Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 4. Части 1 и 2

Как сложились их взаимоотношения.

Часть 1.

  В самый разгар разведки, проводимой другими классами, класс D также начал потихоньку действовать. Узнавать, кто в чём хорош, какие ученики более спортивны и т.п. Такую информацию было легко добыть. Большинство уже начало осознавать, что нет особого смысла вести разведку. Ведь просто выяснить степень спортивности других людей недостаточно, в этом не будет никакого смысла, поскольку ключ к победе лежит в сочетаниях партнёров для соревнований. Одна лишь эта информация сама по себе не особо ценна.

   Пока не узнаешь содержание таблицы участников, где и присутствуют все необходимые данные, разведка никак не повлияет на победу над другими классами. Однако, если мы сможем заполучить информацию о распределении их участников, это очень поспособствует нашей победе. А если в наши руки попадут и "таблица участников", и "информация", наши шансы и вовсе резко возрастут.

  Тем не менее, как правило таблица участников распространяется только среди членов своего класса. И поскольку утечка данных эквивалентна потери всех шансов, вполне вероятен тщательный контроль над информацией.

  Единственным исключением из этого правила является класс D, который несёт в себе бомбу замедленного действия.

  Одна неделя до спортивного фестиваля.

  Собираясь сделать свой шаг сразу же после окончания занятий, я обратился к Хориките, которая собирала свои вещи в сумку.

  — Не могла бы ты меня проводить?

  — А если я скажу нет?

  — Разумеется, ты можешь и отказаться, однако не я буду виноват, если класс D попадёт в затруднительное положение.

  Я решил перейти сразу к делу, и, услышав, как я внезапно сказал что-то, что прозвучало ровным счётом как угроза, Хорикита на мгновение потеряла дар речи.

  — … Похоже, у меня нет другого выбора. Хорошо, чего ты хочешь?

  — Ты поймёшь, как только пройдёшься со мной.

  Хорикита по-прежнему требовала ответа, но я прошёл мимо неё и направился к своей следующей цели.

  — Кушида, у тебя найдётся минута?

  Я обратился к Кушиде, которая общалась с девочками из нашего класса.

  — Хмм? Что-то не так, Аянокоджи-кун?

  На мгновение Кушида повернулась в сторону Хорикиты. Последняя молчала, испуская ауру неприязни.

  — У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?

  Я пытался пригласить её в субботу, для неё это будет выходной день.

  — Пока что я ничего не планировала. Разве что думала убраться в своей комнате.

  — Если не возражаешь, могу я завтра с утра отнять немного твоего времени?

  Вот так я и сказал. Если Кушида проявит к этому предложению хоть малейшее недовольство, я немедленно уйду.

  — Конечно.

  Однако, словно развеивая подобные беспокойства, Кушида с улыбкой согласилась.

  — Но как необычно, что меня приглашает Аянокоджи-кун.

  — Может быть и так. К слову, к нам также присоединится Хорикита.

  — Эй.

  Как только Хорикита начала жаловаться, я показал жест рукой, чтобы она прекратила.

  — Конечно, я совсем не против... Но почему именно завтра утром?

  — Я хочу ещё раз провести разведку, только теперь вместе с Кушидой, поскольку она обладает информацией о других классах. Это поручение Хорикиты, однако есть по-прежнему много вещей, о которых я не знаю.

  Я честно сообщил Кушиде о чём думал. Однако часть про Хорикиту была импровизацией.

  Обычно, когда я прошу сопроводить меня, Хорикита не соглашается, пока я не расскажу ей правду. Да и Кушиде тоже стоило объяснить её роль.

  Закончив с разговорами, словно в чём-то убедившись, Кушида несколько раз кивнула головой.

  — Наверное, я действительно самый подходящий на эту роль человек. Поняла. В какое время будет удобнее? Как понимаю, чем раньше, тем лучше, верно?

  — Верно. Если возможно, около 10 часов? Так пойдёт?

  — Прекрасно, тогда встретимся завтра в вестибюле общежития.

  — Ага, спасибо.

  По-видимому, Кушида пообещала друзьям пойти домой вместе. Она убежала, помахивая рукой ожидающим в коридоре девушкам. И только я собирался последовать её примеру и вернуться в общежитие, как Хорикита внезапно схватила меня за плечо.

  — О чём это ты? Впервые об этом слышу.

  — Естественно, ведь я никогда тебе об этом и не говорил. Однако, разве ты не думаешь, что в разведке нет ничего плохого?

  — Тем не менее, я не понимаю причины моего приглашения. Как никак в случае с разведкой тебя и Кушиды-сан было бы более чем достаточно, разве нет?

