Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 2. Часть 2

Часть 2

— Эй… Я уже устал повторять это снова и снова, но почему именно в моей комнате?

По какой-то причине вечером после ужина в моей комнате собралась привычная группа людей. Естественно, что здесь были Ике и Ямаучи, которые пообещали прийти, однако кроме них появились еще Судо и Кушида, которые закончили со своей клубной деятельностью.

Было бы прекрасно, если бы Хорикита тоже была здесь.

— Кикё-чан, ты ведь знаешь дни рождения всех остальных девушек, верно?

— Да. Я запомнила дни рождения всех девушек о которых слышала, так что более или менее знаю. Чей день рождения ты хочешь узнать?

— Дело в том, что это может быть ученик не из класса D.

— Умм, если речь идёт о старшеклассниках, то я знаю немного, но если вы говорите лишь про первогодок, то я должна о них знать. — ответила Кушида.

Как и ожидалось от Кушиды, которая в совершенстве овладела мастерством житейской мудрости. Похоже, что она записала даты рождения, чтобы не забыть их.

— Тогда скажи, у кого из девушек день рождения 29 числа этого месяца?

— Девушка с днём рождения 29 августа? Дай мне минутку.

Достав свой телефон, Кушида по-видимому просматривала список дней рождения. Некоторое время она пролистывала по экрану, после чего подняла свою голову.

— Извините. Не похоже, чтобы я знала кого-нибудь с таким днём рождения. — сказала она.

— Возможно, это девушка из А класса.

— Класс А? Хмм, я уже узнала все их дни рождения.

Но даже так, кажется, что она не знает девушку, день рождения которой будет 29-ого числа.

— Если она учится на первом году старшей школы, я бы знала о ней, но пока никто в голову не приходит.

Если даже непомерная социальная сеть Кушиды не может назвать личности этой девушки, это, вероятно, означает, что человек, который получит подарок от Кацураги учится на другом году обучения.

В таком случае даже Кушида никак не могла знать о ней, из-за чего мы не смогли получить ответ, который искали.

— Значит ли это, что она старше нас?

Ике беспомощно поднял свои руки, после чего с подобным заявлением упал на спину.

— Что-то не так с этим человеком, родившимся 29-го августа? – Кушида спросила Ике.

И в ответ на ее вопрос, Ике ответил довольно сухим тоном.

— Послушай~. Ты ведь знаешь плешака из класса А, Кацураги, не так ли?

— Ага. Кацураги-кун отвечает за организацию всех в своём классе, поэтому он довольно известен. На предыдущем специальном экзамене я была с ним в одной группе. — ответила Кушида.

— Дело в том, что этот плешак собирается подарить кому-то подарок на день рождения 29-го числа. Не так уж и плохо для плешака.

Услышав, что Ике несколько раз назвал его «плешаком», Кушида дала ему предупреждение, чтобы он был более осторожным…

— Будучи еще маленьким, Кацураги-кун страдал от болезни, из-за чего полностью лишился волос. Лучше бы тебе не дразнить его. — сказала Кушида.

— У-у-у-у…

Будучи отруганным Кушидой, Ике, который ещё недавно находился в приподнятом настроении, быстро отступил и замолчал. И в самом деле, мы были слишком взволнованными, чтобы осознать, что отсутствие волос могло быть вызвано некоторой болезнью, а не простым желанием показаться модным.

Позорно насмехаться над больными, Ике также должен это осознавать. Похоже, что дешевые насмешки повлекли за собой неприятные последствия, из-за чего его общая привлекательность понизилась.

— Верно? Так что давай с этого момента будем называть его должным образом, хорошо?

— К-конечно, прости Кикё-чан. Из-за меня тебе было неприятно…

— Если ты всё понял, тогда всё в порядке. Я буду рада, если ты исправишь свое подобное отношение.

Но после того, как разговор между ними закончился, кажется ей было что ещё добавить, из-за чего Кушида, не теряя времени, продолжила говорить.

— А также, о том, что произошло сегодня с Шинохарой-сан…

— У-у-у-у…

Похоже, что Ике предпочел сделать вид, что этого вовсе не случалось, но так как именно Кушида подняла эту тему, он не мог остановить ее.

