Готовый перевод Isekai Mahou wa Okureteru! / Магия другого мира так отстаёт!: Т2 Г3 Часть 9

Бежать. Да, она бежала со всей силы. Не останавливаясь, даже тогда, когда ноги начали болеть. Даже факт того что кто-то ждал её, заставлял Лефилию бежать обратно, по пути с которого пришла, так быстро как только можно.

Касаясь необычных сил в своём теле, Лефилия распространяла кроваво-красное свечение, благословение богини, и бежала. Проходя через лес, она ломала ветви и бежала, будто земля падала под её ногами. Даже когда картины худшего сценария проносились у неё в голове, она не отпускала возможность, что люди всё ещё ждут её.

Когда она уже была на пол пути к вершине холма, девушка остановилась и посмотрела назад.

"..."

Она должна была увидеть облачное, мрачное небо и ветки, издающие необычные звуки, что делало атмосферу более жуткой— Но то что отражалось в её глазах было тем, что стояло у неё на пути ранее.

Правильно, бесчисленные тела вымостили путь по которому она шла. Останки демонов, блокирующих путь девушки, идущей к людям, которые ждут её.

Для убийства Лефилии, Раджас похоже собрал всех прислужников поблизости. Если бы она пришла через четверть часа, то лес с холмами в радиусе десяти миль (~16км) был бы заполнен демонами. Было бы невозможно избежать их.

Раджас, наверное, тоже поблизости.

Это существо, забравшее всё драгоценное для Лефилии, заставило драгоценных для неё людей страдать. Оно даже протянуло свои когти к несвязанным с ней. Эта беспощадная сущность ждала с нетерпением.

Будто заставлять людей страдать было единственным удовольствием. Это злобное существо словно насмехалось.

Голоса, которые Лефилия не должна была слышать, достигли её ушей. Они просили помочь им, молили о спасении. Это были голоса людей, которых она не смогла спасти, даже услышав их просьбы.

Вот почему Лефилия не могла оставить их и пыталась избежать эту трагедию.

Она приняла горящую ярость в своём сердце и в этот момент—

"Не ходи! Лефилия!"

"Ах..."

Остатки воспоминаний внезапно прозвучали в голове. Голоса, которых она не должна была слышать снова, заставили её сердце гореть волнами ненависти.

Они крепко схватили сердце и девушка не смогла подавить воспоминания, которые выплёскивались наружу. Что-то важное как будто мерцало у неё в сердце, чувство потери, которое она хотела игнорировать, всё ещё было там.

Правильно, останавливающий Лефилию, тот, чьи возможности за гранью человеческих. Невероятный парень, с которым она только познакомилась и который сдерживал её от попыток убежать. Его имя – Якаги Суймей, немного странный маг. Она встретила его в Мехтере, столице Астэра.

Если не считать чёрных волос, которые были редки для этого региона, он не имел других особенностей, парень, который будто мог бы в любой момент исчезнуть по дуновению ветра. Если она и заметила что-то уникальное в нём, то это его умные глаза. Он носил одежду, которая не отличалась от остальных, но от него было какое-то особое чувство. Нет, аура, окружавшая его, не может быть описана просто словами. Он был магом, непохожим на всех, которых девушка видела когда-либо ранее.

Он утверждал, что путешествует в Нельферию, но по каким-то причинам не был знаком со здравым смыслом этого мира. Недавно она обнаружила, что он обладает исключительными и ошеломляющими знаниями.

Его личность была тёплой и доброй. Как маг, он должен быть высокомерным и сдержанным, но от его действий и слов веяло наивностью и его характер был далеко не холодным.

В тот день, когда он разделился с караваном и погнался за Лефилией, было просто понять каким человеком был Суймей. Он точно был бы в опасности, если бы последовал за ней, но Якаги сделал это без каких-либо сожалений. Интерес к нему никогда не ослабевал в её сердце, и даже отмёл слова Лефилии с просьбой прекратить, успокоил её сердце, уставшее от всех неудач. Вот почему она более или менее ухватила его характер.

И это не была не вся личность, которую она поняла.

В ту ночь, когда проклятие демонов активировалось, он нежно обнял Лефилию, несмотря на её постыдные действия.

"Правильно. Тогда я—"

— Да, она боялась тогда.

