Готовый перевод A natural disaster is coming: need billions in reserves to survive / Грядет стихийное бедствие: нужны миллиарды запасов, чтобы выжить: Глава 12. Осмелился на меня покуситься? Вот твоё возмездие! Часть 1

— Чжэнчжу так изменилась, — произнесла Цинь Мусюэ, с сожалением прижимая ладонь к своему лбу.

— Это Чжэнчжу? Всего несколько дней назад я видела её, и она была такой мягкой и пушистой маленькой кошечкой. Как же она вдруг стала такой большой? — спросила Манман, удивляясь.

Чжэнчжу смотрела на своих знакомых, не испытывая ни малейшего страха. Напротив, она потянулась, чтобы лизнуть Манман руку. Но когда Манман увидела кошачий язык с колючками, она была настолько испугана, что не могла произнести ни слова. 

— Сяо Сюэ, спаси меня, — только и смогла она прошептать.

На языке кошки действительно были шипы, которые, кажется, увеличились вместе с её размером. Если бы Чжэнчжу лизнула Манман так, как делала это раньше, то, вероятно, оставила бы её без кожи.

Чжэнчжу наклонила голову, выражая недоумение. Обычно, когда Манман видела её, она начинала щекотать ей животик и разрешала лизать свою руку. Теперь же она не могла понять, почему её подруга так испугалась.

Цинь Мусюэ объяснила: 

— Чжэнчжу, ты стала устрашающей, почти как тигр по размеру.

Кошка, кажется, поняла её слова и, слегка смутившись, почесала себя лапой. Увидев свои большие лапы, она, кажется, и сама испугалась.

Увидев такое необычное зрелище, Манман, которая изначально сомневалась в словах Цинь Мусюэ, теперь полностью поверила: 

— Сяо Сюэ, теперь я совершенно уверена в том, что ты говоришь о своём предсказании из сна… Если кошка может таинственным образом стать такой огромной, то и приход конца света не кажется таким уж удивительным.

Две девушки обменялись улыбками, и Цинь Мусюэ достала из холодильника кусок мяса и бросила его в миску Чжэнчжу, которая съела его за пару секунд.

Погладив свой круглый животик, она задремала, урча и переворачиваясь на спину.

Цинь Мусюэ тихо закрыла дверь и сказала Баочжу, который стоял у двери: 

— Бао Чжу, присмотри за ней, если будет что-то необычное, сразу сообщи нам.

Баочжу, казалось, понял её слова и пролаял два раза.

Две девушки вышли на балкон, и Цинь Мусюэ протянула бутылку лимонада встревоженной подруге: 

— Теперь ты веришь, что всё, что я говорю, может оказаться правдой?

Манман сказала: 

— Теперь я полностью тебе верю.

— Ты получила свидетельство о собственности на старый дом возле реки. Я собираюсь на днях навести там порядок. Как только всё будет готово, мы переедем туда и перестроим его, — Цинь Мусюэ отпила лимонад.

— Сяо Сюэ, ты действительно хочешь отправиться со мной в Дунбэй? Сегодня мои дядя с тётей неожиданно передали мне свидетельство о собственности, и я чуть не свалилась от удивления. Я наверняка знаю, что это твоих рук дело.

— Только небольшая хитрость. Сюаньуши уже небезопасен. Через два дня здесь будет сильный тайфун. Если не веришь, можешь подождать и увидеть.

— Но тайфуны здесь происходят часто, ведь Сюаньуши — это прибрежный город, в этом нет ничего удивительного.

— Да, но менее чем через три месяца здесь произойдёт аномальное цунами, и весь город будет полностью затоплен, — Цинь Мусюэ говорила так спокойно, словно предсказывала сильный ливень.

Манман кивнула. Если Цинь Мусюэ так говорит, ей стоит довериться её решению.

— Сяо Сюэ, а там, возле реки, будет безопаснее?

— Да, города в Дунбэе будут последними, кто пострадает. Там зимы холодные, а подготовка у местных жителей хорошая. Выживших будет больше. Сюаньуши, будучи прибрежным городом, в случае цунами… 

Манман серьёзно кивнула: 

— Сяо Сюэ, я следую за тобой, так что в ближайшие дни соберу свои вещи.

— Хорошо, передай мне все твои документы, я куплю билеты. Из-за тайфуна придётся отложить отъезд на несколько дней.

Манман смутилась: 

— Сяо Сюэ, я так сильно на тебя полагаюсь, чувствую себя абсолютно бесполезной.

— Что за глупости, я чётко помню, как ты ко мне хорошо относилась. Каждый день ты тратила последние карманные деньги, чтобы купить мне варёное яйцо, и даже в университете, когда у меня не было денег, ты всегда поддерживала меня и предупреждала быть осторожной с людьми. Хоть я и не всегда разбиралась в людях, ты всё равно помогала, даже когда самой было тяжело, а я вела себя так своенравно…

В прошлой жизни Манман погибла, спасая её, и Цинь Мусюэ больше не хотела столкнуться с этим: 

— Не возвращайся домой, оставайся у меня, у меня всё есть, я даже купила одежду подходящего размера.

— ??? — Манман была в замешательстве.

Только когда Цинь Мусюэ открыла гардеробную, она увидела, что одна сторона была заполнена вещами Цинь Мусюэ, а другая — одеждой с этикетками, и всё было её размера.

— Это же чересчур! — Манман не могла поверить своим глазам.

— Мы же договорились вместе наслаждаться, вот я и сдержала обещание. Если что-то не нравится, я отведу тебя в магазин и куплю ещё! 

