Читать Hataraku Maou-sama! / Сатана на подработке!: Глава 4. Часть 1 (обновлено) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Hataraku Maou-sama! / Сатана на подработке!: Глава 4. Часть 1 (обновлено)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Незадолго до этого: подросток на подработке!

Часть 1.

Через оставленное кем-то открытое окно подул пронизывающий ветерок, прихвативший с собой небольшой табель, которые она держала в руках.

- Э-эй!

Владелица поспешила поднять его. На нем не было ничего смущающего, но она не хотела демонстрировать содержимое посторонним. Под ней заскрипел деревянный стул, когда она наклонилась, чтобы поднять его.

- Ах!

Своим взглядом она проследила за рукой, которая успела подхватить табель раньше нее.

- Хм-м…

Рука принадлежала ее подруге, которая нахмурилась, изучив содержимое.

- П-постой, Као! – сказала владелица, называя свою подругу по прозвищу, пытаясь тем временем вырвать табель. – Не читай!

- Э-э-э? Я просто посмотрю, - последовал детский ответ.

- Као!

- Сасаччи, что это значит?

- В смысле?

Старшая школа Сасахата-норд, класс 2-А. Каори Шодзи – лучшая подруга владелицы как в классе, так и в клубе, в котором та состояла, с мрачным выражение лица сунула табель обратно в руки “Сасаччи”.

- У тебя нет ни одной оценки ниже восьмидесяти пяти!

- Ах! Не так громко!

- Ну узнают другие, что с того? – спросила Каори, скользну за спину подруги, и сэмитировав шутливый захват позади шеи через руку. – Если усреднить мои, то больше шестидесяти не будет, вообще! А ты ведешь себя как хорошая девочка, зубришь целыми днями, словно, староста класса! Почему ты не можешь поделиться со мной своими мозгами, а?

- Ах! Я… кхем… эй! Као… Као?

- Ох?

- … Кажется, сзади кто-то есть, Као.

- Ох… А? – Каори обернулась.

Ее подруга идеально воспользовалась этой возможностью. Она подхватила табель с результатами промежуточного тестирования, проведенного суровым учителем после весенних каникул, и, выскользнув из захвата, с хлопком положила его на стол. Крутанувшись на месте, она закрутила руку подруги за спину, и слегка прижала.

- Ах-ха-ха! Ах, Сасаччи! Только не здесь! Так не честно!

Придерживая свою подругу, Сасаччи начала шекотать ее.

- Я же рассказала тебе обо всем, что должно быть на экзамене, верно? – сказала она. – Я даже ограничила свое время учебы, чтобы помочь тебе, так? Чем ты занималась помимо клуба на весенних каникулах?

- Ах-ха-ха-ха! Не-не, пощади, я больше не вынесу!

Ноги Каори начали подкашиваться, в попытке противостоять этой атаке. Ее подруга, не будучи садисткой, отпустила ее.

- Фу-ух… Я… Я училась, ясно? – ответила Каори, поправляя волосы и переводя дыхание. – Я согласна, ты хороший учитель и все такое, но у меня катастрофически не хватало времени.

Каори нельзя было назвать плохой ученицей. Но, этого не скажешь о ее друге. Том, кто в данный момент направлялся прямиком к ним.

- Ну ничего себе, Сасаки! – удивленно воскликнула тот, изучая результат теста на парте. – Ты, кажется, на шестьдесят балов выше минимума!

- Ох, Кохмура…

Йошиа Кохмура сидел за партой перед ней. Он и Каори были одноклассниками Сасаки с первого года старшей школы, а также, членами одного клуба стрельбы из лука – кюдо. Их фамилии располагались рядом при написании на японском, и сейчас, пока места не будут перераспределены на новый семестр, они сидели в один ряд.

- А ты как справился, Йошия? – спросила Каори.

- А, я? Я сильно облажался с английским и японским, - сказал он, - но, похоже, во всем остальном набрал больше пятидесяти очков.

- Мило! Я победила Йошию!

- Кохмура… - при виде Кохмуры, поднявшего кулак в верх, у Сасаки опустились руки.

