Готовый перевод Hataraku Maou-sama! / Сатана на подработке!: Глава 4. Часть 5

Часть 5.

- Ого, они не выглядят похожими…

Не в силах разобраться в себе, по возвращению домой Чихо взяла альбом со свадьбы своего двоюродного брата. Он совершенно не походил на Мао. Может это и немного грубо по отношению к ее брату, но Мао был немного… более крутым, что ли…

- Ах, о чем я только думаю?! … Ай!

Она постаралась поскорей захлопнуть альбом, из-за чего прищемила себе палец между его страниц. Он будет болеть всю ночь. Вернув альбом озадаченной матери, и посмотрев на красновато-синий пальчик, она направилась в свою комнату.

Завалившись на кровать как балласт, лицом вниз, она зарылась в подушку и начала мотать ногам и в воздухе.

- … Что со мной?

Она размахивала ногами все быстрее и быстрее. Пружины матраса под ней заскрипели.

- Ауч!

Сильно размахнувшись, она хорошенько ударилась мизинцем на ноге о стену. Подскочив от боли, она обхватила ногу и начала качаться на кровати.

- Что же я делаю… Хм?

Сожалея о своем странном поведении, она услышала, как завибрировал ее телефон. Она получила смс-ку. Стараясь не опираться на ушибленный мизинец, она добралась до края стола, где лежал телефон.

- Оу, от Кохмуры?

Текст смс-ки был предельно ясен:

«Завтра я и Шодзи будем обедать в маке»

- Не-е-е-ет…

Ни секунды не колебавшись, она ответила:

«Не делай этого, я еще не готова… к этому».

Мао и Кисаки, судя по всему, были сильно впечатлены ею, но она, если говорить начистоту, не понимала, что же такого особенного они в ней увидели. Она догадывалась, что рано или поздно к ней на работу заглянут друзья или родственники, но чтобы завтра? Просто наихудший из возможных вариантов. Она понимала, что не сможет работать и будет весь день на взводе, если ничего срочно не предпримет. Нечто колоссальное.

Пока она думала над этим, пришла еще одна смс-ка.

- Хм? Теперь от Као?

Она решила прочитать ее вслух:

- «Йошиа только что написал мне, что завтра мы с ним идем к тебе на работу. Вот зачем ты ему рассказала? Если бы он не знал, завтра смогла бы работать без последствий» …Э-эх.

Чихо проклинала себя за небрежную болтливость. Завтра у нее будет первая воскресная смена. До этого момента, она еще ни разу не работала в Mg Ronald более четырех часов к ряду. Они все равно придут и неважно сколько она будет упрашивать их остаться дома.

- Вот блин… Что мне делать, когда они меня увидят?..

Да, они конечно же ее друзья, но перед остальной частью команды и клиентами, насколько она знала, должна рассматривать их как обычных посетителей. Но нечто подобное она уже видела в драмах. Стоит появиться чьему-то другу, как сотрудники несчастной жертвы выдают все самые сокровенные тайны, словно так и должно быть…

- Э-эх, - вздохнула она, - подобное должно происходить в барах или в семейных ресторанчиках. Ничего подобного ведь не должно произойти в Mg Ronald, да?

Если бы зашли ее родители, то еще куда не шло. Хотя такое и немного смущает, но ее мать имела полное право расспросить у Кисаки и остальных коллег как здесь справляется ее дочь. Но, когда речь заходит о ее школьных друзьях, это – совсем другое дело.

Затем, у нее появилась одна идейка:

- Точно! Я могу спросить Мао… - она потянулась к своему телефону, но: - … Ой, а у меня нет его номера…

Мао фактически стал ее тенью на время стажировки, но они так и не обменялись e-mail или номерами телефонов. У нее нет способа связаться с ним, и, что более важно:

- П-почему я сразу подумала о Мао? Я же могу спросить совета у множества других людей…

По непонятным причинам, прежде чем она сообразила, что у нее нет номера Мао, ей в голову пришел именно он, и желание связаться именно с ним, а не с кем-то еще. Да и потом, тема для разговора по телефону не самая лучшая: “Привет, завтра придут мои друзья, как мне с ними общаться?”, ведь она покажет себя таким ребенком.