  — ... Ты говоришь это серьёзно?

  — Ну чего? Об этом бы я точно не шутила.

  Очевидно, сейчас я не могу позволить Хориките дать заднюю.

  — Здесь мы слишком выделяемся. Поговорим на обратном пути.

  Я незамедлительно вышел в коридор, оставив Хорикиту позади. Она же, в свою очередь, догнав меня, выстроилась рядом.

  — Ты ведь не забыла свои результаты экзамена на корабле?

  — Конечно нет. Личность "цели" стала известна всей нашей группе. Унизительный результат.

  — Это верно. Такого результата быть не должно. Вот почему, для этого определённо должна быть причина.

  — Я считаю так же. Но по какой-то причине, сколько бы ни думала, я так и не могу найти ответ на данный вопрос. По крайней мере я уверена, что во всём этом замешан Рьюен-кун…

  Понятно, значит, столкнувшись со сложным вопросом, она зашла в тупик. По всей видимости, в голове Хорикиты то и дело вертятся различные вопросы.

  — Не то, чтобы сам был совершенно в чём-либо уверен, но я пришёл к одной полноценной гипотезе.

  Как только сказал это, Хорикита посмотрела на меня, словно пребывая в шоке.

  — Так ты говоришь, что раскусил стратегию Рьюен-куна?

  — Да, но если быть более точным, в этом замешан не только Рьюен. Есть ещё один человек, в значительной степени поспособствовавший результату этого экзамена.

  Мы добрались до главного входа и взяли со стойки свою обувь. Затем вышли на улицу и продолжили разговор.

  — Если подумать, при обычных условиях практически невозможно установить личность "цели". Вы с Хиратой же не раскрывали того факта, что "целью" является Кушида, верно?

  — Естественно.

  — Но что насчёт самой Кушиды? Что, если она намеренно раскрыла себя?

  Вероятно, Хорикита не сразу поняла смысла сказанных мною слов. Как-никак, вполне естественно даже не задумываться об этом. Ведь нет ни одного придурка, который бы раскрыл тот факт, что он сам является "целью".

  — Это невозможно, разве нет? В чем-то подобном... Нет никакой выгоды для Кушиды-сан.

  — Но можешь ли ты сказать это с полной уверенностью? Что, если они заключили что-то вроде сделки, где взамен раскрытия личности «цели» выступали приватные баллы другого класса?

  — Даже если это правда... Такое действие ставит класс D в невыгодное положение, ведь всё будет кончено, если кто-нибудь из других классов станет предателем. Эта азартная игра чересчур опасна.

  — Но это зависит от подобранного времени, не так ли? Ведь существует множество способов построения доверия.

  — Ты хочешь сказать, что ради получения приватных баллов она бы предала своих союзников?

  — Может быть и так, а может быть и нет. Причину знает только Кушида.

  Именно для того, чтобы узнать правду, я и позвал Кушиду.

  — Так ты позвал нас с Кушидой-сан… Чтобы узнать правду?

  Зайдя так далеко, наконец-то у Хорикиты тоже появились причины, чтобы задуматься о том, что Кушида стала предателем.

  — По-моему, вы с Кушидой разделяете нечто экстраординарное, что-то наподобие судьбы. А если причиной для её предательства послужило нечто большее, чем приватные баллы, эта история и вовсе не будет казаться странной.

  Когда я взглянул на неё, дабы удостовериться, Хорикита неловко отвернулась.

  — Мы с Кушидой-сан никак не связаны судьбой.

  — Если это действительно так, можешь ли ты со 100% уверенностью сказать, что она не предаст класс за твоей спиной?

  — …

  — Если у тебя есть какие-то мысли, мы должны их подтвердить. Нет, если их не подтвердить, всё будет кончено. Ты же тоже можешь это представить, верно? Независимо от того, какой экзамен нам предстоит преодолеть, если в наших рядах появится предатель, у класса больше не будет ни единого шанса на победу.

  После прошлого и позапрошлого экзамена, а также этого спортивного фестиваля я хорошо осознаю, как просто может развалиться класс от появления всего одного предателя.

  Вскоре мы уже стояли возле лифта вестибюля 1 этажа общежития.

  — Ты вправе сама выбирать приходить завтра или нет, но, если собираешься вести за собой класс, хорошенько подумай об этом.

  Попрощавшись с Хорикитой, я вышел на 4 этаже, где находится моя комната.

Часть 2.

  Утро субботы.