Их одноклассники, хорошо узнавшие три за последний год, комментировали без сдержанности:

- Ого, чувак, Чи снова всех обошла.

- Кохмура продул? Чувак, что за отстой. Она ведь и в клубе кюдо – лучшая…

- Сасаки здесь? Чихо Сасаки?

Услышав внезапно раздавшийся со стороны голос, Чихо уныло подняла голову. У двери стоял м-р Андо, их классный руководитель и учитель китайского языка, и звал ее к себе.

- Слушай, не могла бы ты распространить это вместо меня?

Она не была старостой класса, но он частенько обращался к ней с такими мелкими просьбами. В этот раз, он принес стопку бумаги с тремя скрепленными листами в качестве основы.

На самом верхнем она прочитала: “Конференция для родителей учеников второго года обучения”. Сейчас был апрель, как раз начало второго года обучения Чихо. Все еще дул прохладный ветерок, и, до наступления весны, никто не спешил расставаться с теплыми свитерами их зимней формы.

Для нее, этот год начался точно также, как и первый год старшей школы – не произошло никаких новых событий.

***

- Эй, слушай, а почему ты расстраиваешься из-за того, что Йошия набрал мало балов? – спросила Каори у мрачной Чихо. – Вовсе не похоже, чтобы он старался подготовиться, и все такое… Хотя, несмотря на мою подготовку, мои оценки оставляют желать лучшего, поэтому не мне судить.

В хвастовстве Йошии его плохим результатом было нечто жутковатое. Но Чихо беспокоилась по другим причинам, и Каори оставалась с ней после школы и клуба именно поэтому. Не то чтобы Чихо была фанатом фаст-фудов, но в последнее время ей казалось, что в этом конкретном Mg Ronald-е готовили на порядок лучше, даже по сравнению с другими ресторанами этой сети.

- Я беспокоюсь потому, - сказала Чихо после раздумий, - что окажись это – настоящим тестом, то Кохмура отправился бы на дополнительные занятия. Из-за этого ему бы запретили заниматься в клубе, а это скажется уже не только на нем, но и на всем клубе кюдо.

- Да, важный нюанс, - покусывая свою картошку-фри, сказала Каори. – Мы сейчас единственные второгодки в клубе, и если один из нас выпадет, то это негативно скажется на репутации перед первогодками.

Среди городских государственных школ, в этом районе, Старшая школа Сасахата-норд считалась школой с углубленным изучением. В прошлом, они даже отправляли студентов в престижный Токийский университет.

В результате этого, основное внимание уделялось именно обучению, а не физической подготовке, и именно поэтому, стоило набрать меньше чем три четверти по трем основным экзаменам, как учащемуся временно запрещали заниматься спортом или другой клубной деятельность, за исключение важных событий, на подобии национальных чемпионатов.

Клуб кюдо, к которому присоединились Чихо, Каори и Йошия, был довольно малочисленным. Если бы не они, то он стал бы первым кандидатом на роспуск. Учитывая тот факт, что в Японии не так много старших школ, в которых есть специализированные клубы по стрельбе из лука, клуб в Сасахата-норд был не только непопулярным, но и весьма денежно затратным, что ставило его в невыгодное положение по сравнению с другими клубами.

В данный момент, в клубе состояли они втроем, плюс пара старшеклассников – парень и девушка. У них был руководитель, который должен был давать советы, но это – только на бумаге, сам он ничего не смыслил в кюдо. Вместо этого, им помогали старшеклассники и несколько опытных лучников района, дававших советы несколько раз в месяц, так что только они сами могли развить свои навыки.

Следовательно, если они в этом году не смогут приобщить по меньшей мере трех новичков первогодок, то даже не смогут принять участие в соревнованиях для парней. И, как результат, клуб кюдо не славился какими-нибудь внушительными успехами. Клуб из Сасахата-норд еще ни разу не пробивался в национальный чемпионат. Лучшим результатом в истории клуба стал четвертьфинал турнира в Токио десять лет назад.

Все это означало, что, если оценки Йошии по трем основным предметам будут ниже нормы, то он вылетит с клуба на некоторое время. Это – сильно повлияет на моральных дух не только новичков, которых еще предстояло завлечь в клуб, но и на самих Чихо и Каори. А учитывая турниры, которые не за горами, без достаточной практики ему не видать победы.