— Я ведь не должна говорить тебе, верно? — спросила она.

И даже не углубляясь в саму тему, она доброжелательно намекнула ему.

— …Я извинюсь. — сказал Ике.

— Верно, если ты сделаешь это, я уверена, что Шинохара-сан также простит тебя.

Хоть он и казался недовольным, Ике всё-таки честно пообещал об этом Кушиде. Кроме того, он отправил ненавистный взгляд Ямаучи, который в это время над ним посмеивался. Однако, оставляя это в стороне, кажется, что благодаря Кушиде, Ике смог немного повзрослеть.

— И? Вы говорили о том, что Кацураги-кун дарит кому-то подарок на день рождения, верно?

— Да-да-да. Мне было интересно, знает ли что-нибудь об этом Кикё-чан.

Кушида использовала свою социальную сеть и пыталась что-то вспомнить, но, похоже, что она ничего не знала, из-за чего через некоторое время просто покачала головой.

— Довольно любопытно, но не похоже, чтобы Кацураги-кун оставлял какие-нибудь намёки на подобное поведение.

— По крайней мере пока. – добавила она.

— Есть ли шансы, что эта девушка – старшеклассница?

— Возможно, ведь в конце концов есть ещё много людей, о которых я не знаю.

Было бы удивительно, если бы он встречался со старшеклассницей вскоре после поступления, или бы подарил ей подарок на день рождения. Я искренне хочу выразить своё почтение лидеру А класса. Однако, мне интересно, будет ли всё хорошо, если на этом этапе сузить круг подозреваемых лишь на студентов старших курсов. Кажется, что нужно подойти к вопросу с другой стороны, но настроение уже сменилось на поиски его девушки.

— Раз уж всё дошло до такого, давайте выясним личность девушки Кацураги!

Мне было жаль прерывать их, пока они находились в хорошем настроении, но было бы разумно указать на то, что есть ещё одна возможность.

— Считаете нормальным, делать вывод о том, что эта девушка – старшеклассница?

— Но ведь Кикё-чан сказала, что не знает ни одной девушки, чей день рождения будет 29-ого числа, так что у нас нет другого выбора, разве не так? Или… Может быть он хочет вручить подарок Хориките-сан?

Это было лишь невежественным предположением Ике, но я не мог исключить такую возможность.

— Полагаю, что и такое возможно…

— Хах? Не говорите глупостей. — сказал Судо, который до этого лишь спокойно слушал наш разговор.

Он смотрел на меня с Ике.

— Гуууу! Я-я ведь только сказал, что существует такая возможность, только и всего! — ответил Ике.

— Аянокоджи, когда день рождения Сузуне? — спросил меня Судо.

— Я не знаю. — ответил я.

— Какого черта… Ты бесполезен. — продолжил Судо.

Но даже так, у меня не было никакой возможности узнать о дне рождения Хорикиты.

— Если подумать об этом логически, то не думаю, что хоть кто-то в этой школе знает день рождения Хорикиты.

Вероятно, единственным кто знает об этом – президент студенческого совета, являющийся ее старшим братом.

— Понимаю. Полагаю, что это правда, ибо даже мы с Аянокоджи не знаем о нём…

— Я и о нем знаю. День рождения Хорикиты-сан 15-ого февраля. Не думаю, что она как-то связана с этим делом. — объявила Кушида.

— …Как и ожидалось от Кушиды.

Не задумываясь, внезапно я похвалил ее. Если честно не ожидал, что она узнает даже о ее дне рождения. Я думал, что даже Кушида не сможет узнать личную информацию одиночек, вроде Хорикиты или Ибуки. Особенно, когда дело доходит до Хорикиты. Об этом знаю только я и связанные с этим люди, однако Кушида ненавидит Хорикиту, а в свою очередь Хорикита недолюбливает Кушиду. Вот почему я не мог представить, чтобы эти двое рассказали друг другу о своем дне рождения. Она могла узнать это от третьей стороны, но не похоже на то, чтобы Хорикита разговаривала с другими людьми. Вот почему я искренне впечатлился Кушидой.