Лефилия чувствовала что парень, заметивший что-то неправильное и пришедший к ней, был страшным.

Неважно как добр или вежлив он был, Суймей оставался мужчиной. Если он увидел в каком состоянии она была, и эти постыдные действия, никто не может сказать что он сделает с ней.

В мгновение, его руки обняли её, сердце было наполнено страхом перед парнем, который беспокоился и хотел помочь.

И в конце, Лефилия увидела в его глазах эмоции, совершенно противоположные страхам, которые она чувствовала, и не получила и толики насилия.

Его глаза светились сочувствием и сопереживанием. Обычно, он должен чувствовать что её постыдный внешний вид отвратителен. Но несмотря на это, руки, коснувшиеся её спины, были такими нежными. Он не потерял головы от естественных желаний. Руки, касавшиеся её кожи, дрожали от ярости на проклятие.

Она стонала от этих касаний, а когда обнаружила это, то услышала извинения за бесполезность. Это был слабый и подавленный голос, сокрушавшийся из за невозможности убрать проклятие.

Он не имел никаких обязательств по снятию проклятия и не имел нужды в извинения. Но даже так, он всё ещё просил прощения, будто его кто-то винил.

И когда пришло время резкого прощания, он сказал слова сдерживания, ради неё. В его действиях ради её безопасности, не было и следа злонамеренности.

"Суймей..."

Вот почему всё было хорошо. Из за пути, который она выбрала, Лефилия не хотела втягивать его в ещё большую опасность. Его не должно быть рядом с ней, идущей по пути разрушения.

Если бы он послушно спрятался в лесу, всё бы вскоре закончилось. Она могла бы победить Раджаса или попасть в его руки, всё вскоре закончилось бы.

Правда, ничего не доставило бы ей большего удовольствия, чем знание, что он в безопасности.

— Даже если она больше не смогла увидеть его весёлой улыбки снова.

— Даже если его голос, пытающийся остановить её, звучал в ушах.

— Даже если последнее выражение, которое она видела было смесью печали и тревоги.

Она знала, что её выбор был просто безнадёжным своеволием. Все эти разговоры о помощи тем, кто оставил её, было предательством чувств того, кто пришёл на помощь, в одиночку, без колебаний. Такая девушка как она, не имела права быть спасённой.

Но даже так, даже если всё было так—

"Всё хорошо. Это..."

Она обнаружила что не может сдержать наворачивающиеся слёзы, это было набухающее тепло, будто из самых глубин её сердца. Оно было наполнено печалью и мучением, боли от отсутствия выбора, кроме как принять судьбу. Если бы она встретила этого парня при других обстоятельствах, всё не закончилось бы вот так? Когда он последовал за ней, когда он болтал с ней, терпя смущение, когда пытался остановить её от ухода. Она чувствовала себя такой счастливой во все эти моменты.

Вот почему, чувства, которых она не ощущала ранее, выплеснулись, когда она вспоминала минувшее. Это не было печалью от ухода дорогого человека или скорбь по ушедшему дому, которого уже не было. Это была боль, схватившая сердце, её нежелание расставаться с ним.

Но она больше не хотела убегать. Она больше не хотела видеть кого-то умирающим. Быть беспомощной, когда кто-то позади неё мучается. Она уже устала от этого.

"...Угх."

Вот почему она стёрла тёплые капли с уголков глаз и побежала со всей силы.

________________________________________

Прорубаясь через вещи, стоящие у неё на пути, Лефилия, наконец, достигла этого места.

Сфокусировавшись на своих ощущениях, она обнаружила присутствие множества людей и демонов. Она уже чувствовала странную атмосферу этого места из глубин леса и Лефилия, разрезая всё на своём пути, ринулась вперёд.

Это была открытая местность, где растительность не выглядела естественной. Был почти сумрак, но воздух всё ещё был тяжёлым, на сцене, развернувшейся перед её глазами – ужасный ад.

"Тсч!?"

Первой вещью, атаковавшей Лефилию, молившуюся о том, что пришла вовремя, пока прорубалась через деревья и вылетела из леса, был ошеломительный запах крови и кишок. Причина кровавого запаха, появилась в её чистых глазах. Она даже засомневалась, не попала ли на место казни.