Чихо особо не горела желанием посвятить все свое свободное время тренировкам стрельбы из лука, угробив на это свои юношеские годы, как герой какой-нибудь сенэн манги. Но, раз уж она посвятила себя этому виду спорта, то чувствовала ответственность за то, чтобы на соревнованиях продемонстрировать как минимум качественную подготовку. Именно поэтому, результат Каори на промежуточном тесте не обрадовал Чихо. Она никогда так не расслаблялась, чтобы потом выслушивать расплывчатые: “Я была занята”. По крайней мере, Чихо не думала, что это так.

- Я плохо себя чувствовала, понимаешь? – сказала Каори. – Просто… Не хочу оправдываться, и все в таком духе, но только с обучением и клубом я не могла получить все, что мне нужно было.

- А?

Положив голову с надутыми щеками на стол, Каори сказала:

- Во время весенних каникул я подрабатывала.

- О, ты работала?

Вот это стало новостью для Чихо. В Сасахата-норд не было никаких правил, ограничивающих студентов от подработки, поэтому, насколько она знала, некоторые из ее одноклассников подрабатывают после школы. Но слова Каори заинтересовали ее больше всего.

- Кем подрабатывала? – спросила Чихо, и, наклонившись вперед, добавила. – А зачем?

- Ну-у, - ответила Каори, немного смутившись, - я не так хороша в стрельбе из лука, как ты. Постоянно гну стрелы и все такое, а ты сама знаешь, насколько все дорого.

- О, да брось, Као, я не так хороша…

Слова Чихо не были простой вежливостью. Сейчас ее мастерство находилось на уровне, когда она могла попасть в тридцати-шести сантиметровую цель, примерно с расстояния в восемьдесят метров, но утверждать, что сможет попасть в яблочко, она не смела. Она и двое ее друзей все еще были новичками, которые начали заниматься этим спортом в прошлом году, так что особой разницы в навыках между ними не было.

- Да, но… - сказала Каори, - ты не портишь свои стрелы от попадания в мишени во время практики, понимаешь?

Мишени, используемые для практики, были сделаны из соломы, и на первый взгляд казались весьма щадящими по отношению к стрелам участникам клуба, но, стоило сделать неудачный выстрел, как дешевые стрелы, которыми они пользовались, гнулись об эти мишени.

- К тому же, - добавила она, - стрелы для практики, которые есть в нашем клубе, слишком велики для моего снаряжения. Поэтому, я и устроилась на работу – мне нужны были новые… собственно поэтому, я не смогла выучить все, что ты мне советовала. Прости.

- Ой, прости. Кажется, я перегнула палку.

Как только первичное удивление прошло, Чихо заметила, что совсем иначе смотрит на Каори. Раньше она сама никогда не работала, а потому, в ее глазах, Каори теперь выглядела такой взрослой.

- Все в порядке, не переживай! Как бы там ни было, а это – мой выбор, Сасаччи. К тому же, твои навыки растут с теми стрелами для практики, которые есть, вот я и сказала, что ты более талантлива, чем я.

- Ой, я не…

Кюдо, как и хоккей с шайбой, требовало довольно серьезных финансовых затрат для участия. Даже на уровне обучения, для того, чтобы собрать все необходимое, могло потребоваться не менее пятидесяти тысяч йен[1], что более чем достаточно, чтобы заставить призадуматься даже Чихо. В жизни Чихо не было возможности получить деньги, если ее родители с этим не помогут. Ей еще повезло, что Сеничи – ее отец, гордился своей дочкой за то, что в качестве клуба после школы, она выбрала боевое искусство.

Она совсем не против, использовать то, что подешевле, но ее отец – полицейский, решил, что дешевить не стоит.

Он рассуждал: “Если ты будешь тренироваться с дешевками, то это повлияет на твой последующий рост”. Именно поэтому, он купил ей лучшее снаряжение в среднем ценовом диапазоне.