— 15-ого февраля? Я наконец-то услышал что-то действительно хорошее. — улыбаясь и смеясь, сказал Судо.

Ике, чья шея была захвачена рукой Судо, начал стучать по полу, в то время как его лицо медленно становилось бледным.

— Ой… Прости. Я совсем забыл про тебя. — сказал Судо.

— Зезе, Кен, ты должен быть осторожнее, у тебя чудовищная сила!

— Это потому что ты говорил какую-то несусветицу.

— Тогда сделай то же самое с Аянокоджи, почему ты цепляешься только ко мне?

— Это потому что ты был ближе.

— Ты одноклеточный организм! – крикнул ему в ответ Ике.

— Хах?

Когда Судо подошел, чтобы снова схватить его, Ике запаниковал и быстро набрал от него дистанцию. Я бы хотел, чтобы он перестал буянить в чужой комнате. Думаю, что рано или поздно я все-таки выскажу ему свои претензии.

— Мы немного ушли от темы, но я хотел сказать нечто другое. Я имел в виду, что есть и другие возможные кандидаты. Это может быть учитель или сотрудник магазина из торгового центра Кёяки. Ведь люди, которых мы сегодня видели во время похода за покупками, все были красивыми, верно? — сказал я.

— Я-я понял. Если рассматривать с этой точки зрения, кажется, что и такое возможно.

Разумеется, что мы не задумывались, действительно ли взрослый человек будет пытаться встречаться с первогодкой. Учитывая правила и мораль, это повлечёт за собой довольно масштабную проблему. Я не могу представить себе подобные отношения. Уверен, что Кацураги также понимает это. Однако слишком рано исключать подобную возможность.

В любом случае, мы должны помнить о том, что сейчас не можем произвольно решить, что его девушка – ученица старшего курса. Вообще-то довольно сложно разузнать о личности этого человека, поэтому я хотел, чтобы они поскорее поняли, что лучше просто оставить её в покое.

— Может быть просто успокоимся и перестанем пытаться выяснять, кто на самом деле девушка Кацураги, как насчет такого?

— И ты на это согласен?! Даже если у этого плешака есть девушка-старшеклассница, которая не только терпима к нему, но кроме того имеет очень большую грудь?

Даже если бы у него была такая идеальная девушка, я бы не почувствовал необходимости проклинать его.

— Думаю, что для класса А не странно быть популярным среди девушек постарше.

Но, увы, мы были в классе D. Нам будет недостаточно иметь красивое лицо или хорошую личность, чтобы стать популярными… Но это не совсем так. Ведь Хирата пользуется популярностью не только среди девушек 1 курса, но, кажется, и среди старшеклассниц.

Кроме того, некоторое время назад, похоже, что Коенджи также получал некоторое внимание от учениц старших курсов.

В конце концов, казалось, что единственная вещь, которую я разделял с Ике и остальными – это отсутствие популярности.

— Я абсолютно не хочу, чтобы он опередил меня! — сказал Ике.

— Но даже так, мы не можем ничего с этим поделать.

— Это неправда. Только потому, что он является нашим противником, которому мы вероятно проиграем, не означает, что у нас нет шансов на победу. — глядя на нас, сказал Судо.

— В баскетболе, пока ты стараешься ради победы, едва ли проходит игра по правилам. Нет, если в этом есть необходимость, игроки готовы даже откровенно фолить. Однако нужно быть серьёзным и одержимым победой. Если, подарив девушке подарок, он сблизится с ней, то всё, что нам нужно сделать – остановить его. — продолжил Судо.

Он казался довольно агрессивным. Но если бы это была решающая игра, которую обязательно нужно было выиграть, план Судо послужил бы идеальным решением. Если бы это был я, то сделал бы то же самое. Но на этот раз идея пришла не с логической точки зрения, а скорее из-за личной ревности. Это не то, за что нужно хвалить. Но даже так, это не было похоже на обычного Судо, кажется он и вправду на взводе.

— Кстати говоря, скоро ведь состоится твой турнир.