Это прислужника Раджаса? Несколько демонов, покрытые дьявольской аурой, бесчинствовали. Некоторые из людей заняты спасением своих жизней, когда другие, покрытые ранами, лежали в озерцах крови, похоже, мёртвые. Среди хаоса можно было услышать рёв, вопли и визгливый смех.

Эта сцена, увиденная Лефилией, и которую она не хотела бы увидеть ещё раз, наполнила её яростью.

"Оооох!"

Позволив своим эмоциям покинуть тело, Лефилия разрезала демонов спереди неё.

Они не смогли вовремя среагировать на её атаку.

Вертикальный взмах, светящийся кровавым светом. Грязь и смерть, агония демонов, разорванных огромным мечом. Они разлетелись по сторонам, разрезанные на части.

Будь то борющиеся выжившие или демоны, превосходящие их числом, все взгляды собрались на ней. Чтобы подтвердить что случилось, все посмотрели на вмешавшегося в битву человека, который пришёл после стольких тягостей.

Один из них заметил.

"Э-это ты!"

Это не был вопрос о том, кем являлась девушка, но восклицание от обнаружения кого-то знакомого.

Она не пришла слишком поздно, всё ещё были выжившие. Всё ещё были люди, окружённые демонами, ждущие спасения. Те, кто сопротивлялись смерти даже в безнадёжной ситуации.

Да, она сделала это. Пришла на защиту, ожидавшим чуда.

Девушка пришла к ним, в ответ на молитвы. Это так, но—

"Какого чёрта ты здесь!?"

Её тут же поприветствовал беспощадный голос, наполненный яростью.

"Что?.."

Ее движение стали жёстким из-за внезапной враждебности и отвращения. Почему к ней отнеслись так плохо, даже если она бежала сюда, потому что они были в опасности.

"Гуракис..."

Этот голос пришёл из другого места. Голос с низким тоном звучал от человека среднего возраста, лидера каравана, Галео. Он выживал так долго, потому что был торговцем, не вовлечённым в сражение. Но его голос дрожал от ярости. Его глаза наполнились ненавистью и были направлены на Лефилию. Они будто говорили – виновник прямо перед ними.

"Галео..."

"Разве я не говорил покинуть караван? Демоны атаковали из за того что ты здесь."

"Возможно это так, но сейчас не время говорить об этом..."

Правильно. Прямо сейчас они на грани уничтожения от атак демонов. Такие бессмысленные разговоры должны быть откинуты на позднее время, здесь небезопасно говорить.

Но вразрез с мыслями Лефилии, люди вокруг загомонили:

"Бессмысленная болтовня?.. Разве не поэтому нас атаковали демоны!?"

"Угх..."

У Лефилии не было оснований возвращать обвинения. Это была её вина, что демоны были здесь, так что девушка могла только вытерпеть эти жестокие слова.

Лефилия сдерживала демонов, пока принимала беспричинные обвинения, которые не могла опровергнуть, человек с лицом в крови, кричавший в начале, показал удивлённое выражение.

"Стой... Ты, как ты узнала, что мы атакованы?"

"Один из авантюристов, сопровождавших караван, сказал мне об этом, так что..."

"Он сказал тебе... То есть кто-то нашёл тебя, даже не зная куда ты направилась?"

"Да."

Лефилия кивнула и охранник продолжил:

"Как ты пришла так быстро?"

"Я сказала, сейчас не время для болтовни—"

Лефилия напомнила ему, но сопровождающий проигнорировал её.

"Ответь мне."

"Угхх..."

Охранник не оставлял пространства для переговоров и атмосфера была напряжённой. Это превращало его ужасную ауру в даже более жуткую. Но почему это происходит? Они должны знать срочность вопроса, почему они обеспокоены такими обычными деталями?

О нет...

Это плохо, нужно укрепить оборону, подумала Лефилия. Её концентрация была прервана из за диалога. Но когда она замолчала и окинула взглядом окружение, то увидела насмешливых демонов.

Они были похожи на случайных прохожих наблюдающих уродливый внутренний раздор.

Что?..

Почему демоны не атакуют?

