Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 29. Готов стать пешкой

Глава 29. Готов стать пешкой

— Да, я буду продолжать.

Рой ответил, даже не задумываясь, без малейшего колебания.

— Во что бы то ни стало, я осуществлю свою мечту. Дело зашло слишком далеко, обратного пути нет. Я ни за что не сдамся.

— Пока не достигну своей цели, я не сломаюсь.

На лице юноши все еще виднелась юношеская наивность, но он излучал невероятное спокойствие.

Его глаза сияли непоколебимым светом, словно вариант отступления с самого начала отсутствовал в его мыслях.

— Понятно. Тогда я не буду тебя отговаривать.

Аозаки Токо, похоже, ожидала такого ответа. Она лишь тяжело вздохнула.

— Лучше бы я не учила тебя магии.

Она опустила глаза, скрывая свои эмоции.

В ее словах сквозило сожаление.

— Правда? А я тебе благодарен за то, что ты научила меня магии.

Рой рассмеялся. На его ладони появился символ, похожий на танцующего человечка.

— Особенно за весь этот набор рун.

Они очень универсальны и удобны в использовании.

Пусть это и не были изначальные руны, созданные скандинавским богом Одином, но в нынешнее время полный набор рун был тайной, способной свести с ума любую семью магов.

Аозаки Токо промолчала.

— Ладно, оставим эти унылые разговоры. Токо, ты снова так долго отсутствовала. С тобой что-нибудь интересное приключилось?

— Случилось много чего. В Канбуцу творится полнейший хаос. Говорят, в Токио появилось множество проклятых духов. Самое удивительное — в Тихом океане внезапно возник искусственный остров. Эх, этот мир становится все страннее и страннее.

— Что?! Искусственный остров?

— Чего ты так реагируешь?

— Что там? Неужели какой-нибудь Четвертый Истинный Предок?

— Я давно хотел спросить: откуда ты знаешь обо всех этих странных вещах?

— Так есть там что-нибудь или нет?!

— Нет. Ни одного вампира.

— Ну и хорошо… хотя, может быть, немного жаль…

— Зато демоны, похоже, очень активны. Я потратила все свои деньги, а потом даже зарегистрировала там компанию по экзорцизму.

— Правда?

Рой обрадовался.

— Ты наконец-то решила начать копить деньги?

— Нет. Каждый раз, когда появлялся демон, какая-то никому не известная компания перехватывала заказ у Бюро по экзорцизму, предлагая смехотворно низкую цену. Я проторчала там месяц, ничего не заработала и ушла.

Аозаки Токо вела удивительно насыщенную жизнь во время своих странствий.

Особенно сейчас, когда мир Nasuverse становился все более странным, он был полон новых вещей, манящих ее.

— Мастер, простите, можно мне поговорить с вами наедине?

Золотые искорки собрались вместе, превратившись в статного юношу в роскошном одеянии.

Это был Райдер.

Он материализовался рядом с ними, прервав оживленную беседу.

— Тогда поговорите.

Аозаки Токо, хоть и была заинтересована в Райдере, пожала плечами и вышла из коридора, оставив Роя и Райдера наедине.

— Райдер, ты вернулся. Как тебе эта эпоха?

Рой похлопал по месту рядом с собой, приглашая его сесть.

Райдер не стал церемониться, одернул полы своего роскошного одеяния и сел, скрестив ноги, рядом с Роем.

— Довольно интересно. Но если подумать о том, что эта интересная ситуация возникла ценой жизни более шести миллиардов человек по всему миру, честно говоря, мне не до смеха.

— Как и ожидалось от тебя, ты всегда думаешь о благе всего человечества.

— Ха-ха, благодарю за похвалу, Мастер!

Райдер рассмеялся от души. Его глаза, похожие на лисьи, радостно сощурились.

— Кстати, у меня есть вопрос к тебе, Мастер. Это и стало причиной, по которой я хотел поговорить с тобой наедине.

— Что за вопрос?

— Прошлой ночью во сне я увидел часть твоего прошлого.

Улыбка на лице Райдера слегка померкла. Его глаза стали серьезными, отчего он показался немного загадочным.

— Это было неполное видение, поэтому я хотел убедиться. Мастер, какова твоя цель в Войне Святого Грааля? Или, другими словами, какое желание ты хочешь исполнить с помощью Великого Грааля?

На мгновение в коридоре повисла тишина.

Рой перестал улыбаться.

Он поднял руку, чтобы снять очки.

Но, дотронувшись до оправы, он вдруг замер.

— …Ах, ну да, неудивительно. Дух Слуги связан с духом Мастера. Неудивительно, что ты узнал.

Рой вздохнул, словно сдавшись, а затем снова улыбнулся беззаботной улыбкой. Уголки его губ приподнялись, как у льва, готового к охоте.

— Ладно. Мне нужна твоя помощь, чтобы исполнить свое желание. Так что я буду с тобой откровенен.

— Что же касается моего желания…

Рой рассказал Райдеру о своей мечте и о том, как она появилась.

Без утайки.

Как только он закончил говорить, лицо Райдера изменилось.

— Ты серьезно, Мастер?

— Даже если ты осуществишь свой план и победишь в этой Войне Святого Грааля, вероятность того, что твое желание исполнится, ничтожно мала! Ты готов сражаться ради такой недостижимой цели?

— Как я узнаю, получится или нет, если не попробую?

Рой улыбнулся, не меняя выражения лица.

— Я хочу знать лишь одно, Райдер: готов ли ты стать моей опорой?

Лицо Райдера исказилось от сменяющих друг друга эмоций.

В нем можно было увидеть восхищение Роем, жалость к нему и преклонение.

— Я должен извиниться перед тобой.

Райдер встал и опустился на одно колено рядом с Роем.

Его легкомысленное выражение лица исчезло, сменившись глубоким уважением.

— Похоже, долгие годы практики затуманили мой разум, раз я усомнился в тебе, Мастер, увидев всего лишь сон, и пришел сюда, чтобы проверить тебя. Я прошу прощения за это. Я судил тебя предвзято.

— Бог извиняется передо мной. Ничего себе у меня авторитет.

Рой улыбнулся, не придавая этому значения.

Его, скорее, напугала театральность Райдера.

Он уже подумал, что тот отказывается от него как от Мастера и хочет уйти. Было страшно.

— Я, Райдер… нет, я, Тайгун Ван, клянусь именем ученика Юаньши Тяньцзунь: пока во мне теплится хоть искра жизни, я буду защищать тебя до последнего вздоха и сделаю все возможное, чтобы помочь тебе исполнить твое желание!

Райдер, легендарный стратег эпохи Чжоу, Тайгун Ван, также известный как Цзян Шан или Цзян Цзыя, дал клятву именем верховного божества даосизма.

Будучи учеником Юаньши Тяньцзунь и одним из даосских божеств, Тайгун Ван дал невероятно серьезную клятву, которая могла бы шокировать его старших братьев до такой степени, что они лишились бы дара речи.

Потому что желание Роя было настолько важным.

http://tl.rulate.ru/book/33717/4976198