Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 30. Окита-сан: Хнык-хнык

Глава 30. Окита-сан: Хнык-хнык 

— Очень жаль, Райдер.

Рой слегка улыбнулся и покачал головой.

Тайгун Ван опешил.

В чём дело?

Он уже выразил готовность стать пешкой Роя, так почему же ему всё ещё жаль? За всю свою жизнь Тайгун Ван произносил подобные слова лишь однажды — несколько тысяч лет назад, обращаясь к Чжоу Вану! Почему же, сказав их во второй раз, он получил отказ? Рой злорадствовал про себя.

Ха-ха, вот тебе за твои недомолвки!

— Райдер, я благодарен тебе за твою готовность помочь, но я ожидаю от тебя не защиты.

Рой слегка улыбнулся и высказал свою мысль.

— Я хочу, чтобы ты не показывался на глаза, а скрывался, будучи моим последним козырем.

— Внешне я сделаю Сэйбер своей Слугой, а ты будешь тайно управлять ситуацией.

— Вот оно как!

Тайгун Ван вздохнул с облегчением.

Фух, хорошо, что Мастер не отказался от него, чуть не опозорился! — Тогда я появлюсь в решающий момент битвы или когда Мастер будет в опасности!

— Нет, даже если мне будет угрожать опасность, ты не должен появляться.

Рой снова покачал головой, выражение его лица не изменилось.

— Неважно, будет ли моя жизнь под угрозой, даже если я умру, Райдер, я не хочу, чтобы ты появлялся. Время для твоего появления настанет лишь тогда, когда будет обеспечена моя победа в Войне Святого Грааля. Если я вдруг умру, я хочу, чтобы ты продолжил моё дело и исполнил моё желание.

— Ты ведь сможешь выжить и без Мастера, верно?

На этот раз Райдер не нашёлся, что ответить.

Ему разрешено появляться только в решающий момент, чтобы обеспечить окончательную победу. Что бы ни случилось, даже если Мастер умрёт, ему нельзя вмешиваться.

У Роя была лишь одна цель подобного плана — добиться окончательной победы, несмотря ни на что.

Ради этого он готов рискнуть своей жизнью.

Он готов даже пожертвовать собой, не колеблясь.

Люди, которые ставят на кон свою жизнь ради недостижимой мечты, даже за тысячелетия, что Тайгун Ван видел и слышал, были крайне редки.

В нём Тайгун Ван видел величие, сравнимое с древними героями.

— Я понял. Раз уж Мастер этого желает, я буду действовать в соответствии с твоими ожиданиями!

Тайгун Ван наконец кивнул.

Если Рой не умрёт, он непременно станет тем, кто изменит этот мир.

Так размышляя, Тайгун Ван мысленно отправил телеграмму Юаньши Тяньцзуню.

Простите, учитель, я хочу аннулировать свою предыдущую клятву. Я хочу внести изменения и отправить её заново, не могли бы вы её одобрить?

Юаньши Тяньцзунь: «→_→»

Тайгун Ван был очень рад получить неожиданный результат.

Ещё немного пообщавшись с Роем и уточнив тактику, он материализовался и исчез.

Рой сидел один в коридоре, держа в руке остывшую кипячёную воду.

Райдера он тоже успешно убедил.

— Теперь, когда начнётся эта Война Святого Грааля, моя битва наконец-то стартует.

Рой поставил стакан и вдруг захотел выпить.

Он встал и направился на кухню. Дома был холодильник, сделанный с помощью рун, в котором хранился алкоголь.

— Кстати, я что-то забыл?

Рой хлопнул себя по лбу, внезапно почувствовав, что что-то не так.

Он договорился с Тосакой, договорился с Тайгун Ваном, Касумигаоку Утаху и Хаясаку Ай можно не трогать, значит, остаётся ещё одна, с которой он не общался…

— Чёрт, Сэйбер!

— Ма-астер! Ты наконец-то вспомнил обо мне, уа-а-а!

В его голове внезапно раздался громкий плач.

Жалобный плач Окиты-сан, похожий на плач обиженной жены, заставил его покрыться мурашками.

— Прости, прости! - Рой смутился и поспешил успокоить Окиту-сан в своих мыслях.

— Я вовсе не забыл о тебе, просто был немного занят в последнее время! Видишь, я же сейчас вспомнил… то есть, я же сейчас хочу с тобой как следует поговорить?

Если подумать, он не разговаривал с Окитой-сан уже дней пять или шесть.

Она ведь Слуга, единственный, на кого может положиться — это он сам, а он ещё и запретил ей появляться до Войны Святого Грааля, в результате чего она была заброшена на столько дней, он даже ни разу не поговорил с ней, а потом ещё и забыл о ней!

Вот это он, конечно, перегнул! Настоящий мерзавец! — Правда? Значит, призвав Райдера, Мастер решил, что я бесполезна?

Окита-сан хныкала, всхлипывая.

Рой уже мог представить, как Окита-сан обиженно надула губки.

— Нет, это не так, я с самого начала планировал именно такую стратегию!

— То есть, Мастер с самого начала считал Окиту-сан совершенно бесполезной?

— Почему ты так решила?

Рой вздрогнул.

— Потому что Мастер с самого начала хотел сделать Райдера своей главной силой, верно?

Ах.

И такое объяснение тоже есть.

И… это действительно так.

— Но Мастер же говорил мне, что не ценит мою боевую мощь, а больше всего ценит совместимость со мной, верно?

Рой вздрогнул.

— На самом деле это потому, что Мастер с самого начала не рассчитывал на мою боевую мощь и сделал ставку на Райдера, верно?

Рой облился холодным потом.

— То есть, Мастер с самого начала подготовил священную реликвию для призыва могущественной Героической Души, а призвал меня по совместимости только потому, что сгодился бы кто угодно, лишь бы совместимость подходила? Хотя я пришла первой!

Плохо дело!

Она всё поняла! Рой действительно с самого начала не рассчитывал на боевую мощь Окиты-сан. Всё, что он говорил о совместимости, было лишь уловкой, чтобы заставить её выкладываться на полную.

Чёрт, почему Окита-сан так проницательна в этот момент?

— Сэйбер, появись!

— Да… хнык-хнык…

Золотые частицы духовной энергии собрались вместе, и перед Роем появилась госпожа Окита Содзи в хаори.

Она надула губки, её глаза были влажными, она выглядела очень обиженной.

— Сэйбер, запомни, раз уж я призвал тебя по совместимости, значит, ты моя единственная!

Рой схватил Окиту Содзи за плечи и решительно посмотрел ей в глаза.

— Никто не может тебя заменить. Только ты можешь мне помочь. Пусть сила не твоя сильная сторона, но на самом деле ты незаменима для меня. В предстоящей битве ты обязательно должна выйти на поле боя. Без тебя я не смогу победить, понимаешь?

— Пра-авда?

Окита-сан моргнула, на её лице появилась лёгкая радость.

— Конечно! Подумай, почему я призвал именно тебя, а не кого-то другого? Это значит, что ты незаменима для меня!

Рой искренне смотрел на Окиту-сан, хлопая глазами и стараясь излучать волны искренности.

— Мастер не может без меня?! Ой, не говори таких двусмысленных вещей~!

Окита-сан покраснела от смущения, как варёный краб.

… Да как хочешь.

Главное — успокоить её и заставить выкладываться на все сто.

Рой втайне радовался: как хорошо, что Окита-сан такая наивная и простодушная, с ней легко справиться!

Тайгун Ван наблюдал за происходящим из укрытия.

Он задумался.

Неужели Мастер его обманул?

http://tl.rulate.ru/book/33717/4976199