クロの戦記 / Kuro no Senki / Военные хроники Куроно

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.13, голосов 45
Качество перевода:
средняя 4.5, голосов 24

34 1
Возможно, 1 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: Сайто Аюми

Издательство: Суосети

Год выпуска: 2012

Количество глав: 144

Выпуск: продолжается

 

Аннотация

У Куроно Кроуфорда, аристократа Империи Цефей, есть секрет. То, что он пришел из другого мира… Современной Японии. Владея знаниями про современное оружие и своими представлениями о добре и зле, он будет почти читером.

Преданный начальством, оставленный командованием отбросами Империи, состоящими из полулюдей, таких как минотавры, гномы и эльфы, и зависший в должности маркиза бедной приграничной провинции,Хроно попытается сделать все, чтобы возобновить, усилить свою мощь и вернуть к жизни данные ему земли, в чем ему частично помогут знания из другого мира.

Перевод команды "Карманная Галактика" - над проектом трудятся

Перевод с японского: MushuSibiriak

Редактор: Zzzzmei

Оставайтесь с нами и будьте вкурсе всех новостей!
Вконтакте Discord Telegram 20% скидка

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово Сбор
Поддержите команду рублемготово1 мес.100% (1 / 1)читать
 
Арка 1 - Переполнненный решимостью
Глава 1- Куроно (Без редакта)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2 - Лейла (Без редакта)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3 - Маркиз Эракиса (Без редакта) готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4 - Оками (Без редакта) готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4,5 - Лейла (Без редакта)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5 - Рынок рабов (Без редакта) готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 6 - Разбой (Без редакта) готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 7 - Возвращении Тирии готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 8 - Богадельняготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9 - Учреждение для помощи беднымготово23 дней.100% (1 / 1)читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 8
#
Издательство: Суосети
А Overlap на обложке ни о чем её говорит?
Развернуть
#
Если коротко, то есть два варианта этой книги первая от оверлап, вторая на суосети, от туда я её переводить и буду.
Развернуть
#
А удалять уже имеющийся перевод и просто продолжить его никак нельзя было?
Развернуть
#
Я его и не удалил, доведу до общего канона и залью всё как было (Главами целыми, а не по кусочкам), правда туда потребуется очень мощная редактура!
Развернуть
#
Причём мощнейшая, там гугл перевод с япа на англ, а затем тот-же гугл с англа на русский
Развернуть
#
Удачи в переводе
Развернуть
#
Можно ли узнать: 1. Новелла на япе законченная и если да, то сколько глав в ней? 2. Как часто ждать перевод? 3. Главы там все такие большие? 4. Если платные главы будут, то приблизительно сколько стоить будут и будет ли редактор в них или более-менее адекватный перевод?
Развернуть
#
Можно, за спрос денег не берут
1) На японском языке 7 томов или 144 главы. Произвдения не закончено, но назвать выход глав стабильным нельзя. За август и сенбарь 2018 года новелла получила 13 новых глав. С октября 2018 по февраль 2019 всего 7 новых глав!
2) На данный момент будет выходить одна глава в неделю (среда с 12:00 до 18:00 по сибири - примерное время выхода главы). Когда мне отдали проект на перевод с япа, я делал опрос и люди проголосовали за одну целую главу в неделю, чем дробление её на много маленьких частей!
3) Да! Хоть проект и является вэб-новеллой, главы тут и правду большие. Средним размер главы 4,5-5 тысяч слов. Возможно и будут небольшие главы, но сейчас я их не нашел.
4) Платные главы будут, у меня нет желания сидеть по 25 часов за переводом главы, за "спасибо". Политику бесплатных/платных глав мы будем обсуждать после выхода 10 главы (Конец первой арки).

По поводу качественного перевода! Мой перевод вы можите почитать с середины 7 главы (после того момента, как главный герой выходит от Николоса), до этого переводил другой человек с английского языка. Первые главы мы с редактором сейчас переделывает, но это занимает огромное количество времени и мысль о том, что перевести всё с нуля будет быстрее, чем редактировать перевод с анлейта у меня возникает всё чаше!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
33 5
2 4
1 3
1 2
8 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
24 февр. 2017 г., владелец: MushuSibiriak
Скачали:
974 чел.
В закладках:
421 чел. (в избранном - 6)
Просмотров:
26 870
Средний размер глав:
24 030 символов
Размер перевода:
11 глав / 135 страниц
Права доступа:
Жанры:
боевик, комедия, этти, драма, гарем, фэнтези, повседневность, сверхъестественное, сэйнэн, трагедия
Тэги:
эльфы, стратегия, полулюди, перерождение в другом мире, магия, красивые женские персонажи, жестокость, главный герой мужчина, война, 15+
Готово:
100.00%
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/pocket_galaxy
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
Поддержать переводчика