Готовый перевод Странники / Странники: Глава 6. Вся Правда обо Мне

Глава 6 - Вся Правда обо Мне

Пока мы шли к нашему новому жилищу, девушка, которая сопровождала нас, представилась. Её звали Лира.

Дом находился на окраине, чуть ли не на границе барьера. Лес служил убежищем для всех пострадавших от рук императора. Они не устраивали бунты, все ждали того дня, когда всё королевство объединится против императора.

Дом оказался не домом, а скорее поместьем с огромным садом. Почему они дали такое поместье нам? Мы спросили Лиру об этом.

– Это поместье раньше принадлежало вашему дяде, Эрику Дарси. Почти все члены вашей семьи были убиты, поэтому было решено, что всё материальное имущество, поместье и все земли будут разделены между вами. Хотя на самом деле всё уже забрали, – тут она сделала паузу, открывая ворота: – Император постановил, что всё имущество изменников родины будет принадлежать другим, нижестоящим дворянам.

– Хм, теперь понятно, – ответил брат.

За садом никто не ухаживал уже долгое время, он полностью зарос густым зарослями. С первого взгляда было видно, что дом очень старый. Входная дверь открылась со скрипом. Удивительно, но внутри всё было чисто. Как будто кто-то до сих пор жил в нём. Я поинтересовался у Лиры:

– Когда дядя в последний раз приходил сюда?

– Около пяти лет назад, если не ошибаюсь, – сказала она смущённо улыбаясь.

– А тут довольно чистенько и уютно, - сказала сестра.

– Каждую неделю я приходила убираться. Однако мы не стали ухаживать за садом. Простите нас, – извинилась Лира.

– Не нужно извиняться за такие мелочи, – ответил Дэвид горько улыбаясь.

Мы поднялись на второй этаж. Левое крыло было выше, чем правое. Странная планировка дома…

Мы спросили, сколько вообще комнат в этом доме.

– Две кухни, одна столовая, четыре спальни, три ванны, четыре комнаты отдыха и ещё около трёх пустых комнат, – сказала она, открывая двери в комнаты.

Всего семнадцать. Хм, неплохо.

– Мебель занесут в ближайшие дни. А пока можете пожить в отеле.

– Большое спасибо, Лира, – поблагодарила сестра.

– Не стесняйтесь обращаться ко мне по любым вопросам, – сказала Лира и, низко поклонившись, ушла.

Она отдала ключи брату, однако вскоре снова вернулась обратно, чтобы сообщить нам об отеле.

– Напротив лесопилки стоит трёхэтажный дом. Войдя, скажите им своё имя, а об остальном не беспокойтесь, – сказав это, она тут же ушла. Какая энергичная…

Мы так и сделали. Нам предоставили лучшую комнату, что у них была. Она оказалась очень даже неплохой, несмотря на то, что была немножко грязной.

Солнце уже скрылось за горизонтом. Вмиг зажглись все фонари. На улице было светло, но пустынно. Казалось, все сидят в своих уютных домиках в кругу семьи…

Рано утром меня, как всегда, разбудила моя любимая сестра. Дэвид тоже уже вставал. Через полчаса нам принесли завтрак.

Хлеб и каша из ячменя. И на том спасибо.

– Куда пойдёшь? – спросила Дэвида сестра.

– На тренировку по фехтованию, – честно ответил он.

– Ясненько… Тогда мы с Джоном найдём Мистера Уэйда, – сказала она.

Он просто пожал плечами. Так, все разошлись по своим делам.

Сперва мы пошли в администрацию, чтобы узнать, где живёт тот пьяница.

– Он на северной окраине. Там находится полуразрушенная статуя. Каждое утро он тренирует возле неё своих учеников, – сказал нам Мистер Хэнк.

Мы не спеша направились туда. Через какое-то время мы наткнулись на протоптанную тропинку. Данная часть леса была не такой густой. Более того, там располагалось маленькое озеро. Рыбы в нём практически не водилось.

Мы пошли дальше по узкой тропинке. Спустя ещё 10 минут мы дошли до полуразрушенной статуи. Мы оказались на вершине маленькой горы. В её окрестностях не было деревьев вообще, словно это была главная площадь.

До нас донеслись какие-то голоса. Точно, это орал наш пьяница, то есть учитель.

– Сегодня опять будем учиться, как правильно медитировать! – громко заорал он.

– Э-э?! Учитель, мы уже неделю учим это! – прокричал кто-то.

– Будем учить, пока каждый не научится! – закричал в ответ учитель. Затем резко обернулся в нашу сторону и прокричал:

– Эй, вы что весь урок будете там стоять?!

Удивительно. Его обаяние и вправду удивляет.

– Сейчас! – ответил я.

Мы быстро подошли к ним.

– Это мои новые ученики. Представьтесь! – прокричал он. Они что всегда так орут?

– Здравствуйте, меня зовут Джон Дарси, приятно познакомиться, – негромко сказал я. Мне было неловко. Все смотрели на меня, как будто у меня было что-то на лице.

– Не слышу! – взревел он.

– Здравствуйте, меня зовут Джон Дарси, приятно позна… – покраснев, повторил я, но меня оборвал учитель, крича:

– Не слышу! – заорал он в очередной раз, в его тоне были нотки раздражения.

– Здравствуйте, меня зовут Джон Дарси, при… – немного громче сказал я. Но учитель и на этот раз оборвал меня на полуслове. Мне кажется, они смеются надо мной.

– Не слышу! – заорал он вновь, смотря на меня красными глазами.

– Здравствуйте! меня зо… – ещё громче проговорил я, но он опять перебил меня.

– Не слышу! – закричал он во весь голос.

Я взбесился, глубоко вдохнув воздух, я прокричал, что есть мощи:

– Чёрт возьми! Вы что глухие?! Мать вашу! Моё имя Джон Дарси!

– Джон Дарси?! Ты же тот, кого называют мусором во всём королевстве! Да?! Приятно познакомиться! – смеясь, ответил Мистер Уэйд.

Э?! Откуда он это знает?! Блин, моя репутация коту под хвост. Мне показалось, что все смотрели на меня с презрением. Я оглянулся, да точно. Ища спасение, я посмотрел на свою сестру. Она тоже так смотрела на меня…

– Чего молчишь, щенок?! Ты же кричал только что! Ты и вправду мусор! – крича, говорил он.

Я сжал кулаки, ненависть переполняла меня. Но я не мог отрицать его слов. Он прав. Я всё тот же мусор, который даже не смог порадовать своих родителей. Они вложили в меня столько всего… А что из этого вышло? НИЧЕГО!

– Что-то ты долго молчишь! Неужели ты смирился с этим?! Подними голову! Отвечай!! – гневно прокричал учитель, смотря, прямо мне в глаза.

Что мне ответить после этого? Всё, что он говорил, было правдой. Я ничего не добился за все годы обучения. Отец, мать, брат и сестра… Все они терпеливо ждали, что у меня появится хоть какое-то увлечение, чтобы потом подтолкнуть меня.

– Ты и в самом деле мусор! Твои родители пожертвовали всем, что имели, чтобы спасти тебя!! Знал бы я, что у них родился такой мусор, я бы никогда не пообещал спасти твою шкуру! – всё кричал он и продолжил: – Если ты смирился с этим, умри сейчас. Спрыгни с этого обрыва и всё! Не заставляй волноваться других! Ты жалок! Убирайся!

– Да, я мусор! Что смотрел, как умирает его мама и папа. Я ничтожество, на которое никто даже не может положиться. Но я обещал отцу, что когда-нибудь спасу этот народ! Обещал быть сильным матери! – плача, кричал я. Я захлебывался в своих слезах.

– Это просто наивные слова ребёнка! Докажи нам это! Каждый может давать обещания! Здесь собрались дети, которые познали всю суровость этого мира! Дети, чьи родители умерли на их глазах! Но все мы меняемся! Всё, что было – то прошло, всё, что будет – это твоё! Запомните это на всю свою жизнь! Джон! Посмотри мне в глаза и скажи, почему ты хочешь жить – спросил он меня.

Я медленно поднял голову, все смотрели на меня, но я не смущался, наоборот, я хотел бросить им всем вызов. Доказать, что я не тот, кем был раньше!

– Я хочу стать воином, на которого не стыдно будет смотреть! Чтобы покойные отец и мать могли гордиться своим сыном! Чтобы те, кто убил мою семью, преклонились передо мной! Спасти этот народ! Вот чего я хочу! – проревел я в ответ.

Учитель некоторое время смотрел на меня и сказал:

– Ты не постеснялся признать свою слабость на глазах у многих людей! У тебя всё-таки есть стержень!! Ва-хахаа, – закричал он смеясь.

И продолжил:

– Ты принят. С сегодняшнего дня, ты мой ученик! – сказал он и, подняв меня на спину, продолжил. – Добро пожаловать в братство!

http://tl.rulate.ru/book/3726/69733