Глава 8. Отговорки перерожденной принцессы (ч.2)
– ...
Успокойся. Будь умнее, Розмари.
Ты до сих пор не уверена, действительно ли Клаус проявляет к тебе интерес или нет.
Должна быть причина, почему он продолжает смотреть на тебя. Может быть, перо в волосах застряло или хлебные крошки на лице остались.
Что еще это может быть? Пожалуйста, пусть это будет так!
Я набралась мужества и позвала его.
– Клаус.
– П-принцесса!
Он на секунду запнулся, а с его лица мгновенно исчезли все эмоции. Глядя на него сейчас, никто бы никогда и не догадался, что у него имеются какие-то странные предпочтения.
– У меня что-то на лице? – прямо спросила я, тяжело вздохнув.
Пора было искать выход из этой тупиковой ситуации, а то в последнее время у меня и без того сильно болит живот, думаю, лучше избавить себя от ненужных страданий.
Так, Клаус, стесняться нет необходимости. Быстрее, просто скажи мне, есть там что-то или нет. Крошки? Пух? Или, может, жареная картошка?
Мы долго смотрели друг на друга. Отводить взгляд было нельзя, хотя мне очень этого и не хотелось, но иначе это выглядело бы слишком неестественно. Я ждала, стараясь, чтобы на моем лице, насколько это возможно, не дрогнула ни одна мышца.
В тяжелой тишине секунды длились словно десятилетия, от чего мой живот разболелся еще сильнее. И вот Клаус наконец-то открыл рот.
– Нет.
А, ну понятно! Так на моем лице нет ничего!
А сразу ты ответить не мог, сукин ты сын!
Так и не закрыв рот, Клаус разорвал зрительный контакт и нервно опустил взгляд вниз. Мне показалось, что я заметила слабый румянец на его щеках, но это, должно быть, было всего лишь мое воображение. На улице сегодня стоит страшная жара, так что это всё погода виновата. Это всё объясняет!
– В таком случае, прекращай сверлить меня взглядом, наблюдай за тем, что происходит вокруг. Мой охранник должен меня охранять, а не любоваться! – отчитала я его.
– Слушаюсь, принцесса! – отсалютовал Клаус.
Что за... Почему он выглядит таким счастливым? Стоп, не смотри на меня таким сияющим взглядом! Я не собиралась поощрять тебя!
"Эй, не отходи от темы!" – мысленно вскрикнула я и быстренько надела на лицо маску безразличия.
Этот парень просто всё не так понял. Да у него совсем мозги набекрень! Почему он выглядит таким счастливым, когда его ругает маленькая девочка?
Ругать его и бить - это неэффективно, но что еще я могу сделать? Может, стоит идти от обратного? Может, погладить его по голове? Сказать комплимент?
Я задумалась и замолчала.
Мне казалось, что я столкнулась с диким животным или с какой-то неизвестной формой жизни, мне приходилось слепо следовать своим инстинктам. Если я сделаю хоть один неверный шаг - это будет мой конец. По спине пробежал холодный пот.
Что же мне делать?
– Я в библиотеку, – сказала я и убежала, захватив свою книгу и словарь.
Если хотите, то можете смеяться надо мной, но я просто позорно сбежала перед лицом врага!
Я определенно предпочитаю заниматься в тишине и спокойствии!
Я тихо вздохнула. На этот раз я сбежала, но я не смогу повторять подробный трюк бесконечно.
– Я должен Вас сопровождать.
– ...
Ожидаемо.
Он же мой рыцарь-телохранитель, так что очевидно, что он пойдет туда же, куда и я. Верно! Ты такая идиотка, Розмари! АХАХАХАХАХА...
Со слезами на глазах я шла по коридору, а за мной шел извра... Эээ, телохранитель.
– Тьфу, раз он хочет быть извращенцем, то пусть будет им, но меня в это втягивать не стоит! – пробормотала я, надувшись. Неожиданно я осознала, что стою возле окна, и мои ноги замерли на месте.
Под окном располагалась тренировочная площадка.
Мой энергичный младший брат вновь тренировался с моим старшим братом. Йохан, который до сих пор был на голову ниже, чем Крис, рядом с гигантской фигурой сэра Леонарда был похож на гнома из сказок. Я даже начала волноваться о том, как бы его не раздавили.
Тяжко-то как. Мы всегда были вместе, и я до сих пор не привыкла к тому, что между нами образовалось столь огромное расстояние. Теперь, даже если он упадет, я не смогу помочь ему встать. Это болезненное ощущение потери заставляло меня чувствовать себя немного грустно.
Нет, я сама этого захотела. Мне грешно жаловаться. Даже если сейчас он меня ненавидит, то это всего лишь последствия моего собственного решения, я должна просто смириться.
Я заставила себя отвернуться и собралась двигаться дальше. Когда я подняла голову, то заметила человека перед собой.
Я и Клаус смотрели друг другу в глаза, его взгляд показался мне устрашающе теплым.
Я остановилась.
На что этот парень так уставился?
Мне уже и пару смешных рожиц состроить нельзя?
– Что?
Эй, чего пялишься, сопляк?! Я смерила его холодным взглядом, но Клаус продолжал с улыбкой смотреть на меня.
– Принцесса Розмари, Вы... очень хорошая сестра.
Что с тобой не так?
Ты же сам видел, как недавно я ругала Йохана. Какого черта ты говоришь так, словно знаешь, что я чувствую?
– Для лести нет никаких оснований.
Кинув в его сторону настороженный взгляд, я продолжила идти вперед.
Я знала, что поступаю плохо, срываясь на нем, но я понятия не имела, когда успела наступить на мину, и поэтому я не знаю, что мне теперь с ним делать.
Но Клаус не унывал и, следуя позади, продолжил говорить со мной. Он действительно псих.
– Это не лесть!
– Да ну?
– Принцесса Розмари, я служу Вам уже в течение года и восемнадцати дней...
И откуда такая точность...
– ...И четыре с половиной часа, но...
Аж до мурашек!
– ...Я знаю, что окружающие думают о Вас, и что Вы беспокоитесь и переживаете о своих близких больше чем кто-либо. Я знаю, что у Вас действительно прекрасное сердце.
– В-вы слишком высокого мнения обо мне, – потрясенно ответила я.
Мое смятение не было вызвано неловкостью или головокружительными эмоциями из-за его похвалы. Это был страх. Я словно тонула в болоте.
Только не это, я не хочу переходить на темную сторону!
Тем не менее, мой рыцарь-телохранитель, который не заметил моего испуга, воодушевленно продолжил.
– Это не так.
Я была слишком напугана и не могла обернуться, но, вероятно, прямо сейчас он улыбается, глядя на меня.
Пожалуйста, научись считывать атмосферу! Я бледна как призрак, и мой голос дрожит. Независимо от того, как ты смотришь на это, это нельзя интерпретировать как смущение! Ну же, осознай ты правду, в конце-то концов!
– Ваше Высочество, я знаю, что Вы считаете, что это Ваша обязанность - быть к нему суровой, когда это необходимо, ведь это для его же блага. Это горькая необходимость, и я очень сочувствую Вашему тяжелому положению.
– Клаус, достаточно.
– На днях Вы были настолько красивы и впечатляющи...
Я сказала тебе остановиться, не так ли? Послушай! Услышь же меня!
Я отчаянно посылаю тебе свои мысли!!
– Я действительно в это верю. Ваше Высочество, Вы больше, чем просто милая юная принцесса.
О нет. У меня озноб. И серьезное плохое предчувствие.
Остановившись, я обернулась. Клаус смотрел на меня серьезным взглядом, а его глаза светились уверенностью, я невольно затаила дыхание.
Мои нервы накалились до предела, и тревожный звоночек затренькал у меня в голове.
– Принцесса Розмари, я желаю, чтобы Вы стали моей Госпо...
– Клаус! – быстро прервала я его.
Из-за того, что я редко повышаю голос, Клаус посмотрел на меня с удивлением, но меня это уже не сильно-то и заботило. Ради уничтожения этого пугающего флага, я должна отбросить свою личность милой и утонченной принцессы.
Я имею в виду, этот парень собирается предложить маленькой девочке стать его Госпожой!
В сцене, где он меняет свое обращение к ней с "Принцесса Розмари" на "Госпожа", Клаус клянется ей в абсолютной преданности. Поэтому слово "Госпожа" отчетливо напоминает мне об отношениях между ними, это слово стало для меня запретным.
– Тебе не стоит говорить так бездумно, – сказала я твердым голосом. Если я расслаблюсь хоть на секунду, то мой голос начнет дрожать.
Мне хотелось сбежать и избежать этого неприятного разговора.
Я больше не понимаю, что с ним не так.
Почему флаги появляются сами по себе? Я же не делала ничего особенного! Почему это происходит со мной? Неужели это неизбежно. Мне стало действительно страшно.
– Твой господин - это мой отец. Не я.
– …
Эй, не смотри на меня с таким недовольством.
Я умоляю, сделай так, как я прошу! И не подходи ближе.
– Ты вынужден нянчиться со мной по приказу Короля.
– Это не...
– Большего мне от тебя и не нужно. И тебе следует учитывать это.
– Принцесса Розмари!..
Я была упряма, поэтому Клаус нетерпеливо сделал шаг вперед.
Просто... Остановись! Успокойся... Просто стой там!
– Я понимаю, что ты всей душой желаешь служить мне. Однако, если человек, настроенный к тебе недоброжелательно, услышит эти слова, то может интерпретировать их иначе.
Он удивился.
– Ты присягал на верность Королю и, следовательно, мне. И поэтому тебе стоит прекратить говорить такие необдуманные вещи.
– Принцесса Розмари...
Я смотрела на Клауса, желая убедиться, что он меня понял.
Он молчал.
Отлично. Вроде бы понял.
Я сказала ему – "перестань говорить двусмысленно, иначе люди начнут сомневаться в тебе", но это было простым прикрытием для фразы – "не называй меня своей Госпожой".
Я могу выглядеть спокойной, но мысленно я обливалась холодным потом. Ах... Прочь-прочь! Извини, но мне не хочется заработать себе еще и сердечный приступ.
Я ушла, сделав вид, что не вижу на его лице вопросов, не заданных но так и не исчезнувших.
http://tl.rulate.ru/book/3279/64582
Готово:
Использование:
Спасибо за перевод ^^
Спасибо 💜