Читать Hell’s Cinema / Киноад: Глава 3. Прочь из автобуса :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 3. Прочь из автобуса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сян решил убраться как можно дальше от автобуса. Конечно, он не рассчитывал уйти слишком далеко: его гонорар составлял всего двести билетов, а если он покинет допустимую зону, то, бог знает, хватит ли их, чтобы откупиться. А если не хватит, то финал один — смерть! Поэтому он решил действовать по обстоятельствам, посмотреть, как будут списываться купоны, и только после этого решить, как далеко он сможет уйти. Конечно, бежать в одиночку он не собирался, сначала нужно найти союзников. Страшно даже подумать, что может с ним случиться, если рискнуть уйти одному. В конце концов, во многих ужастиках персонажи погибают именно так, отделившись от основной группы.

Он стал наблюдать за выражением лиц попутчиков, пытаясь понять, кто же из них новичок, а кто — опытный актер. Несмотря на то, что он решил держаться подальше от автобуса, он все же был новичком и хотел посмотреть, как поведут себя матерые актеры. У них больше опыта и билетов на откуп от смерти, так что они наверняка знают, что делать. Если представится возможность, лучше всего будет присоединиться к группе ветеранов.

Кроме того, в этом реалити-ужастике не стоит ориентироваться на главного героя, потому что главный герой здесь — понятие относительное. Актер, играющий главную роль, тоже может погибнуть раньше времени из-за изменений в сюжете. Так что надеяться, что получится избежать катастрофы, держась за спиной у главного героя, по меньшей мере, наивно.

— В чем дело? Почему стоим?!

— Мы все еще в горах!

— Я буду жаловаться на ваше турагентство! Это не автобус, а корыто!

Актеры в автобусе загалдели, причем некоторые говорили с акцентом Сычуани, Шэньси и других провинций Китая. Похоже, этот кинотеатр отбирает совершенно случайных людей по всей стране. Наверное, все они подобрали такой же флаер и попали в мир реалити-ужастика.

В этот момент главный герой, Ло Хао Шэн нахмурился и, обернувшись к Е Сяну и Чжан Нянь Чжоу, спросил:

— Ся Юнь, Нянь Чжоу, у вас есть карта?

— А? — Чжан Нянь Чжоу, кажется, только сейчас пришел в себя и начал зачитывать свою реплику, но голос его дрожал, и говорил он очень медленно, боясь ошибиться хоть в одном слове. — Да, она у меня.

Эту простую фразу он произнес, делая паузу почти после каждого слова. Он покраснел и обливался потом, ноги его дрожали, а зрачки сузились. Е Сян окончательно убедился, что он новичок.

Взяв карту, Ло Хао Шэн посмотрел на нее и вздохнул:

— Отсюда до подножия горы очень долгий путь, да и темно уже. Место это глухое, вряд ли здесь проедет машина.

К этому времени актер, игравший водителя, уже вышел из автобуса. По правде говоря, Е Сян восхищался этим актером. Ему суждено было погибнуть, причем в сценарии даже не было четко указано, как именно, но он, ничуть не смущаясь, произносил свои реплики, общался с другими актерами, а затем вышел проверить, что с автобусом. Актриса, игравшая гида, тоже была хороша, она всех успокаивала и объясняла ситуацию. Прошло немало времени, прежде чем шум начал стихать.

Е Сян сделал глубокий вдох и стал думать, что делать дальше. Бросив беглый взгляд на Чжан Нянь Чжоу, он отказался от мысли брать того в напарники. Судя по его виду, он, скорее всего, рухнет в обморок от страха прежде, чем они встретят призрака, и вообще будет обузой. Что касается Ду Яня и Цзянъю Линь, то Ду Янь был бледен как полотно и то и дело поглядывал в окно, очевидно, прикидывая план побега.

— Ся Юнь! — Чжан Нянь Чжоу внезапно схватил Е Сяна за руку. На этот раз он говорил не по сценарию. — Д-давай спустимся пешком! Хорошо? Ну же, идем! И ты, Хао Шэн, пошли с нами!

Ло Хао Шэн лишь покачал головой, не сказав ни слова. Очевидно, ему не хотелось произносить реплики, не предусмотренные сценарием. Сюэ Янь, похоже, была того же мнения и просто покачала головой.

Чжан Нянь Чжоу выглядел настолько жалко, что Е Сян невольно проникся к нему состраданием. В конце концов, все они были в одной лодке. Ему стало жаль парня, и он произнес:

— Хорошо… тогда идем вниз пешком.

Как только он закончил фразу, в голове его всплыло число билетов на откуп от смерти, которые тут же начали списываться. Их было 200, а стало 197. Поскольку это была важная реплика, с него списали целых три купона. Е Сян немного пожалел об этом. Интересно, если бы он просто кивнул, то списали бы меньше?

— И я, я тоже с вами! — в этот момент Ду Янь бросился к ним, схватил Чжан Нянь Чжоу и Е Сяна за руки и произнес, захлебываясь слезами: — Идемте, скорее!

Было видно, что он только и ждал возможности сбежать. Очевидно, будь у него компаньоны, он бы уже давно выскочил из автобуса.

