Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 14. Одолжи мне Хаясаку Ай

Глава 14. Одолжи мне Хаясаку Ай

Эти люди, пользуясь могуществом своих семей, вели себя в городе Тонгуки высокомерно. Они не только часто противоречили Рин, соперничая за право управления городом, но и само собой разумеющимся тоном заявляли о своем намерении забрать Великий Грааль себе, чтобы с тех пор он считался частной собственностью Ассоциации Магов, и никому из посторонних не позволялось бы к нему прикасаться.

Заметив активность Ассоциации Магов, магические семьи со всего мира направили своих людей в Тонгуки, что еще больше усложнило обстановку.

Среди четырех главных Базовых Городов Японии Тонгуки славился как змеиное гнездо.

Рин не знала, сколько раз у нее из-за этого болела голова.

— В общем, у тебя нет никаких зацепок, маг не возвращался, так я и отвечу.

Допив чашку горячей воды, Рин встала, собираясь уходить.

— Как хочешь.

Рой равнодушно пожал плечами.

Ассоциация Магов — организация, которая ему никогда не нравилась.

— Кстати, как думаешь, тот, кто ворвался в Большую Подземную Пустоту, не Мато Дзорэндзу ли это?

Когда Рин уже собиралась уходить, Рой вдруг о чем-то вспомнил и очень серьезно спросил у нее.

— Мато Дзорэндзу…?

Рин замерла, нахмурившись.

— Действительно, он один из глав Три Семьи-основателя, создавших Войну Святого Грааля. И у него в Тонгуки очень глубокие корни. Если это он, то вполне возможно, что он мог незаметно проникнуть в Большую Подземную Пустоту.

— Вот только этот старый хрыч три года назад был уничтожен вместе со всей семьей Мато…

Рин сглотнула.

— Причем лично тобой и тем магом.

— Верно, я пожаловалась Аоко, и та сама отправилась к семье Мато и стерла их с лица земли.

Рой спокойно постукивал пальцами по столу.

Рин кивнула.

Три года назад семья Мато была уничтожена взрывом.

Мато Дзорэндзу разорвало на куски магическим снарядом, а из-под земли вылетели полчища насекомых, затмивших собой небо.

У Рин была младшая сестра, которую много лет назад ее отец под предлогом «будущего» удочерил в семью Мато.

Однако только в тот день, когда по небу полетели полчища насекомых, она узнала, что семья Мато давно уже деградировали до состояния исчадий ада, и какую ужасную ошибку совершили она и ее отец. После удочерения ее сестру Сакуру все восемь лет мучили, день и ночь она проводила в море насекомых, ее кусали, терзали, насиловали… А этот старый хрыч Мато Дзорэндзу называл это тренировкой.

В тот день именно Рой вынес Сакуру из подземной камеры, где ее держали.

Именно Рой предал семью Мато огню, сжег их дотла вместе со всеми насекомыми.

С тех пор семья Мато была полностью исключена из мира магов.

Никто не осмеливался за них заступаться — в конце концов, среди тех, кто уничтожил семью Мато, был тот самый маг.

Да и не было у семьи Мато особо близких семей, с которыми у них были бы хорошие отношения. После уничтожения главной семьи имущество Мато разграбили, а выжившие Мато Таканобу и Мато Синдзи, по слухам, были убиты. От семьи Мато не осталось ни потомков, ни гроша.

Это случилось три года назад.

С тех пор Мато Дзорэндзу словно и впрямь умер, больше он не появлялся.

Но и Рой, и Рин знали, насколько живучим был этот старик.

Так что вопрос, жив ли он до сих пор, оставался открытым.

— Раз так, то этот злоумышленник — Мато Дзорэндзу! Я сообщу об этом старикам из филиала Ассоциации!

Рин хмыкнула, и на ее лице появилась злорадная улыбка.

— Если он умер, то и ладно. А если нет… пусть эти старые псы перегрызутся между собой!

«Вот это правильно!» — Рой энергично закивал, выражая свое полное согласие с Рин.

Касумигаока Утаха и Хаясака Ай молча сидели в стороне.

— Кстати, насчет моей сестры…

— Она в Мисаки, ты знаешь.

— Она вернется к этой Войне Святого Грааля?

— Этого я не знаю.

— Понятно.

Рин тяжело вздохнула. На ее лице отразились сложные, полные сожаления чувства.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, я бы до сих пор пребывала в неведении, да и Сакура… неизвестно, сколько бы ее еще мучили. Наша семья у тебя в большом долгу, и я его обязательно верну.

— Не нужно благодарностей, я сделал это, потому что сам так хотел.

Рой слегка улыбнулся, не придавая этому значения.

Его взгляд упал на Хаясаку Ай, и в нем что-то мелькнуло.

— Кстати, если хочешь отблагодарить меня… одолжи мне свою служанку на несколько дней, как тебе такое?

Хаясака Ай удивленно подняла голову.

«А? Почему вдруг речь зашла обо мне?»

Касумигаока Утаха тоже выглядела озадаченной.

— Хаясаку? Одолжить? Зачем?

Рин недоуменно посмотрела на Роя.

«Тебе что, не хватает служанок? Или у тебя наконец наступил пубертат, проснулась похоть, и одной красивой девушки уже мало?»

— Моя служанка, Ши Юй, раньше, похоже, никогда не занималась подобной работой, поэтому у нее это не очень хорошо получается. Она пока не очень приспособилась и не знает, что и как делать.

Рой кивнул на стоящую за ним Касумигаоку Утаху.

— А твоя служанка, Хаясака Ай, выглядит очень профессионально. Пусть она поможет, обучит Ши Юй, как тебе такая идея? Не волнуйся, как только Ши Юй войдет в курс дела, Хаясака Ай сможет вернуться.

Касумигаока Утаха молча опустила голову и начала считать линии на полу.

— Хм… Хаясака, ты как?

Рин обдумала предложение и посмотрела на Хаясаку Ай.

Она не возражала, но все решало мнение Хаясаки Ай.

«А можно отказаться? Я не хочу работать вне офиса!» — Хаясака Ай мысленно застонала, но на ее лице расцвела безупречная улыбка.

— Без проблем! Для меня будет честью помочь господину Рою!

«Эти инстинкты идеальной горничной меня когда-нибудь погубят!»

— Раз ты не против…

Рин кивнула и, словно о чем-то вспомнив, добавила:

— Хаясака, пройди со мной. Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Да, госпожа.

Рин увела Хаясаку Ай из гостиной в пустую комнату.

— Хаясака, в целом с Роем легко поладить. Особенно когда он в очках — он очень сговорчивый и снисходительный, даже если ты будешь немного лениться, ничего страшного не случится. Но как только он снимет очки… постарайся не попадаться ему на глаза.

Хаясака Ай слушала предостережения Рин, и с каждым ее словом у нее все сильнее холодело внутри.

«Этот Рой звучит так, будто у него раздвоение личности! Как же опасно!»

«А что, если я скажу, что передумала, и вернусь обратно?»

— И еще, когда будешь у Роя, запомни одно… — Рин приняла серьезный вид.

— Не трогай его прошлое, то, что случилось три года назад!

— Для Роя это табу. Любые темы, связанные с этим, нужно пресекать в зародыше. А если не получится, то тебе нужно как можно скорее держаться от Роя подальше. Понятно?

— … Да.

Хаясаке Ай оставалось только молча глотать слезы.

«Госпожа Кагуя, как же мне вас не хватает!»

http://tl.rulate.ru/book/33717/4966651