Манман была растрогана до слёз: 

— Почему ты так заботишься обо мне?

— Мы же договаривались быть лучшими подругами на всю жизнь, поэтому заботиться о тебе — моя обязанность! — Цинь Мусюэ улыбнулась и ответила.

Манман безмолвно почувствовала ещё большее уважение к подруге: 

— Сяо Сюэ, ты удивительная! Даже не знаю, как тебя благодарить.

— Манман, ведь ты так хорошо готовишь, я давно хотела попробовать твою еду, — Цинь Мусюэ облизнула губы, с нетерпением ожидая.

— Это ведь совсем просто! Подожди немного, сейчас приготовлю, — Манман была мастером в готовке.

В доме её дяди она всегда готовила и за это время приобрела неплохие навыки. Открыв холодильник Цинь Мусюэ, она обнаружила, что он заполнен овощами, яйцами, мясом и фруктами. Казалось, будто Мусюэ заранее знала, что подруга собирается готовить.

Она нарезала лук, морковь, древесные грибы, зелёный перец и свинину, добавила остальные овощи, слегка обжарила, добавила соевую пасту и специи. Затем добавила рыбный соус для вкуса. Вскоре восхитительно пахнущая жареная свинина с луком была готова.

Отец Манман был шеф-поваром, и она, волей неволей, тоже интересовалась кулинарией, поэтому готовила с лёгкостью.

Затем она приготовила свинину в кисло-сладком соусе.

Цинь Мусюэ пришла, привлечённая ароматом, положила столовые приборы на стол, ожидая, пока Манман принесёт блюда. 

— Подожди, Сяо Сюэ, я ещё приготовлю томатный суп с яйцом.

За короткое время блюда и суп были готовы. Две девушки сели за стол, налили по бокалу красного вина и вместе подняли тост: 

— За наше новое начало!

Цинь Мусюэ была жутко проголодавшейся, потому сразу накинулась на мясо: 

— Манман, это так вкусно.

Подруга положила ей немного жареной свинины с овощами: 

— Если нравится, кушай побольше.

Даже Баочжу прибежал, "Гав-гав!" — протяжно залаяла она, словно прося: "И я хочу!"

Собаки не едят человеческую пищу, в ней слишком много специй. Цинь Мусюэ промыла мясо под проточной водой и бросила кусочек псу. Он слопал его за пять секунд.

Унылый взгляд пса говорил: "Я еще хочу! Хозяин, еще один, пожалуйста!"

Цинь Мусюэ вспомнила дни, когда они с Баочжу делили беды. Однажды они поймали мышь и разделили ее пополам. Девушка почти все отдавала ему, а сама довольствовалась тараканами, чтобы утолить голод.

Подумав об этом, Цинь Мусюэ грустно вздохнула и дала ей еще несколько кусочков: 

— Баочжу, ешь медленнее, чтобы не подавиться.

Она ласково погладила пса по голове, глаза наполнились нежностью.

— Мусюэ, ешь больше, ты худая.

Цинь Мусюэ рассмеялась: 

— Манман, ты говоришь как мама.

Обе сейчас были сиротами, жили вместе, делили радости и горести. В будущем им предстояло столкнуться с апокалипсисом. Цинь Мусюэ решила, что будет защищать Дин Манман, Баочжу и Чжэнчжу.

Поев, Цинь Мусюэ взялась за мытье посуды, а затем приступила к базовым физическим упражнениям, строго следуя плану.

— Мусюэ, ты слишком дисциплинированна, — проворчала Манман. — Я бы просто легла.

Но Цинь Мусюэ подтянула ее: 

— Ты тоже не ленись, чем лучше физическая форма, тем больше шансов выжить.

Обе были обычными людьми в мире апокалипсиса, без сверхспособностей. Но они не хотели быть жертвой чужого произвола.

Дин Манман не знала, насколько суров мир апокалипсиса, но Цинь Мусюэ помнила все ужасы. Она заставила Манман сделать 100 приседаний, несмотря на ее стоны.

Увидев линию живота Цинь Мусюэ, Манман облила слюной: 

— Мусюэ, твоя линия живота просто идеальна.

Закончив тренировку, Цинь Мусюэ включила проектор. Девушки устроились на диване, поедая снеки и смотря комедию, наслаждаясь моментом.

Незаметно для себя они уснули. Проснувшись, они обнаружили, что уже утро.

Цинь Мусюэ проснулась, чувствуя аромат. Она потянулась и увидела, что Дин Манман уже приготовила завтрак: две тарелки лапши с яичницей и тушеным мясом.

Дин Манман мыла руки и напомнила: 

— Быстро умывайся и иди есть. Я уже покормила Баочжу и Чжэнчжу. Чжэнчжу снова уснула, кажется, она очень устала.

Пробуждение сверхспособностей требует много сил, так что это нормально.

Цинь Мусюэ кивнула, умылась и села за стол. Запах лапши был невероятным:

— Как вкусно!

Цинь Мусюэ с жадностью зачерпнула ложкой лапшу, обжигаясь.

— Осторожнее, у тебя никто не отбирает еду!

— Вкуснота просто неописуемая, — проворчала она, поедая лапшу. Чем больше она ела, тем больше обнаруживала внизу кусочки мяса. Хотя в тарелке Манман мяса почти не было.

Она переложила все мясо подруге: 

— Не думай, что я не заметила, ты все оставила мне.

Дин Манман смущенно улыбнулась: 

— Ем твое, пью твое, как я могу не стесняться?

— Не говори такое, мое — это и твое. Вместе мы сила!

http://tl.rulate.ru/book/37931/4948048