Ло Хао Шэн, Кан Сюэ Янь и Цзянъю Линь не проронили ни слова, словно предоставив им самим разбираться со своими проблемами. Они сидели прямо, сосредоточенно глядя перед собой, и, хотя лица их были серьезными, они не думали покидать автобус. Е Сян на мгновение задумался: может, правильнее остаться? Но потом он подумал, что эти ребята — опытные актеры, они многое повидали и наверняка знают какие-то секреты выживания, а они новички и не могут просто сидеть сложа руки!

— Народ! — повысил голос Е Сян. — Кто-нибудь хочет пойти с нами? Давайте держаться вместе, будет не так страшно! Ну как?

Е Сян очень нервничал и бросил взгляд на водителя, гадая, что тот об этом думает.

— Ладно, мы с тобой.

В этот момент с задних сидений поднялось еще несколько человек. Один из них, крупный мужчина, взвалил на плечо огромный баул и с явным сычуаньским акцентом сказал:

— Пошли! Давайте выбираться отсюда!

Е Сян посмотрел на добровольцев. Их оказалось четверо. Все — актеры массовки, поэтому он даже не знал их имен. Это были здоровяк из Сычуани, мужчина и женщина, судя по всему — супружеская пара, и молодой человек в кепке.

Е Сян им сочувствовал. У актеров массовки практически не было реплик, и, скорее всего, многие из них погибнут. Оставшиеся же пассажиры лишь переглядывались, словно хотели сказать что-то, но так и не решались.

Брать багаж с собой Е Сян, конечно же, не собирался, ведь Ло Хао Шэн и остальные могли без проблем довезти их вещи до гостиницы у подножия горы. Так они и вышли из автобуса: Е Сян, Чжан Нянь Чжоу, Ду Янь и четверо актеров второго плана.

Согласно сценарию, водитель должен был погибнуть в полночь, а до этого времени оставалось еще много времени, но лучше уйти пораньше — никому не хотелось оставаться в этом проклятом автобусе. Выйдя из автобуса, они ускорили шаг и поспешили прочь.

В тот момент, когда Е Сян сошел с автобуса, количество билетов на откуп от смерти снова уменьшилось. На этот раз их осталось всего 177! Это означало, что выход из автобуса стоил ему целых 20 билетов! Е Сян понял, что чем дальше он отойдет, тем больше билетов с него снимут, и эта цифра будет только увеличиваться, точно сумма на счетчике в такси. Значит, далеко уходить нельзя.

В таком случае не имело значения, в каком направлении идти. Другие, похоже, тоже заметили, как сократилось количество билетов, поэтому их изначально бодрый шаг замедлился — никто не хотел рисковать.

Все молчали. Билеты были слишком ценны, и никто не мог знать, не отнимут ли у них еще несколько штук за лишнее слово. Теперь молчание было на вес золота — и это была не метафора, а суровая реальность. Е Сян стал наблюдать за своими спутниками. Здоровяк из Сычуани держался относительно спокойно, а вот мужчина, обнимавший молодую жену, заметно дрожал. Парень в кепке то и дело натягивал ее на глаза, но было видно, что он сильно побледнел.

Гора была довольно пустынной, вокруг не было ни души, только голые ветки да стволы деревьев. Сделав несколько поворотов, группа оставила автобус далеко позади. Наконец Е Сян остановился.

Дальше идти было нельзя, нужно было экономить билеты, ведь неизвестно, что их ждет впереди. Конечно, если ему удастся превзойти главного героя, например, найти способ выжить, то он сможет получить дополнительные билеты. Но сейчас билеты нужно было беречь, иначе фильм закончится с ужасными для них последствиями.

— Сделаем привал, — сказал Е Сян.

Остальные шестеро кивнули — похоже, их запас билетов тоже значительно поубавился. Е Сян подумал, что у актеров второго плана вряд ли было больше сотни билетов, а значит, долго они не протянут. На земле не было ни единого камня, поэтому парень из Сычуани достал из рюкзака несколько старых газет, расстелил их на земле, и все уселись.

Устроившись на газете, Е Сян опустил глаза и посмотрел на нее. Газета была датирована 2013 годом, что совпадало со временем в реальном мире. Конечно, судя по информации в его голове, этот мир ужасов определенно не был реальностью, в этом он не сомневался. Он просмотрел заголовки — среди них было много новостей, которые он помнил. Это был мир, практически идентичный его собственному, но здесь они были всего лишь актерами.

Усевшись, все молча смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Вокруг высились горы — судя по всему, это был какой-то горный район в глубине Китая. В полночь автобус должен был стать пристанищем призраков. На этом закончится первая сцена, а что будет дальше — неизвестно. Но Е Сян предположил, что раз уж кто-то должен умереть, то, скорее всего, по сценарию все остальные начнут разбегаться из автобуса. Вот только что произойдет, когда они окажутся снаружи, оставалось загадкой.

Е Сян и сам не находил себе места, сомневаясь, правильно ли они поступили, что ушли. Их было семеро, но будет ли в этом толк, если появится настоящий призрак? Честно говоря, он был убежденным атеистом и не верил в привидения. Он спокойно гулял по ночам и смотрел фильмы ужасов, не испытывая ни капли страха. Но теперь, когда он сам оказался в настоящем фильме ужасов, сохранять спокойствие было невозможно.

— Э-э… — внезапно подал голос здоровяк из Сычуани. — Мы… так и будем здесь сидеть?

 

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку