Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 5. Дом Аозаки

Глава 5. Дом Аозаки

— Надень эту одежду.

Вернувшись в дом, Рой нашел для Касумигаока Утахи рубашку и брюки. Увидев, что она дрожит от холода, он также достал ей пуховик.

— У нас нет одежды твоего размера, завтра я отведу тебя за покупками, а сегодня постарайся обойтись.

Касумигаока Утаха приняла одежду и отправилась в соседнюю комнату, чтобы сменить свою запачканную школьную форму. Она сняла поврежденные колготки и надела классический офисный наряд, который ей дал Рой.

Хотя одежда была немного простой, она была примерно подходящего размера, и когда она ее надела, грудная часть оказалась чуть свободной, как будто ее кто-то растянул.

— Что мне делать?

Переодевшись, она вернулась в гостиную и спросила Роя.

— Убирай, стирай и занимайся подобными вещами.

Рой сидел у обогревателя в центре гостиной, его тепло создавало очень уютную атмосферу.

Перед ним лежали несколько бумажных документов, и он просматривал их, отвечая на вопросы ши юй.

— Участок довольно большой, а я живу один, с уборкой всегда возникают проблемы, так что я думал найти дворянина в приюте для беженцев, а ты займешься чистотой. Эта работа не составит труда, верно?

— Я поняла.

Касумигаока Утаха кивнула, и под руководством Роя нашла уборочные инструменты, направилась во двор и начала работу.

— …С газоном можешь не заморачиваться, просто убери пустую территорию.

Касумигаока Утаха остановилась с метлой в руках, подошла к пустому участку напротив ворот и начала подметать опавшие листья и каменные плитки.

— …Не обязательно подметать все опавшие листья в совок, просто смахивай их на соседнюю траву.

Касумигаока Утаха слегка замялась, смущенно поправила свои волосы и, следуя указаниям Роя, стала смахивать опавшие листья на обочину.

Если присмотреться, можно заметить, что ее поза с метлой тоже была не совсем правильной.

Не прошло и много времени, как ее дыхание стало тяжелее.

Ладно, пусть она сама с этим разберется.

Рой отвел взгляд и сосредоточился на документах перед собой.

— Задания стражи и задания по снятию заклятия с полей. Задания стражи опасные, ведь нужно выходить за город, а снимать заклятие с полей довольно сложно…

Подумав немного, Рой подписал документы на задание стражи.

Не прошло много времени, как Касумигаока Утаха закончила уборку во дворе, убрала коридор и гостиную, смахнув пыль. Она снова пришла с ведром, как старая корова, вспахивающая землю.

На горизонте появился легкий желтый оттенок, придавая и без того грязному небу вид магического мира.

Касумигаока Утаха, сидя на татами, тяжело дышала. Пот стекал с ее лба, с лица и исчезал в ямке на ключице. Она не заметила, что рубашка уже сильно промокла, и под ней проглядывал черный силуэт.

Она оглядела дом и в душе почувствовала внезапную усталость.

Потратив пару-тройку часов, ей наконец удалось грубо убрать передний двор и гостиную.

Спальня, кухня, кладовая и подобные места еще ожидали своей очереди.

Возможно, остальное не получится закончить сегодня?

Она осторожно взглянула в сторону обогревателя в гостиной, но там никого не было, а из кухни доносился звук столкновения предметов, в воздухе витал аромат.

Гурчание в животе заставило Касумигаока Утаху, не в силах удержаться, прикрыть губы рукой, немного смущаясь, но не в силах противостоять естественному желанию, сглотнуть слюну.

Она внезапно оказалась в этом мире, была сопроводена стражей в город и долго не ела, а сейчас еще и трудилась по делам, к которым не привыкла. Сейчас она чувствовала и усталость, и голод.

— Сначала поешь.

Рой с подносом вышел из кухни и позвал её.

Касумигаока Утаха не хотела делать лишних вежливостей и прямо подошла к столу, увидев блюда, немного удивилась.

— Китайская кухня?

— Настоящая, просто люблю.

Касумигаока Утаха взглянула на стол — там были свинина в соевом соусе, жареные помидоры с яйцом, овощное ассорти и суп с яичной полоской и ламинарией. Блюд было немного, но их аромат был неотразим.

Через некоторое время девушка, держась за распирающий живот, неестественно обрушилась на стул.

Она была уверена, что еда действительно очень аутентична.

— Устала?

Рой, увидев, что она без сил лежит, не стал ее нагружать, взял тарелку и вернулся на кухню.

— Просто не привыкла.

Касумигаока Утаха оправдалась.

— Да, этот дом довольно большой, ты не обязана сильно напрягаться. В любом случае, дома мало людей, немного снизить нагрузку не страшно.

Голос Роя звучал из кухни, его тон был полон понимания.

— Я — маг Каус. На этом месяце можно выбрать только одного дворянина. Пока ты будешь привыкать, в следующем месяце я найду тебе помощника.

Если будет помощник, это станет огромной помощью.

Касумигаока Утаха не ответила, но в глубине души вздохнула с облегчением.

В этот момент она также заинтересовалась другими вопросами.

— Каус, ступень… какая это ступень?

— В буквальном смысле, это последняя ступень. Всего существует точно семь ступеней: Гранд, Бренд, Прайм, Фест, Каус и снова Прайм и Каус. Я являюсь магом с самой низкой ступенью — Каус.

Он говорил совершенно спокойно.

Это не походило на человека, который тяжело относится к своей ступени, воспринимая её как неприкосновенную тайну.

— Это упорядочено по силе? Магия также делится на такие же уровни?

Касумигаока Утаха почувствовала, что задает слишком глубокие вопросы, и, спохватившись, поспешила добавить.

— Если говорить нельзя, то не стоит.

— Раньше действительно нельзя было говорить на эту тему, сейчас ситуация изменилась.

Голос Роя оставался таким же добрым, его интонация была легкомысленной.

— Раньше маги больше походили на исследователей, ступени оценивались по достижениям в изучении магии. Проще говоря, это как академические степени: бакалавр, магистр и доктор. Существовала строгая система конфиденциальности, обычным людям не позволено было знать о магии. Если бы обычные люди узнали о существовании магии, существовали бы специальные организации, чтобы убивать и замалчивать… Однако после величайшей катастрофы десять лет назад маги отчасти отказались от этих правил конфиденциальности и полупублично поднялись на сцену, стандарты оценки ступеней также стали основываться на силе.

Причина, по которой это было сказано как "отказались от половины принципов конфиденциальности", заключалась в том, что эти принципы не были полностью отвергнуты.

Для большинства граждан магия по-прежнему оставалась на уровне городских легенд.

Ведь, как известно, в мире Киномори, магия становится тем менее могущественной, чем больше людей о ней знают, существует определенный предел таинственности, поэтому чем меньше людей её знают, тем больше их сила.

Однако в прошлом, в большинстве историй, когда человечество только начинало развиваться, все почти знали о магии. Это произошло, потому что магия сама по себе — это искусство управления концепциями, и если всё человечество забудет о существовании магии, понятие магии исчезнет, и сама магия также исчезнет.

Поэтому, чтобы обеспечить существование магии, необходимо, чтобы определенное количество людей знало о её существовании и передавало это понятие дальше.

А сейчас, когда численность человечества на всей планете меньше миллиарда, это уже не те времена, когда нужно было строго соблюдать секретность.

http://tl.rulate.ru/book/33717/4966595