Почему они не напали скопом? Коварный смех послал мурашки по её телу. Если они хотели уничтожить караван, то теперь самый лучший шанс для этого, так почему они остановили свои кровавые когти? Странная атмосфера повисла в воздухе. Это была точка жизни и смерти, так почему они игнорируют это и настаивают на этой мыльной драме?

"Эй, ты слушаешь!?"

Пока Лефилия была сбита с толку ситуацией, охранник крикнул на неё.

"— Тсч! Без разницы! Перегруппируйтесь и убегайте!"

"Убегать? Куда нам бежать!? Здесь повсюду демоны! Все наши попытки будут бесплодны!"

"Может быть и так... Но если мы говорим так беззащитно..."

"Не пытайся скрыть это."

"Я ничего не скрываю!"

"... Ты не хочешь говорить нам. Я прав?"

"Что—!?"

"Ты не смеешь сказать нам правду!! Ты шаталась вокруг всё это время! Вот почему пришла сюда так быстро! НЕ так ли!?"

Она использовала силу духов в лесу и ринулась сюда издалека. Она не была в окрестностях. Но как это объяснить. Они всё равно не поймут—

"Вот почему мы были атакованы? Из за того что ты не ушла, а в итоге атаковали нас!"

"Нет! Это не правда!"

"Неправда!? Если нет, то как ты попала сюда так быстро!?"

"Угх..."

Вот почему он был в ярости. Неописуемое чувство обиды захлестнуло её. И следом, она была обсыпана негодующими взглядами.

Они так сильно хотят обвинить меня? Люди, бывшие на грани смерти, сливают свой негатив на кого-то стороннего. Вот насколько, создания, известные как люди, несостоятельны.

"Гуракис, из за вас..."

"Я..."

Будто посылая бесконечные удары, взрыв обвинения обрушился на Лефилию, заставив её трясти головой.

Эти беспочвенные наговоры, перекладывавшие всю ответственность на Лефилию, дали ей иллюзию, будто мор крутится вокруг неё. Враждебность и порицание разрушили её баланс

Почему они обвиняют меня? Почему они проклинают и ругаются в таком месте? Я пришла ради всех. Даже сейчас я рискую своей жизнью в этом забытом богом месте, для спасения всех.

Даже если она сделала это для них, и более того, отвергла нежную руку этого парня—

"Почему... Я здесь чтобы спасти всех..."

"Заткнись! Это всё твоя вина! Мы столкнулись со всем этим из за тебя!!"

"Я-я..."

Обвинения и ругани были как проклятие. Есть хоть кто-то, неужели все думают что это моя вина? Лефилия пришла в надежде, что все в безопасности, но ей пришлось выдерживать их отвращение и проклятия.

Ругань от всех обрушилась на голову девушки, когда извергся полный боли рёв.

Сместив взгляд к источнику звука, Лефилия увидела руку размером с полено, выступающую из спины охранника. Это точно была рука демона.

Охранник был убит проникающим ударом и безвольно упал вперёд. Тот кто был перед ним—

"Ты наконец-то здесь, мечница из Ношиаса."

"— Раджас! Ты ублюдок!"

"Властная, как и обычно. Что, не терпится взять мою голову?"

Её убийственное намерение было направлено на Раджаса, который высмеивал её. Нечего было больше сказать, разве это не очевидно? Из за этого ублюдка, воплощения разрушения и насилия, забравшего всё что важно для неё. Без сомнений, её враждебное и убийственное намерение было направлено на него. Да, из за этой ярости—

"Это твоя вина, ты... Ты сделал всё это!"

Из за трагедии, снова случившейся с ней, она больше не могла подавить эмоции. Эти слова выплеснулись из за сильных чувств. Но не было понятно как Раджас интерпретирует её слова, пока осматривался вокруг и дьявольски смеялся, будто ожидал этих слов.

"Что ты говоришь, это твоя вина, женщина Ношиаса. Эта кучка людей повстречала неудачу из за того что ты здесь, правильно?"

Раджас зловеще улыбнулся, будто предвидел что-то. Это была правда, что Лефилия была частью причины, но Раджас, создавший этот беспорядок определённо не должен такого говорить.

Но Раджас насмехался. Посмотрел на группу позади Лефилии, будто на дураков.

Ах—

Когда Лефилия поняла что Раджас сказал, было уже поздно.

