Готовый перевод Hataraku Maou-sama! / Сатана на подработке!: Том 2. Короткая история 1.

Короткая история 1. Королю демонов несказанно везет.

В полдень довольно жаркого дня, по пути домой, Мао увидел нечто, чего ранее по этой дороге он не замечал.

- Оу, а это что-то новенькое.

Он подошел немного ближе к “этому”.

- Просто чудесно, да и расположение в самый раз. И мне это нравится.

Лето в Японии довольно жаркое.

Стоило ему покинуть ресторан, в котором он работал, так его тело моментально нагрелось от жары на улице.

В такую жарень сложно устоять перед соблазном “кое-чего”, что удачно расположилось между его квартирой на шесть татами, его текущей Цитаделью, и местом работы – Mg Ronald-ом у станции Хатагая.

- Одна монета? Мне от этого рыдать хочется.

Мао полез за кошельком в карман. Из-за недавнего инцидента он остался без велосипеда. И поскольку на работу ему приходилось ходить пешком, полностью погружаясь в окружающую жару, то принятое им решение казалось действительно верным.

- Нет ничего страшного в том, что я воспользуюсь этим изредка. В конце концов, я сам зарабатываю эти деньги…

Мао быстро подошел к “кое-чему”, неожиданно появившемуся у него на пути, и положил монету.

*

- Эмилия, разве тебе не кажется, что такое просто нереально?

Камадзуки Судзуно, проживающая в соседней, с Цитаделью владыки тьмы, комнатой на шесть татами, Юса Эми и Сасаки Чихо сидели друг на против друга.

- Что именно?

- Хотя мне и не хочется соглашаться с Чихо, но вынуждена сказать, что теперь признаю Короля демонов.

После окончания разборок с Сариэлем, который похищал Эми и Чихо, Судзуно решила остаться в Японии.

Она заявила, что больше не станет доставлять неудобств Королю демонов – Сатане, коим и является Мао, но бдительность свою по отношению к нему, ослаблять не стала.

- Да какой он к черту Король демонов! Только и делает, что постоянно твердит: “нужно экономить, нужно экономить”, такое впечатление, что он себя генералом из древней эпохи возомнил!

- Хм, с недавних пор меня посещают те же мысли.

Эми спокойно посмотрела на Судзуно, которая рассердилась настолько, что треснула кулаком по столу.

- А разве Мао не всегда себя так ведет? – небрежно вставила свои пять копеек Чихо.

- Почему я вынуждена сталкиваться в супермаркете с Королем демонов и Альсиелем, которые покупают салфетки, отпускаемые по упаковке в руки?!

- К счастью, я живу далеко, так что не увижу такие драматические ситуации.

Эми все же не отказалась от своей слежки за компашкой Мао, хотя и делала это теперь намного реже. И в добавок к этому, не было мест, где они могли бы пересечься в повседневной жизни.

- Он поддерживает здоровый образ жизни: работает с утра и до вечера, питается три раза в день, рано ложится спать и рано просыпается! Какого черта, он же демон!

- Совершенно не смешная шутка.

- Мао такой постоянно.

*

Несмотря на сказанное Чихо, Эми и Судзуно были не согласны.

Ну не могут архидемоны, которые пытались поработить их родной континент Энте Исла, жить нормальной жизнью.

Кому рассказать, не поверят.

В этот момент к Цитадели владыки тьмы приближался громкий звук шагов.

Обычно Мао возвращался домой не так шумно, из-за чего Эми и Судзуно выглянули, чтобы посмотреть, что же произошло с Королем демонов.

- Ашия! Урашихара! Вы будете потрясены, когда услышите!

Из открытого окна, которое заменяло им кондиционер, в коридоре послышался возбужденный голос Мао.

- Я выиграл приз в лотерее! И это – банка кофе!

После его слов у Эми и Судзуно чуть было дыхание не перехватило.

- Мой господин… и что же тут “потрясного”?

- Ну, я просто очень сильно удивился, ведь выбрал номер наугад!

- Ах, как расточительно~.

Помимо ошеломленных голосов Ашии и Урашихары, Эми и Судзуно тоже были сильно ошарашены, и выглядели так, словно души покинули их тела. Только Чихо оставалась спокойной.

- Мао как всегда в своем репертуаре.

С беззаботной улыбкой на лице, она попивала свой ячменный чай.

http://tl.rulate.ru/book/3221/96366