Готовый перевод The Cursed Grail: ashes and magic / Проклятый Грааль: пепел и магия: Глава 1. Встреча под снегом

Глава 1. Встреча под снегом

Холодный ветер ударил в лицо, острыми, как ножи, порывами заставляя чувствовать резкую боль.

Вокруг царила непроглядная тьма, высоко в небе не было ни луны, ни звёзд, чёрные облака закрыли небосвод, и ни малейший луч света не пробивался сквозь них.

Пронизывающий холодный ветер, словно водопад, с силой несло с собой многие снежинки.

На видимой поверхности всё было покрыто белоснежным покровом, снег, который падал несколько дней подряд, полностью укрыл землю. Тёмная земля была затоптана под мягким снежным покрывалом, словно сама земля не могла поднять голову.

«Ха… Ха…»

На безкрайних снежных просторах тонкая фигурка с трудом передвигалась через снег.

На нём была только белая льняная мантия, не было даже лишней тёплой одежды. Его фигура казалась такой хрупкой, что в бушующем снегопаде она передвигалась осторожно, обнимая плечи руками, а холодный ветер заставлял его трястись от холода.

Эта фигура выглядела такой шаткой, что казалось, она может развалиться в любой момент. Даже было трудно понять, как он может ещё жить в такую погоду.

Позади него раскинулось безбрежное снежное поле.

Перед ним не было ничего, кроме неистовых порывов ветра и пурги.

Никто не знал, почему он оказался здесь, в этом снежном аду, без единой компании, без подходящей одежды, одиноко бредя по смертоносной метели.

Мальчик шагал вперёд, каждый шаг был борьбой, и его походка была медленной.

Дыхание становилось тяжёлым, холодный воздух наполнял его лёгкие, а изо рта выходил пар, который тут же замерзал в воздухе.

Чередование холода и тепла дразнило его чувства, позволяя поддерживать кратковременное и смутное сознание.

Он уже не помнил, как долго блуждает по этому снежному полю.

Он только знал, что с момента, когда он вошёл в это поле в сумерках, он не останавливался ни на минуту, и теперь, возможно, наступила глубокая ночь или утро, температура уже почти достигла нуля.

Тонкая белая мантия трепетала на ветру, плотно прилягая к его болезненно бледной коже.

Он продолжал потирать свои руки, пытаясь найти хоть какую-то тепло, но его лицо уже стало синюшным, температура тела упала до такой степени, что он не мог чувствовать холода, даже глаза сложно было открыть, лишь из костного мозга непрерывно влекло лёгкое тепло.

Так продолжаться не могло, он осознавал, что это приведёт к смерти, но ничего не мог с этим поделать.

Он шёл в этом снегопаде уже большую половину дня, и даже не увидев не только села или города, но и живого человека, не говоря уже о диких животных, в небе даже не было птиц.

Взгляд упирался лишь в сухие ветви и редкие белые кости.

Казалось, что в этом мире он был единственным существом, сильное чувство одиночества нарастало изнутри.

Везде царила мёртвая тишина.

Понимание этой истины наполнило его внутренним чувством беспомощности.

Больше не нужно бороться, продолжать это не имеет смысла. Возможно, лучше просто сдаться и замёрзнуть здесь, в этом ледяном мире.

Люди обычно предпочитают лёгкий выбор в трудных ситуациях, в таких обстоятельствах никто не будет смеяться над ним, все будут его понимать, ведь тут нет никого другого.

«Ха… Ха…»

Он шёл по снегу, его дыхание становилось всё более тяжёлым, каждый шаг оставлял след.

Когда он ступал, кровь стекала за ним.

На его ногах не было обуви, даже кусочка ткани, и кожа оставалась беззащитной в холодном ветре, испытывая острые куски снега, кожные покровы на его ногах трескались, и тёплая кровь вытекала, окрашивая снег в яркий, завораживающий цвет.

Среди этой бурной вьюги, он смог продержаться до сих пор — это само по себе было чудом.

Сейчас остановиться было очень лёгким выбором для него.

Он просто мог остановиться и прекратить страдать, окончательно освободившись. Но даже тогда его шаги продолжали медленно и уверенно углубляться в землю.

Хотя его движения замедлялись и становились всё более беспомощными, его сознание туманилось, но шаги всё равно не останавливались ни на мгновение.

Никто не знал, куда он направляется.

Как будто никто не знал причины его упорства.

«Ррр!»

В воздухе вдруг раздалось колебание, очень мощное колебание, которому предшествовало низкое рычание, словно галлюцинация.

Он остановился, его глаза расширились, и чувство опасности внутри подсознания на мгновение привело его в чувство.

На бескрайних снежных просторах вдруг появилась чёрная магическая тень.

Это было чудовище.

Нет, это, возможно, не только чудовище, оно выглядело как волк, но с искривлёнными клыками, как у зомби, в два раза больше льва, с мускулистым телом, полным звериной силы, и его глаза светились жутким красным светом, отражая жажду крови — его четыре лапы крепко вцепились в землю, слегка наклонившись, показывая агрессивную натуру хищника.

Это вовсе не похоже на обычное животное, оно обретало магическую природу.

Словно это было чудовище.

Без разума, полный звериной жестокости, кровожадности и хаотичного инстинкта.

Сильное чувство опасности хлынуло в его голову, и его шаткое сознание на мгновение вернулось в реальность. Он инстинктивно попытался принять боевую позу, но его ослабевшее тело не подчинялось ему.

Он безразлично сжал зубы.

Вот и закончится всё?

Ничего ещё не началось! «Ррр!!»

Чудовище давно испытывало голод, его кровавые глаза сквозь текущее отчаяние видели его последние усилия, оно больше не могло терпеть, зарычало и, оттолкнувшись от земли, устремилось к нему.

В мгновение ока это чудовище уже было рядом с ним, его скорость превышала человеческие пределы, исчерпав все возможности отреагировать.

Он видел, как в его глазах сверкало предвкушение.

Он хотел увернуться, но было слишком поздно, он только мог, широко раскрыв глаза, наблюдать, как страшные клыки стремительно приближались к нему — всё ближе и ближе.

«Жужжание!»

В этот миг ослепительный свет вспыхнул перед его глазами.

Это был доминирующий свет, исходящий издалека, захватывающий всё его зрение, яркий, как давно забытое солнце.

После того как свет угас, ужасные клыки исчезли, и лишь половина тела чудовища повалилась на землю, источник черной магической крови струился и впитывался в снег.

«Это ты?»

В замешательстве он увидел фигуру, уверенно входящую в его поле зрения.

Это была девушка, как роза, с огненно-красными волосами, завивающимися в снегу, её взгляд излучал уверенность, и она, как повелительница, смотрела с высоты на хилого мальчика.

Мальчик уже не мог ответить ей.

Спасённый от смерти, его сознание наконец погрузилось в бездну темноты.

http://tl.rulate.ru/book/33717/4966567