  Я нахожусь вместе с тремя идиотами, собравшимися в моей комнате, весело разговаривая о чём-то глупом. Разумеется, по большей части я лишь слушал и только изредка присоединялся к разговору. Поскольку баскетбольный клуб не смог воспользоваться спортивным залом, сегодня Судоу наслаждался своим выходным днём. В общем, не принимая во внимание меня, вся эта троица жила на полную катушку.

  Каждый из них принёс заранее купленную лапшу быстрого приготовления, после чего, залив её кипятком, они ждали около 3 минут.

  — Аянокоджи, у тебя какой вкус?

  ​— Пряный том ям кунг. Я не особо в этом разбираюсь, так что просто решил попробовать.

  ​— Выглядит вкусно. Пожалуйста, поменяйся со мной. У меня солёный рамен.

  Он протянул мне чашу с иллюстрацией солёного кальмара на ней, что заставляет задуматься об этом странном сочетании вкусов.

  — ... Нет, спасибо.

 ​ И почему он изменил своим привычкам и купил столь невкусно выглядящий рамен?

  ​— Эй, Кен. Ты не собираешься признаться Хориките?

  ​— А? С чего это ты вдруг?

  ​— Нет, мне просто немного любопытно. Верно, Харуки?

  ​— А-Ага.

  Неловко посмотрев на меня, Ямаучи изобразил фальшивую улыбку. Неудивительно, ведь в течение летних каникул он потерпел неудачу после своего признания Сакуре…

  ​— Это зависит от результатов спортивного фестиваля. Если получу официальное разрешение, то может быть и сделаю это.

  — О-о... Это о том уговоре, чтобы называть её по имени, верно?

  Судоу, который твёрдо решил занять 1-е место среди первогодок, как бы показывая свою мотивацию, продемонстрировал хорошо развитые бицепсы.

  ​— Честно говоря, среди первогодок нет никого, кто превосходил бы меня в спорте.

 ​ — Единственная возможная оппозиция в лице Коенджи скорее всего не возьмётся за дело всерьёз.

  Для Судоу, отсутствие мотивации у Коенджи являлось как благом, так и неудачей.

  — Но что касается меня, у меня не будет никаких претензий, если он примет участие серьёзно.

  К слову, я решил вмешаться и спросить Ике и остальных о том, что мне было любопытно.

  — В классе А есть ученица с фамилией Сакаянаги, верно? Та, у которой искалечены ноги. Вы помните её?

  — Та красивая девчонка? Разумеется, я её запомнил.

​  Ике ответил, потирая нижнюю часть своего носа.

​  — Вы не слышали слухов об этой девушке?

​  — Слухов? Ты имеешь в виду с парнями? Как бы сказать, эта девчонка словно совсем не выделяется. Как будто вечно находится на втором плане.

  Соглашаясь с услышанным, Ямаучи решил добавить от себя:

  — Я где-то услышал, что она является лидером своего класса. Тем не менее, она кажется довольно зрелой, не так ли?

​   Похоже, они оба придерживаются одного и того же мнения и вряд ли здесь прозвучит полезная информация о Сакаянаги. Так или иначе, во время разговора я услышал звук уведомления о новом письме на моём телефоне.

  Проверив содержимое, я почувствовал подозрительные взгляды со стороны Ике и Ямаучи.

  ​— В последнее время... ты получаешь довольно много сообщений.

  — Эмм? Это не так. Разве всё не как обычно?

  После моего ответа их подозрения лишь усилились.

​  — Ты же не нашёл себе девушку или что-то в этом роде?

​  — Дело совсем не в этом. Ведь не может такого быть, чтобы я нашёл девушку раньше вас. Верно, парни?

  ​— Что ж, и то верно...

​  Благодаря небольшой лести отношение этих двоих стало гораздо мягче.

  — Меня не волнует непопулярность Аянокоджи. Что важнее, давайте поговорим о моём с Сузуне будущем.

​  — Кстати говоря, Кен, твоим партнером на смешанной трёхногой гонке будет Хорикита, верно?

​   — Ага, и преподнеся ей победу, я собираюсь получше с ней сблизиться.

​  Судоу пытался хоть как-то развить столь неинтересную беседу, но мой телефон снова зазвенел.

  Но в этот раз это было не письмо, а будильник.

​  — Извините, но у меня есть кое-какие планы.

​  — Что ты имеешь в виду? Всё только стало налаживаться. Впрочем, хорошо, меня послушают Харуки и Кандзи.

  — Чего-о…

 ​ Нет, я бы хотел, чтобы вы покинули мою комнату... Но вместо того, чтобы изложить им эту просьбу, мне пришлось оставить эту троицу в своей комнате.

http://tl.rulate.ru/book/4241/367304