Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 4. Ненормальный мир Таймё

Глава 4. Ненормальный мир Таймё

Поднимаясь по ступеням, похожим на каменные столбы, она добралась до стены города.

Как только картина за пределами города врезалась в её сознание, Касумигаока Утаха инстинктивно затаила дыхание.

Когда она входила в город из дикой местности, её мысли были в замешательстве, она едва обратила внимание на окружающий мир. Лишь в этот момент мир наконец показал ей свою истинную природу.

Но эта природа была слишком ужасной.

За пределами города Тонгуки простиралась черная земля.

Всё, что попадалось на глаза, казалось подвергнутым ожогу от пламени, повсюду виднелись черные обгорелые участки, и ни одной искорки зелени от трав или деревьев не было видно. Перед ней была лишь тьма, даже небо имело смутный оттенок, и вся земля выглядела абсолютно безжизненной.

Эта земля напоминала мертвую.

Она была заброшенной и пустынной.

Это вызывало отчаяние.

Смотря на этот пейзаж, Касумигаока Утаха чувствовала, как её грудь сжималась, словно под давлением большого камня, дыхание наполнялось знойным запахом пламени, из-за чего её сердце и легкие словно горели.

— Не смотри туда слишком долго, — сказал Рой, заметив, как её дыхание становится всё более тяжёлым, он поднял руку, чтобы закрыть ей глаза.

— Эта земля проклята. Даже просто глядя на неё, можно начать чувствовать себя плохо. Долгое пребывание в дикой местности может привести к психическим расстройствам. Проще говоря, это может свести с ума.

Касумигаока Утаха невольно передёрнулась.

Так значит, охрана на самом деле спасла их, приведя обратно в город! Но это ещё не самая большая опасность.

Увидев, что она пришла в себя, Рой опустил руку и указал в сторону за пределами города.

— Смотри туда.

Касумигаока Утаха следовала за его указанием.

С рычанием, полным ярости, несколько крупных мистических зверей появились на горизонте и стремительно бросились к стене города, заставляя землю содрогаться от их бега.

— Всё в порядке? — не удержалась она, тревожно спросив.

Несмотря на то что эти звери были меньше слонов, их размеры были всё же значительно больше львов. Могут ли такие каменные стены выдержать такой удар?

— Всё нормально, эти стены стоят здесь почти десять лет и не поддадутся нападению таких магических существ, — отмахнулся Рой, оставаясь спокойным.

Его невозмутимость приносила Касумигаока Утахе немного уверенности, и она успокоилась.

Она вновь взглянула на тех чудовищ.

Это правда, что это магические существа? Вскоре эти существа подошли к стене, но прежде чем они успели приблизиться, стена сотряслась, и раздался звук орудийной стрельбы. Яркий свет вспыхнул, и существа с глухим стоном повалились на землю.

— Дикая местность — это запретная зона для людей, почти никто не осмеливается жить снаружи, и большая часть этого объясняется тем, что в дикой местности существует много таких опасностей. Магические существа — это ещё ничего, если столкнуться с демонами, духами проклятия или даже с теми, кто стал темным проводником... Это была бы настоящая беда.

Рой протянул руку, его пальцы, слегка колеблясь, начертили в воздухе светящиеся символы.

— Вжух!

В тот же миг пламя вспыхнуло из его текста, превратившись в огненные волны, стремящихся на хищников.

Вскоре те чудовища были охвачены огнем и, издавая ужасные крики, рухнули на землю.

— Поэтому, Ши Юй, люди, подобные тебе, ни в коем случае не должны покидать стены без такого волшебника, как я, независимо от того, что другие говорят.

— Да, я понимаю, — Касумигаока Утаха наблюдала за горящим пламенем, долго не могла прийти в себя, а затем наконец осознала.

Это была настоящая сверхъестественная сила.

Создать огонь только с помощью символов — такая способность недоступна для уровня технологий!

— Мастер магии? — спросила она.

— Это было заклинание, верно? — добавила она, обращаясь к Рою.

Его действия привлекли внимание охраны, и командир охраны вошел на стену, почтительно поклонившись ему с искренним восхищением в глазах.

— Я просто пришел посмотреть, продолжайте выполнять свои обязанности, — сказал Рой.

— Да, сэр! — ответил командир охраны с полной решимостью.

Хотя он это сказал, с присутствием мага внимание охраны полностью сосредоточилось на чудесах магии.

Чтобы не мешать их работе, Рой уводит Ши Юй со стен.

— Рой, вы говорили, что стены стоят почти десять лет? — спросила Касумигаока Утаха, следуя за ним.

После краткого разговора она поняла характер Роя — он, кажется, достаточно общителен, и, собравшись с духом, задала свой вопрос.

— А что было десять лет назад? Здесь не было стен, или существовали другие меры защиты?

— Ты весьма проницательна, — сказал Рой, одобрительно кивая.

— Десять лет назад здесь не было стен, потому что в то время мир был совсем другим.

— Десять лет назад, в 1994 году, мир был обычным, вероятно, таким же, как место, откуда ты пришла. Даже если есть какое-то отклонение, это в пределах допустимого для параллельных миров. Все изменения начались с десяти лет назад.

— В тот год, одной ночью, огромное проклятие появилось без предупреждения, охватив весь мир за короткое время. Не только Нихон, весь мир сгорал в течение целого года. После того как пламя погасло, мир стал таким, как сейчас.

— Население мира сократилось до ничтожного остатка, правительственные учреждения полностью остановились, и выжить в дикой местности стало невозможно. Оставшиеся люди в остававшихся углях построили несколько базовых городов, защитив себя высокими стенами и таинственной магией. С тех пор человечество продолжало выживать в базовых городах.

— Например, в Нихон сейчас население составляет менее миллиона человек, оно распределено по четырем базовым городам. Этот город Тонгуки — один из четырех базовых городов в Нихон.

Ступая по мостовой центрального района, Рой смотрел на черное небо, обожженную землю и загрязненное море, ощущая множество эмоций.

Он был знаком с миром Таймё, но этот мир Таймё был совершенно не тем, что он знал.

Как, вообще, такой мир Таймё мог стать таким?

Мой Таймё совсем ненормальный! Следуя за Роем, они вернулись в его дом.

Это был традиционный японский особняк с обширным двором, где, помимо гостиной и главной спальни, имелось несколько вспомогательных комнат, этого было бы достаточно для проживания десяти человек. В углу переднего двора была даже небольшая складская часть, и не говоря уже о нынешнем городе Тонгуки, даже в прежнем нормальном городе Тонгуки это было бы как у помещика — роскошный особняк.

Перед входом во двор Касумигаока Утаха осмотрела вывеску у двери.

На чисто белой вывеске были написаны два иероглифа: “Аозаки”.

http://tl.rulate.ru/book/33717/4966590