Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 18. Аки Томоя

Глава 18 Аки Томоя

Следующим утром Хаясака Ай и Касумигаока Утаха отправились в главную спальню, чтобы прибрать постель Роя.

Уборка в спальне хозяина тоже входила в обязанности горничных, и Хаясака Ай решила воспользоваться этим утром, чтобы подучить Касумигаока Утаху.

— В моей комнате не нужно убираться.

Рой закрыл дверь, скрывая то, что было за ней, и с улыбкой отказался от их предложения.

— И впредь тоже. В моей комнате не нужно убираться, и, если нет ничего срочного, не подходите к ней. Вы можете заняться уборкой других комнат.

Две девушки переглянулись.

Хотя они и не совсем понимали образ мыслей Роя, отсутствие необходимости убираться в его комнате было для них приятным бонусом, и они были рады такому повороту событий.

— Рой-господин, вы ранены?

Хаясака Ай уже собиралась уходить, как вдруг заметила пятна крови на руке Роя.

Они были похожи на следы от сильного удара кулаком. Костяшки пальцев на обеих руках были покрыты множеством ран, кожа содрана, видны мышцы — зрелище ужасное.

Но крови не было, раны уже зажили.

Касумигаока Утаха тоже остановилась и с удивлением посмотрела на него.

Как можно получить такие серьезные травмы дома? — Хм? Это?

Рой посмотрел на свои кулаки и небрежно улыбнулся.

— Всё в порядке, это просто царапины. Я сам с этим разберусь. Идите, займитесь своими делами.

— Понятно.

В душе Хаясака Ай зазвонил тревожный звоночек. Она потянула Касумигаока Утаха за собой, и они ушли.

Как только девушки скрылись из виду, улыбка на лице Роя исчезла. Он начертил на костяшках пальцев исцеляющие руны, затем написал руны блокировки на двери спальни и только потом развернулся, чтобы уйти.

Незаметно пролетело несколько дней.

Наступил последний день января.

Этим утром...

— Рой-господин, у вас есть пожелания по поводу обеда?

Касумигаока Утаха подошла к кабинету. Кабинет в этом особняке был довольно просторным, размером с две спальни. Она постучала в приоткрытую дверь.

Рой сидел за письменным столом, возясь с какими-то бумагами.

Касумигаока Утаха не стала заглядывать внутрь.

Рой предупреждал их, что на некоторые магические предметы нельзя смотреть, иначе это может иметь неприятные последствия.

— Только без потрохов.

— Мы и не собирались готовить ничего с потрохами.

— Ну и отлично. Готовьте, что хотите, я не привередлив в еде, — махнул рукой Рой.

Касумигаока Утаха кивнула и ушла.

Если честно, она и сама не очень-то жаловала блюда из потрохов.

Но время сейчас было не то. В этом мире ощущался недостаток продуктов питания, и люди были вынуждены употреблять в пищу всё, что годилось для еды. Даже из таких субпродуктов, как потроха, научились готовить самые разнообразные блюда.

Но ей очень не хотелось их есть, и она была рада, что Рой их не переносил.

— Хаясака, я ушла.

— Подожди, соевый соус на исходе, купи по дороге бутылочку.

— Хорошо.

Касумигаока Утаха взяла корзину и вышла за покупками.

Прогулявшись около получаса по торговому кварталу, Касумигаока Утаха купила всё необходимое на два дня для троих человек. Расплачиваясь, она не смогла сдержать лёгкого стона удивления. Хоть она и была готова к высоким ценам, стоимость продуктов всё равно шокировала.

Те же самые продукты, даже овощи, стоили в пять, а то и в десять раз дороже, чем в её мире. И это притом, что сейчас обстановка была стабильной. Трудно было представить, какой хаос творился здесь во времена недавней катастрофы.

— Ши юй-сэмпай? — вдруг рядом с ней раздался удивлённый и радостный голос. Голос показался ей очень знакомым.

Касумигаока Утаха обернулась, и сердце её затрепетало от радости при виде старого знакомого.

