Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 19. Просьба Касумигаока Утахи

Глава 19. Просьба Касумигаока Утахи

— Это сложно. Почему?

— Кажется, я тебе не говорил, что я не из семьи Аозаки. Я всего лишь живу здесь, по сути, я чужак.

Рой прямо ответил на вопрос Касумигаока Утахи, честно признавшись в своем положении нахлебника.

— В прошлый раз в лагере беженцев он пошел мне навстречу и отдал тебе место не из-за меня, а из-за настоящей хозяйки дома Аозаки. Он просто хотел через меня наладить контакт с той сестрой.

Рой не был настоящим хозяином этого дома, он просто был размещен здесь хозяйкой особняка.

Маги города Тонгуки внешне относились к нему очень дружелюбно, но это было лишь внешне.

Они просто из уважения к хозяйке этого особняка, надеясь через него наладить отношения с ней, не стали с ним связываться.

В Ассоциации многие ненавидели его, завидовали тому, что он снискал расположение хозяйки дома Аозаки.

— Если я попрошу у Атрама слугу, он не откажет.

Рой сделал паузу и продолжил:

— Но ты ведь понимаешь, чего это будет стоить?

Конечно, речь шла об услуге.

Не только об услуге Роя, но и об услуге хозяйки дома Аозаки.

Касумигаока Утаха не ожидала такого поворота событий, она была застигнута врасплох.

Цена была не то чтобы большой, но и не маленькой, особенно учитывая, что она касалась отсутствующей хозяйки дома Аозаки, занимающей особое положение. В ее отсутствие самовольно использовать ее имя, чтобы заступиться за беженца? Причем этот беженец был даже не их собственным слугой, а просто другом их слуги.

Если говорить без обиняков, откуда у тебя столько наглости?

— Ши Юй, ты знаешь, что твой друг пережил в доме Атрама?

Рой, видя нахмуренные брови Касумигаока Утахи, понял ее опасения и, немного подумав, спросил.

— … Нет, он ни за что не хотел говорить.

Касумигаока Утаха очнулась, вспомнила ту ситуацию и покачала головой.

На самом деле она несколько раз пыталась расспросить его, ведь ей нужно было помочь ему, так что ей нужно было выяснить все обстоятельства.

Но Аки Томоя ни за что не хотел говорить о том, что он пережил, каждый раз, когда речь заходила об этом, он замолкал, лишь с испуганным лицом просил ее о помощи.

Ей тоже это показалось странным, но, видя испуганное выражение лица Аки Томоя, она не стала настаивать.

— Его жизни угрожала опасность?

— Не знаю, он просто выглядел очень изможденным.

— Хм…

Рой задумчиво промычал.

— В городе Тонгуки есть меры защиты беженцев. Магам, как хозяевам, запрещено беспричинно калечить слуг-беженцев, но есть и те, кто нарушает этот закон… Раз он просто изможден, значит, его жизни пока ничего не угрожает.

Этот закон издала Тосака Рин, глава города Тонгуки. Она очень заботится о беженцах.

— Давай так, я посмотрю, как сейчас обстоят дела у Аки Томоя, а потом мы примем решение, хорошо?

— Так будет лучше всего.

Глаза Касумигаока Утахи загорелись, она поспешно кивнула.

— И как ты это сделаешь? Пойдешь к нему домой?

— Не нужно так усложнять.

Рой слегка улыбнулся и провел рукой перед собой.

Внезапно перед ним появилась тонкая серебряная нить, которая, словно карман, раскрылась, обнажив внутри хаотичное черное пространство.

Он засунул руку в это пространство, немного порылся там и достал неподвижную желтую птицу. Касумигаока Утаха присмотрелась и поняла, что это была не настоящая птица, а модель, сделанная из латуни. Она выглядела как живая, а вместо глаз у нее были линзы.

Рой начертал на латунной птице несколько рун, а затем влил в нее магическую энергию. Латунная птица тут же замахала крыльями и вылетела в окно.

В тот момент, когда она вылетела из окна, ее силуэт исчез.

— Что это?

Касумигаока Утаха, глядя на то место, где исчезла латунная птица, с завистью спросила.

— Это простой фамильяр, которого я сделал.

Рой ответил:

— Я начертал на нем руны невидимости, он сделан из металла, у него нет жизненной энергии, а глаза — это что-то вроде камер. Он отлично подходит для проникновения и слежки.

Как только он закончил говорить, Рой щелкнул пальцами.

В следующий момент перед ними в воздухе появилось прозрачное изображение.

На изображении была карта города Тонгуки с высоты птичьего полета, которая еще и двигалась — это был обзор латунной птицы.

Латунная птица немного полетала в воздухе, вскоре нашла цель, нацелилась на роскошный особняк в районе вилл и спикировала вниз.

— Как и ожидалось от ближневосточного нувориша, даже в таком месте, как город Тонгуки, он может позволить себе роскошный особняк.

Рой цокнул языком, на его лице была явная зависть.

— И ты просто так войдешь? Там же наверняка есть барьеры?

Касумигаока Утаха смотрела с тревогой. Особняк Аозаки был покрыт барьером, значит, у других тоже должны быть.

И только сейчас она вспомнила, что Рой был всего лишь магом Кауса, а его противник — магом Кауса. В магическом искусстве Рой вообще не был его соперником. Неужели, проникнув туда, его не схватят?

— Хе-хе, все в порядке.

Рой махнул рукой, беззаботно усмехнувшись.

— Семья Атрама изначально была ближневосточными нуворишами. До Великого бедствия они использовали магию только для развлечения и самообороны. Только после Великого бедствия они начали всерьез изучать магию, но всего лишь десять лет. Их познания в магии третьесортные, я могу пройти через их барьер с закрытыми глазами.

— Но он же Каус?

— Купил за деньги.

…

Касумигаока Утаха не знала, что сказать.

Так можно было?

Маги — важные люди, которые сражаются с магическими зверями и снимают проклятия. К их боевым способностям и знаниям магии предъявляются самые высокие требования, и они постоянно сталкиваются с опасностями. Зачем ему тратить деньги на то, чтобы наживать себе неприятности? И почему такое важное, как магический ранг, можно купить?!

— Ассоциация магов такая, она давно погрязла в трясине коррупции, но при этом высокомерна. Тосака Рин ведь говорила, что Ассоциация давно прогнила.

Рой, разговаривая с Касумигаока Утахой, управлял латунной птицей, которая ловко уклонялась от обнаружения барьером и проникала в особняк Атрама через бреши.

Он был прав.

Качество барьера в доме Атрама было никудышным, в нем было много дыр, он не шел ни в какое сравнение с тринадцатью слоями барьера Энзозана, покрывающими все здание. Если бы Рой был там лично, он бы действительно смог проникнуть внутрь с закрытыми глазами.

— Нашел. Подземная комната, э…

Рой направил латунную птицу в особняк. Особняк был большим, но пространство внутри казалось ограниченным, так что он легко нашел магическую мастерскую Атрама, которая, как и ожидалось, находилась в подвале.

Как только он увидел подвал, лицо Роя исказилось от стыда.

Лицо Касумигаока Утахи рядом с ним тоже помрачнело.

http://tl.rulate.ru/book/33717/4976125