А Ямаучи и такое подметил. Таким образом он обратился к Судо.

— Ага. Он будет в этот четверг. Я все ещё не знаю, смогу ли сыграть или нет, но готов выйти на поле в любое время. — сказал Судо, хлопнув правым кулаком о свою левую открытую ладонь, дабы показать свой настрой.

— Хорошо, с меня хватит! Я собираюсь помешать ему. — в ответ на безрассудные мысли Судо, похоже, что Ике принял решение вмешаться.

— Кушида, пожалуйста скажи ему что-нибудь.

— Канджи-кун, будет нехорошо, если ты попытаешься ему помешать.

— Эххх, ничего не поделаешь… Кикё-чан, разве тебе не интересно узнать, кто на самом деле девушка Кацураги?

— Конечно, мне тоже интересно узнать, кому он решил сделать подарок, однако вмешиваться не хорошо.

В конце концов, Кушида подавила намерение Ике вмешаться, оставив его недовольным.

— Вот и все.

Возможно, он недоволен тем, что его идею вмешаться отклонили, или что ему напомнили об инциденте с Шинохарой. Однако затем он повернулся ко мне и сказал:

— Тогда Аянокоджи. Ты выяснишь её личность. Кто именно та девушка, которой Кацураги решил сделать подарок.

— Это невозможно.

— Даже если невозможно, ты всё равно должен это сделать. Как бы там ни было, ты ведь свободен, верно? — сказал мне Ике.

Разумеется, что я не мог этого отрицать, но… если ему так любопытно, то стоило бы самому всё расследовать.

— Выяснение – это хорошо, но всё же, я даже не в том же классе, что и он. Кроме того, вы ведь знаете, что мы даже не друзья. — сказал я.

Будет тяжело узнать контактный телефон, номер комнаты и имена людей, которых я не знаю.

— У меня есть контактный номер Кацураги-куна. Хочешь, чтобы я тебе его сказала? — спросила меня Кушида.

— …

Верно… Сейчас передо мной сидит девушка, которая знает даже о дне рождения Хорикиты. Она – красивая девушка с крупнейшей социальной сетью по всей школе. Вовсе не странно, что она знает телефон Кацураги.

— Откуда ты узнала его номер?

— Недавно мы были в одной группе во время специального экзамена. Тогда я и спросила его об этом.

Хорошо… Однако суметь обменяться контактами даже в такой ситуации – нечто удивительное.

— Тогда, я скажу тебе его номер.

— Не нужно. Все в порядке. Кацураги сильно удивится, если я внезапно с ним свяжусь.

Он может даже проигнорировать входящий звонок с номера, который его телефон не распознает.

— Ты остановил меня от вмешательства, так что возьми на себя ответственность. — сказал мне Ике.

— Но даже если ты говоришь взять на себя ответственность…

— Мне тоже любопытно, поэтому обязательно разузнай обо всем. — Судо повышенным тоном отдал мне приказ.

— Тогда не считаешь, что ты должен сам все расследовать? — спросил я.

— Хах? Я занят вплоть до турнира в четверг. Ты ведь знаешь, что у меня осталось лишь несколько дней, чтобы потренироваться? — ответил мне Судо.

Он использовал свою клубную деятельность, как предлог, чтобы заставить меня заняться этим. Я сидел молча и не отвечал на его вопрос, из-за чего Судо начал на меня пялиться.

— Ты хочешь, чтобы я заставил тебя слушаться грубой силой? — в этот момент Судо начал размахивать своими руками.

В зависимости от ситуации, он действительно может загнать меня в тупик. В этой группе людей у меня самая низкая коммуникативная способность, из-за чего я не смогу сбежать, если он захочет продемонстрировать свою силу.

— …Я понял. Постараюсь разобраться во всем завтра. Но не ждите от меня слишком многого. Я не знаю, как всё обернется. — сказал я.

Нужно поскорее со всем этим покончить. Ведь я могу просто сказать им позже, что, пытаясь узнать о ней, я так ничего и не узнал, на этом все и закончится.

http://tl.rulate.ru/book/4241/226850