Взгляды группы жалили её спину. Когда она заметила и повернулась, все яростно вопили на неё.

"Так это из за тебя..."

"Если бы тебя не было здесь..."

"Это всё твоя вина..."

Это уже не были человеческие звуки. То что сходило с их губ, было собранием ненависти, наполненной злобой.

Слова отрицания бессознательно вышли из её рта.

"Н-нет! Послушайте меня, всё не так!"

"Заткнись! Ты, сука! Ты источник зла!"

Выжившие начали ругать её. Когда она обнаружила это, даже спокойный Галео тоже проклинал её. Ненависть вылилась на неё со всех сторон.

Почему они не доверяли её, пришедшей для помощи, но поставили в ряд с дьяволом? Они должны были понять, если бы немного подумали. Почему они ослеплены словами и поверхностным видом, но не могут увидеть настоящую суть вещей—

"... Нет, это не моя вина! Я не хотела никому причинять боль..."

"Заткнись. Это всё твоя вина. Всё из за тебя. Потому что ты здесь. Демон это подтвердил. Убийца.

Голоса, вливавшиеся в её уши, продолжали обвинять её в том, что это её вина.

"Я-я не ошибаюсь! Почему никто не может понять!?"

Лефилия кричала со всей мощи. Может это были эмоции, которые она подавляла в сердце. Раджас, наблюдавший за этой сценой, смеялся от всей души.

"Фухахаха! Вы, людишки, такие тупые! Когда что-то случается, вы только и знаете, что проклинать, ругаться и унижать других! После того как внешность отпадает, вы становитесь существами, более уродливыми, чем личинки!"

После наслаждения таким счастливым поворотом дел, Раджас повернулся к демонам вокруг него—

"Сделайте это."

Он приказал устроить резню.

"—Тсч!"

Его слова ранили её сердце сильными обвинениями. Даже если её лицо было мокрым от слёз боли и разочарования, она стерпела и сжала зубы.

Лефилия не хотела угождать ему. Когда она думала об этом—

"Хах—?"

Даже если сердце сделало шаг вперёд, тело Лефилии не отвечало. Её сила, что позволяла бегать и прыгать не отсылалась в ноги, её обычная скорость исчезла. Её ступни не двигались как она хотела.

Её телодвижения стали вялыми. Не было никаких сомнений, что она замедлилась.

Похоже, взгляд толпы не позволял ей двигаться. Да, это не было из за Раджаса или других демонов, но из за собратьев людей. Их обвинения связали её.

И её медленные движения имели фатальные последствия.

"Угххх!"

"Ах, ах ах! Аххххх!

"Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Ах, ах, ах—!"

"Не подходи! Не подходи! Не аааах— Угхх!?"

Люди вокруг неё беспомощно вырезались демонами. Будь это охранник, обвинявший её, Галео, смотрящий с ненавистью или другие торговцы.

Когда демоны атаковали последнего, её тело, наконец, восстановилось.

Было слишком поздно. Даже если голова знала, сердце отказывалось останавливаться.

Прорубившись через демона, закрывающего обзор на последнего человека, она посмотрела вниз. На земле, окрашенной в красный, смешалась кровь демона и людей.

Это была девочка. Когда она взяла запрос гильдии, она была магом в команде по уничтожению монстра. Ближайшая из всей группы, кто-то о ком она думала как о друге—

Лефилия упала на колени и взяла девочку.

"Будь сильной!"

"Ах, угх..."

Девочка застонала от боли. И коснулась трясущейся рукой, покрытой своей кровью, Лефилии. Она сказала эти слова в перерывах между задыхающимися вздохами.

"... Если... бы ты..."

"Хах?.."

"Если бы тебя... не было здесь..."

"——"

Под конец, она умерла, произнося слова сродни проклятию. Она оставила кровавую метку вокруг шеи Лефилии обеими руками и тело, отражавшееся в глазах Лефилии было перекошено ненавистью. Будто Лефилия была её смертельным врагом и в последний момент своей жизни, она выплеснула свою злобу и прокляла Лефилию.

... Руки и плечи Лефилии, державшие её, почувствовали слабость.

И в это время, со звуком треска, разбилось всё, во что она верила.

http://tl.rulate.ru/book/33/8612