Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 2. Часть 4

Часть 4

Ситуация обернулась в лучшую сторону примерно через 30 минут после моего разговора со старшим Хорикитой. В том же наряде, что и вчера, Кацураги медленно направлялся в мою сторону. Наблюдая за ним с небольшой дистанции, я увидел, что он держал в руках в сумку, по-видимому, содержащую то, что он вчера купил в магазине.

«Что это значит?».

Ведь до 29-ого числа оставалось ещё много времени. Полагаю, что при обычных условиях Кацураги должен был хранить подарок в своей комнате, но раз вынес коробку с собой, возможно, это значит, что он хочет передать её сейчас?

И даже так, мне было любопытно, почему он снова надел свою униформу. Наверное, он намеревался сделать подарок в своей официальной одежде, но, если честно, немного странно видеть его в форме в такую жару.

Я задержал дыхание, пытаясь определить, куда направляется Кацураги. Но тем не менее, подойдя к распутью, он не пошёл по дороге, ведующей к общежитию учеников старших курсов. Заместо этого Кацураги направился по маршруту, которого я ожидал меньше всего. Ведь в конце этой дороги находилась школа. Любопытно, зачем он направился туда во время летних каникул. Но так или иначе, я осторожно пошёл за ним следом.

— Так вот почему он одет в форму…

Это было не потому, что он любил носить её, а потому что намеревался войти в школу. Я наконец-то это понял. Затем Кацураги через главный вход зашёл в школу. Но поскольку дело дошло до этого, я не могу так просто за ним последовать. Ведь в здании школы запрещено находиться в повседневной одежде, из-за чего и не могу войти.

«Ты встретил Кацураги?!»

Мой телефон завибрировал, после чего я увидел на экране подобное сообщение, похоже, что его отправили мне из комнаты. Затем, не читая его полностью, я закрыл свой телефон и решил изменить направление своего расследования и пошёл в тот самый магазин, где вчера мы выбирали наши подарки. Он находится в торговом центре Кёяки, и оказавшись там, я в очередной раз убедился, что он очень популярен среди девушек. Тем не менее, мне стало любопытно, какие подарки продаются в остальных магазинах.

Лишь сравнивая его с другими магазинами, я не мог сказать, в чём было их отличие. Таким образом я вернулся во вчерашний магазин, в котором Кацураги купил подарок на день рождения, и добрался до места, где был сложен шоколад, помещённый в маленькие тонкие коробки. Я принял во внимание то, что он мог подарить коробку не просто девушке-старшекласснице, но и другому парню. Но снова взглянув на коробку, я убедился, что шансы этого невелики. Коробка украшена сердечками и другими украшениями, которые бы точно понравились девушкам.

— Кяхаха, точно-точно. — начав изрядно шуметь, несколько девушек прошли позади меня. В этот момент меня легонько толкнули в спину.

— Вау. — товары, которые я задел своим локтем немного расшатались, из-за чего куча сложенного шоколада, словно лавиной, рухнула.

Однако девушки, слишком увлечённые своим разговором, даже не заметили случившейся трагедии и просто покинули магазин.

— Боже…

Хоть и считал, что особо не выделяюсь, я бы хотел, чтобы они хотя бы иногда меня замечали.

— Что ты делаешь?

Когда я отчаянно пытался собрать упавшие коробки, сзади ко мне обратился гигантский человек. Это был Кацураги, который должен был быть в школе.

Он посмотрел на меня с недоумением.

— Я здесь, чтобы… купить подарок на день рождения. — неожиданно встретившись с ним, у меня не было другого выбора, кроме как ответить подобным образом. Наблюдая за разбросанными подарочными упаковками, он нагнулся своим большим телом и тоже начал их подбирать.

— Ахх. Не стоит. Я могу и сам их поднять.

— Не обращай на это внимания. Будет плохо, если другие покупатели заметят, так что лучше поскорее здесь прибраться. В таком случае двоим будет легче с этим справиться. – подобными словами он так и не подал никаких признаков того, что это ему не нравится, и протянул мне руку помощи.

Пока я посещал остальные магазины, прошло около 30 минут, интересно, закончил ли он за это время свои дела в школе.

Но в руках Кацураги оказалась всё та же сумка с товарами из этого магазина. Я осторожно заглянул в неё и увидел маленькую коробку, упакованную в качестве подарка. Похоже, он ещё не передал её.

— Теперь всё должно быть в порядке. — действуя вдвоём, мы в мгновение ока прибрались в магазине. К счастью, ни продавщица, ни другие клиенты нас не заметили.

— Спасибо.

Я считаю, что Кацураги хороший человек. Во время испытания на необитаемом острове он также проявлял к нам странную доброжелательность. Естественно, что он не проявит милосердия во время борьбы между классами, но мне показалось, что сам по себе он не был плохим человеком.

— Ты покупаешь подарок для своей девушки? — спросил меня Кацураги.

— А? Нет, это не так. Она – моя одноклассница. Думаю, что просто куплю его в следующий раз.

Не то, чтобы я пришёл сюда, чтобы купить подарок, однако сказав так, я набрал небольшую дистанцию от витрины. И как будто, соответствуя моим действиям, Кацураги также немного отдалился, из-за чего я решил немного с ним поболтать. Интересно, смогу ли я извлечь из него немного информации.

— Ты тоже покупаешь подарок на день рождения? — спросил я.

— Хмм? Почему ты так подумал?

— В руках ты держишь сумку из этого магазина, я видел такую же на одной из витрин.

— Понял. Это и в самом деле так. Полагаю, что мне даже не стоило об этом спрашивать. — ответил он.

Возможно, Кацураги всё-таки убедился в моих словах, из-за чего кивнул, а затем встретился со мной взглядом.

— У меня были небольшие проблемы, из-за чего я не смог найти то, что хотел. А что купил ты?

— Ничего особенного. Я просто купил одну коробку шоколада, башню из которых ты недавно уронил. Думаю, что ассортимент товаров этого магазина не так уж и плох, но полагаю, что у каждого человека свои предпочтения. Не мешало бы осмотреться и в остальных магазинах. — ответил мне Кацураги.

Затем, не сказав мне о том, кому он подготовил подарок, мы двое покинули магазин.

— Почему ты носишь свою униформу? – естественно, что я не упомянул вчерашний день, но два дня подряд Кацураги приходил сюда в своей школьной форме.

Было бы очевидно спросить его об этом.

— В конце концов если ты собираешься войти в здание школы, нужно носить униформу. С этим нельзя ничего поделать. – ответил он.

— Это значит, что ты ходил в школу?

Конечно, поскольку я следил за ним, то уже знал, что он ранее зашёл в школу. Теперь всё что осталось спросить – «кому» он решил вручить этот подарок. Ведь Кацураги всё еще держит в руках свою сумку.

Я подумал, что можно получить от него некоторую информацию, но, к сожалению, не похоже, что всё будет так просто.

— Ахх. Есть некоторые вещи, которые я хотел передать. – он не слишком-то коснулся данного вопроса, но кажется, что у него было что-то на уме, поскольку он смотрел в сторону школы.

— Ты когда-нибудь думал об этом? О недостатках перехода в эту школу?

— Недостатках?

— Верно. Это не имеет ничего общего с занятиями, однако все студенты в равной степени разделяют их.

Мне пришлось немного подумать об этом загадочном вопросе. Если это как-то связано с различием между классами, то проблемы будут возникать в зависимости от конкретных случаев.

Были проблемы, что класс D испытывал нехватку баллов, но трудно представить, чтобы у класса А были такие же проблемы. Но он заявил, что это относится одинакового ко всем студентам, из-за чего подобные случаи можно опустить. Тогда о чём именно он говорит? Хоть и серьезно задумавшись об этом, я не смог прийти к выводу.

— Ты не знаешь? Разумеется, это зависит от самого человека, однако правило «запрещающее связываться с внешним миром» является недостатком. — сказал мне Кацураги.

— Ахх. Понял. – но для меня это было скорее не недостатком, а преимуществом, из-за чего я вообще не рассматривал данный вариант.

Разумеется, что, если смотреть на это с нормальной точки зрения, это вполне может считаться недостатком.

— Разве тебе не хочется связаться с собственными родителями или со своими братьями или сёстрами? — спросил меня Кацураги.

— Не совсем. Однако, оставив меня в стороне, думаю, что многие ученики думают также.

В частности, девушки довольно часто жалуются, что им одиноко. Тем не менее, что касается утечки информации наружу, школа строго настрого запрещает все формы контакта. Если неосторожно нарушить данное правило, всё не обойдётся одним лишь предупреждением.

— Но преимущества, которые ты получаешь взамен, значительны, из-за чего я не думаю, что это является достаточной причиной, чтобы быть недовольным, не так ли?

— Всё так и есть. Обычные ученики не смогут насладиться подобной системой баллов и совершенностью школьной системы. Это безусловно является преимуществом.

Кроме того, он также получит выгоду выпуска из класса А.

Подождите, какого черта я так естественно разговариваю с Кацураги? Вдобавок во время летних каникул!

— Ты ведь довольно близок к Хориките, не так ли?

— Вокруг распространяются такие ложные слухи? — спросил я.

— Ложные слухи? Я отчётливо помню, что ты был вместе с ней, когда мы встретились во время испытания на необитаемом острове.

— Думаю, это что-то вроде судьбоносной встречи, а такое бывает довольно часто. Мы с ней являемся соседями по партам, из-за чего просто изредка разговариваем друг с другом. Вот и всё.

До тех пор, пока речь идёт о школе, думаю, что не случится ничего необычного. Кажется, Кацураги понял, что из себя представляли наши взаимоотношения, из-за чего несколько раз кивнул.

— Так вот оно что. Несмотря на то, что считал иначе, похоже, что я не так хорошо знаю о других классах. Прошу прощения если доставил тебе проблем. Всё-таки касательно этого у меня нет никаких скрытых мотивов. — сказал Кацураги.

— В последнее время я часто слышу подобное в свой адрес, так что всё в порядке. Похоже, Хорикита отлично справляется со своей работой.

— Это верно. — Кацураги коротко согласился со мной, однако не показал намерения продолжать и снова изменил тему.

— Честно говоря, я уже третий раз прихожу в этот магазин. Как ты мог заметить, я один из тех, кто, думая о чём-нибудь, вечно об этом беспокоится. Даже думая о простом подарке, вспоминая о чувствах того, кому он предназначается, я так и не могу решиться.

Кто-то, о ком он беспокоится из-за простого подарка? Интересно, кто бы это мог быть. Может стоит копнуть немного глубже?

— Это может показаться немного странным, но ты ведь довольно высокопоставленный человек. Подобным образом покупать кому-то подарок на день рождения…

— Думаешь, что странно праздновать чей-то день рождения? – Кацураги спросил меня.

По крайней мере, наблюдая за тем, как это делает гигантский скинхед, складывалось ощущение несовместимости. Но это явно предвзятое мнение. Ведь в этом мире есть даже преступники, которые спасут кошку посреди проливного дождя.

— Скажу честно, кому ты хочешь отдать этот подарок? — я наконец-то перешёл к делу. Ведь казалось, что я так ничего и не узнаю, если буду ходить вокруг да около.

— Кому, хах?

Возможно, этот вопрос смог смутить даже этого человека, ибо он показался немного нерешительным.

— Это личное. Подобная информация явно не для твоих ушей. — сказал он.

Думаю, что теперь с этим ничего не поделаешь, но в конечном итоге он просто уклонился от вопроса. Ответив таким образом, я больше не находился в положении узнать что-либо ещё. Однако, это значит, что, если бы его спросил лучший друг, то он бы ответил по-другому.

— Прошу прощения.

Не оставив за собой больше ни слова, Кацураги направился в общежитие.

Мне удалось узнать, почему он был в униформе, но из-за этого возникли лишь дополнительные вопросы. Почему он пошёл в школу? И почему снова появился в магазине? Пока что я не могу раскрыть тайну об этом.

http://tl.rulate.ru/book/4241/226852