— Рин... Что с тобой случилось?

Неподалёку от неё стоял парень в очках в чёрной оправе.

Вид у него был измученный, губы потрескались, кожа лоснилась от жира, лицо было мертвенно-бледным, будто он не спал несколько дней. На лбу красовалась зажившая рана.

Аки Томоя, увидев Касумигаока Утаха свежей и цветущей, выдавил из себя жалкое подобие улыбки.

— Сэмпай, выглядишь ты неплохо...

Касумигаока Утаха была поражена его внешним видом.

Раньше Аки Томоя тоже не слишком заботился о своей внешности, но это можно было списать на типичные замашки отаку. Сейчас же он выглядел так, будто был на волосок от смерти.

Она отвела его в ближайшую кофейню, усадила за столик и заказала ему чаю и пирожных.

— Что с тобой произошло?

— ...Просто не повезло. Попал к неадекватному хозяину...

Аки Томоя говорил безучастным тоном, отхлебнул чаю, смачивая пересохшие губы.

Касумигаока Утаха помнила, что в тот день Аки Томоя увели. Тот темнокожий парень. Она хорошо запомнила тот день, потому что этот смуглый выходец с Ближнего Востока положил глаз и на неё, но Рой отобрал её у него.

Глядя на Аки Томоя, она невольно содрогнулась.

Через что же он прошёл, что превратился в свою бледную тень? Если даже Аки Томоя, на которого изначально никто не претендовал, так изменился, то что бы случилось с ней, окажись она в руках того темнокожего?

Стала бы в несколько раз жалче Аки Томоя? При мысли об этом её пробирала дрожь. Она невольно обняла себя руками, словно пытаясь согреться.

— Через что же ты прошёл?

— ...Сэмпай, не могли бы вы мне помочь?

Аки Томоя опустил глаза, не смея смотреть на Касумигаока Утаха.

— Я хочу уйти от нынешнего хозяина, но у меня нет такой возможности. Ваш хозяин в тот день смог отобрать вас у того парня, может, он сможет и меня вытащить? Умоляю вас, попросите его! Я готов работать на рудниках, в поле, быть слугой — кем угодно! Только бы не оставаться в этом аду!

Страх в его глазах был неподдельным.

Касумигаока Утаха не могла представить, что ему пришлось пережить.

— ...Я попробую.

Касумигаока Утаха не могла ничего обещать, кроме как попытаться.

В конце концов, она была всего лишь беженкой.

Вернувшись домой, Касумигаока Утаха оставила покупки и нашла Роя в гостиной за просмотром документов.

— Рой-господин, я хотела бы поговорить с вами об одном деле.

— Слушаю тебя внимательно.

Касумигаока Утаха подробно пересказала свой разговор с Аки Томоя, упомянув даже, когда она вышла из дома, когда встретила Аки Томоя и когда они расстались. Она ничего не утаила.

Она опасалась, что из-за недостатка знаний могла попасть в ловушку другого мага и доставить неприятности Рою.

— Это довольно щекотливая ситуация, — Рой не рассердился, и Касумигаока Утаха вздохнула с облегчением.

Но то, что Рой назвал это «щекотливой ситуацией», её очень удивило.

Дело было не в том, что ей не понравилось, как Рой уклонился от ответа. Она была всего лишь беженкой и не имела права на претензии. Даже если бы Рой отказал ей, она бы ничего не смогла поделать.

Просто за те несколько дней, что она провела в этом мире, у неё сложилось впечатление, что семья Аозаки была очень влиятельной. Кадзуха была знакома с Тосака Рин и главой города, а сёстры из этой семьи были важными фигурами в Ассоциации Магии.

То, что Рой, выходец из семьи Аозаки, счёл это дело хлопотным, было для неё полной неожиданностью. Насколько ей было известно, в городе Тонгуки не было ничего такого, с чем бы не справилась семья Аозаки.

http://tl.rulate.ru/book/33717/4976122