой кукловод существует, как Рьюен и думает. Кроме того, это только если тайный лидер делал ход в каждом из экзаменов. Даже если он и существует, он мог ничего не делать во время экзамена на острове. Это всё догадки, конечно.

    – Ясно. Звучит убедительно.

    – Но я думаю, что в нашем классе действительно есть тайный лидер.

    – Почему ты так думаешь, Кейсей?

    Кейсей продолжил говорить в ответ сомневающемуся Акито:

    – Просто интуиция. Но если бы мне пришлось объяснять, то я бы сказал, что это из-за больших успехов класса D.

    – Но откуда Рьюен-кун может знать, что этот тайный лидер не Хорикита-сан?

    Поскольку никто не знал причину, разговор на мгновение застопорился.

    – Может быть, это Хирата-кун? Насколько я помню, он получил несколько советов от Хорикиты-сан во время экзамена на острове.

    – Ты имеешь в виду, что, возможно, на самом деле это Хирата негласно отдаёт приказы?

    – Не думаю, что это и в самом деле он, но я не могу этого исключать.

    В итоге, именно Хирата стал главным подозреваемым.

    – Но я уверен, что Рьюен стал подозревать и Хирату.

    – Плохо дело... наверное, он следит где-то за десятком человек или около того, да?

    Как правило, наблюдение за таким количеством людей требует значительных ресурсов. Подобно тому, как Ишизаки следит за Акито, Хирату, вероятно, выбрал жертвой кто-то другой.

    Но политика Хираты заключается в невмешательстве. Думаю, он будет деликатен и внимателен даже к врагам, которых нужно одолеть. И в последние дни я не особо общался с Хиратой. Фактически, наша свобода выбора действий ограничена, пока Рьюен проводит своё расследование.

    Нет смысла давать им то, что они хотят найти.

    – Э-эм, Киётака-кун.

    Выслушав всех, Айри осторожно заговорила.

    – Хмм?

    – Пожалуйста, не сердись, но... может ли быть, что тайным лидером на самом деле является Киётака-кун?

    При этих словах остальные трое одновременно повернулись и посмотрели на меня.

    – Почему ты так думаешь?

    – Я-я имею в виду, эмм... Киётака-кун всегда спокоен и надёжен... и умён... также я подумала, что ты давал Хориките-сан много советов, так что...

    – У Киёпона хорошие оценки по тестам?

    – Если я правильно помню, то они ни хорошие, ни плохие.

    Кейсей поправил очки.

    Это была достаточно характерная для Айри идея; её реплика, вероятно, не несла злого умысла, поскольку она не знала о скрытых делах класса.

    – П-прости. Я просто почему-то подумала, что... возможно, не осознавая того, ты дал какой-то совет, и Рьюен-кун мог нацелиться на тебя, и мне из-за этого как-то не по себе...

    – К сожалению, я всего лишь тот, кто получает указания от Хорикиты.

    – Ну, я имею в виду, что в Киёпоне есть что-то таинственное. Если учесть тот факт, что он близок к Хориките-сан, то не будет чем-то из ряда вон выходящим подозревать его.

    – Это... возможно, это так. Возможно, именно поэтому Шиина напрямую вышла на него.

    Акито, который до сих пор отрицал существование тайного лидера, пришел к такому выводу.

    – Определенно, есть причина, чтобы подозревать Аянокоджи. Даже если кукловода и нет, простое нахождение рядом с Хорикитой может заставить начать размышлять о том, а не ты ли и есть этот тайный лидер, верно?

    – Если так, то это плохо для тебя, Киёпон.

    – И не говори…

    – Рьюен обратил на тебя внимание из-за неправильного понимания ситуации, хах? Раздражает даже просто думать об этом. Если тебя что-то беспокоит, то не стесняйся обращаться к нам, хорошо?

    Акито сказал это, положив руку мне на плечо.

    – Ага. Так я и сделаю.

    Это наблюдение не может продолжаться вечно. Когда появится хорошая возможность, Рьюен обязательно атакует.

http://tl.rulate.ru/book/4241/470847