- Еще не факт, что они завтра, как и говорили, заявятся, - утешила она себя. – Может быть мне удастся в завтрашней смене спросить об этом. Ну, как-то так…

Она взглянула на график смен, который был вложен в ее блокнот. И, тут она вспомнила, что он состоял из двух листов.

- О-о… Номера телефонов.

На втором листе были напечатаны номера телефонов других сотрудников. С их помощью они могли связаться с Кисаки в случае крайней необходимости, или созвониться между собой, чтобы обсудить какие-то изменения. Она получила эту распечатку еще в свой первый рабочий день. Ее собственного номера на нем не было, но вот номер Мао – есть.

(Интересно, а где живет Мао?)

Нет телевизора, стиральной машинки и холодильника… Скорее всего не в самом роскошном месте. Но, учитывая график смен, в котором он работал почти каждый день после обеда и до полуночи, он едва ли мог быть студентом университета.

Может быть он актер или музыкант, который приехал в большой город ради исполнения своей мечты?..

- Нет! – воскликнула Чихо. – Мне не нужно знать об этом. Все чего я хочу – узнать, как я должна общаться со своими друзьями, если они нагрянут в гости, вот и все…

Между тем, учитывая его усердие и трудолюбие, Мао создавал впечатление вполне солидного парня. Ничего не скрывал. Может быть он посещает заочные курсы или нечто на подобии? Может быть он поступил в колледж, или ищет работу на ярмарке вакансий?

- Я же сказала, что не должна совать в это дело свой нос!

Он, скорее всего, был довольно беден, раз жил один в съемной квартире, но, как казалось, его собственная жизнь у него под контролем. Все, начиная от его прически, и заканчивая одеждой и сумкой, выглядело идеально (хотя и не последний писк моды). А его форма всегда была опрятной и чистой. Может быть у него есть подружка, которая заботится о его жизни?

- !..

(Почему я себе навыдумывала столько? Ненавижу себя за это. Хотя, и не понимаю, за что мне себя ненавидеть).

Но, с точки зрения здравого смысла, такое вполне возможно. Да и что с того, что у Мао может быть девушка? К ней это не должно иметь никакого отношения…

- Нет! Не-не-не! Да и у него просто не может никого быть!

- Чихо! Ты чего раскричалась?!

Снизу послышался крик ее матери от чего Чихо сразу же покрылась румянцем.

Кстати, а почему бы не спросить у… нее? Разговор по телефону в такой момент может быть немного проблематичен. И ей не хотелось, чтобы другие люди сочли ее несерьезной девушкой, которая беспокоит других поздно вечером по несерьезным вопросам.

- … Нет. Я не могу.

Чихо убрала график смен обратно в блокнот, выключила свет в комнате, собираясь спуститься вниз, чтобы поговорить об этом. Но, стоило погаснуть свету как в ее голове предстал образ воображаемой подруги Мао.

Может быть его поддерживала дома какая-нибудь порядочная и смелая домохозяйка? Или же он обременен ленивой женщиной, которая тратит все его деньги впустую? Или же некто, кто постоянно ходит в кимоно… Как там говорят – противоположности притягиваются?.. Или быть может есть девушка, усердно работающая в точности так же, как и Мао?

- Ох, в этом нет никакого смысла. Это не имеет значения!

И все же, ее измученный разум рисовал образы девушки Мао. Она покачала головой, чтобы избавиться от них.

- Что не имеет значения?

Мать Чихо слышала, о чем та говорила, пока спускалась вниз по лестнице.

- Ой, ничего, - ответила она, входя в гостиную. – Слушай, все же, я хотела поговорить с тобой кое о чем.

- Конечно, - сразу же сказала мать Чихо, когда та уселась на диван. – Ты все еще волнуешься о своей будущей профессии? Пришла к чему-нибудь в итоге?

- … А-ах! – взвизгнула Чихо. Она совсем забыла. А сдавать анкету ей нужно в следующий понедельник.

http://tl.rulate.ru/book/3221/367707