Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Сакуры Айри. Человек, которого я люблю

Короткие истории. Сакура.

Человек, которого я люблю

    Мы с Киётакой-куном пришли в торговый центр Кёяки; я изо всех сил пыталась успокоить свое сердцебиение. Всякий раз, когда я вижу, как Киётака-кун идет рядом со мной, у меня возникает чувство, что моё сердце вот-вот лопнет.

    Но это не что-то плохое, это приятная боль.

    ... Вероятно, я уже должна была осознать это. Я люблю Аянокоджи Киётаку-куна.

    – Это так волнующе – идти куда-то со всеми… Ки-Киётака-кун.

    – Ага, верно. Это не неприятное чувство.

    Благодаря Кейсею-куну и остальным я могу обращаться к Аянокоджи-куну как "Киётака-кун". Конечно, я очень смущаюсь и не делаю этого должным образом, но всё же...

    – Эхехехе... Киётака-кун.

    Я уже счастлива, будучи просто в состоянии называть его по имени.

    – Что такое?

    Спросил меня Киётака-кун с озадаченным выражением на лице.

    – А? О чём ты?

    Не зная, почему Киётака-кун спросил это, я не могла не ответить вопросом на вопрос.

    – Ты позвала меня по имени, ведь так?

    – ... Я п-позвала тебя!? П-прости, это вовсе не так!

    Я думала, что сказала это про себя, но, по всей видимости, случайно произнесла вслух.

    Получив билет на фильм от Харуки-сан, я нашла взглядом номера мест и обнаружила, что моё место было рядом с местом Киётака-куна.

    Это не может считаться с-свиданием между нами, но… но мы сидим на соседних местах. Отлично!

    – Аянокоджи-кун!

    Пока я радовалась, из-за спины послышался чей-то голос, кто-то звал Киётака-куна. Это был женский голос.

    – Ты, случайно, не идешь в кино прямо сейчас? Ах! На этот суперпопулярный фильм!

    Это была Сато-сан... Она подошла очень близко к Киётака-куну. Я ощутила толику ненависти и страха, поэтому отошла от них подальше.

    – ... Похоже на то.

    – Тебя пригласила Каруизава?

    – Не-а. Когда я говорила о том, как бы хотела пойти в кино во время нашего занятия, Каруизава-сан сказала, что тоже хочет, поэтому мы решили пойти вместе. Так как это редкая возможность, давай посмотрим его вместе!

    Почему Сато-сан надо было прийти сюда именно сегодня!? Это был редкий шанс посмотреть фильм вместе с Киётака-куном! Почему, почему!?

    Пока я пребывала в замешательстве, Сато-сан обхватила руку Киётака-куна.

    – Фуаа!?

    Столкнувшись с этой разыгрывающейся передо мной сценой, в которую было трудно поверить, у меня помутился рассудок. После этого я перестала слышать окружающих меня людей.

    В последнее время они гуляют вместе, выглядят очень близкими, не может быть, не может быть!? Я сделала все возможное, чтобы сохранить ясное сознание, чтобы затем узнать правду.

    – Эм, К-Киётака-кун.

    – Что такое?

    – Киётака-кун... ну... с недавних пор ты очень хорошо ладишь с Сато-сан, верно...?

    "Вы двое встречаетесь?" Несмотря на то, что я хотела спросить именно это, я не могла выдавить из себя эти слова. У меня нет нужной для этого храбрости...

    – Это просто недопонимание. Мы с Сато в паре на итоговых экзаменах, поэтому пару раз занимались вместе.

    – Н-но ведь люди обычно не ходят р-рука под руку?

    – Мы тоже так не ходим, просто она сама ухватилась за меня.

    – Мне кажется, что, если бы тебе это не понравилось, ты мог стряхнуть её...

    – Ясно. Не думаю, что это повторится, но я буду осторожен.

    – И-и кроме того... Ещё до того, как пары были определены, ты ходил куда-то вместе с Сато-сан, верно?

    Это было то, что заботило меня больше всего. Я собрала все свои силы и задала вопрос:

    – ... М-между вами двумя есть что-нибудь?..

    "Разве не так поступают перед признанием в любви?" – Я не могла не подумать так, словно добивая этим себя. Но что, если тогда прозвучало признания? Если Киётака-кун ответил взаимностью Сато-сан, и сейчас они встречаются?

    Если бы этот факт сейчас раскрылся, то моё сердце, наверное, остановилось бы. Но...

    – Нет.

    Киётака-кун ответил однозначно.

    Я так рада... Я почувствовала некоторое облегчение. Но я бы солгала, если бы сказала, что моё сердце больше не беспокоится.

    – Не убедил?

    – Н-нет. П-прости, я спрашиваю тебя о всяких странных вещах... Из-за меня ты чувствуешь себя неловко...?

    Может, из-за этого странного разговора Киётака-кун теперь меня ненавидит? Хотя я и всего лишь друг Киётака-куна, я всё равно задаю ему неуместные вопросы.

    Я вдруг начала ненавидеть себя и чуть не заплакала. Но Киётака-кун, вероятно, заметил моё состояние, поэтому он мягко заговорил со мной:

    – Вовсе нет. Если что-то тебя беспокоит, то ты можешь рассказать мне в любое время.

    Вууу, он такой добрый...

    В подобной ситуации ничего удивительно, если бы он почувствовал себя неуютно, но Киётака-кун по-прежнему относился ко мне, как обычно.

    Всякий раз, когда я вижу Киётака-куна таким, он мне нравится ещё больше.

    – П-положись на меня! Я буду наблюдать за тобой, Киётака-кун!

    Это моя первая любовь. И он будет нравиться мне всё больше и больше – я твёрдо в этом убеждена.

http://tl.rulate.ru/book/4241/457565