Чихо оценила и убедилась в том, что оно того стоило. Но, как и сказала ранее Каори, стрелы и тетивы, в основном, расходный материал, поэтому постоянно приходилось тратить деньги на их замену. Всегда можно приобрести более прочные, дюралюминиевые стрелы, но, поскольку у каждого стрелка свое чувство натяжение тетивы с весом стрелы, сложно собрать снаряжение кюдо по дешевке.

- … Я очень впечатлена, Као.

- И чем же?

- А тем, что я даже не подумала о том, чтобы устроиться на подработку для покупки хорошего снаряжения для кюдо.

Чихо выбрала клуб кюдо потому, что он ей показался классным. В средней школе она пела в хоре, но в Сасахата-норд такого не было. Это означало, что ей предстоит выбрать что-то другое, и, стоило ей увидеть старшеклассника, который поразил цель из лука во время набора в клубы в прошлом году, у нее словно в голове что-то щелкнуло. Лук, который тогда использовался в демонстрации, и в отличии от тех, из углеродного волокна, которыми пользовались Чихо и друзья, был изготовлен из настоящего бамбука, и его прекрасная белизна запала ей в душу.

- Ничего особенного, - сказала Каори, прерывая Чихо, уже отправившуюся в прогулку по своим воспоминаниям. – В конце концов, я уволилась.

- О? Ты устраивалась лишь на время? – спросила Чихо, все еще не понимая, каково это – подрабатывать.

- Нет, - ответила Каори, сделав глоток апельсинового сока. – Я ушла сама, поскольку работа отнимала слишком много времени. Я работала в кафе.

- В кафе?

В Хатагая и Сасадзука немало кафешек, как принадлежащих какой-то сети, так и семейных.

- Слушай, не хочу, чтобы меня считали той, кто сдается на полпути, но я просто не смогла работать дальше. Да и клиенты страшные.

- Правда?

- Да. Мой наниматель бросил меня работать в самый час пик уже с третьего дня, хотя я все еще не знала всего, что нужно. Ты знаешь о маленьких компьютерных кассах, которыми принимают заказы? Там, к примеру, тьма кнопок, каждая из которых, скажем, отвечает за четыре пункта меню, связанных межу собой. И потом, из-за какой-то весенней акции, все перемешалось, так что мне нелегко пришлось с заказами – меня постоянно все звали.

- Хм, - сказала Чихо, вспоминая последний раз, когда посещала кафе какой-нибудь сети. – Но разве у тебя не было той маленькой штучки, ну с именем и надписью: “СТАЖЕР”?

Каори закатила глаза и покачала головой.

- Клиенты попросту не смотрят на это. Вот ты посмотрела на имя кассира, когда сейчас делала заказ?

- О, конечно. Тот парень с черными волосами. Видишь его? Насколько помню, фамилия у него МАО. Довольно необычная, не находишь? К тому же, он работник В-ранга.

Чихо посмотрела в сторону кассы. Там стоял молодой парень, который выглядел так, словно только что сошел с экраны сети Mg Ronald.

- … Ну, ты Сасаччи, особенная, - Каори повернула свой измученный взгляд в сторону Чихо. – Но, даже видя, что я все еще стажер, люди думают, что я знаю содержимое той или иной пасты, или сколько калорий в пломбире с шоколадным сиропом и все в таком духе? Я о таком даже не слышала.

- Разве в меню об этом не пишут?

Без каких-либо предупреждений, Каори подскочила и указала на Чихо пальцем.

- Верно! Ты же понимаешь, да? Они никогда не смотрят! Они ничего не видят. К примеру, они откладывают меню со словами: “Что бы вы мне порекомендовали?”, - а мне откуда знать?

- Ого… все так плохо, да? Кажется, я с таким раньше не сталкивалась, когда покупала что-то или обедала, или…

Прежде, чем Чихо успела договорить, Каори еще сильнее наклонилась к ней через стол.

- О, ты еще не такое увидишь за шесть часов за кассой. Причем ежедневно! И это – самые простые случаи. Некоторые люди сами начали разливать напитки, поскольку думали, что это – бесплатно. Стоило мне сказать об этом, как они едва не набросились на меня. Они огрызаются, стоит немного промедлить, по сравнению с другим клиентом. И что мне говорить в такой ситуации?

- Ого… ничего себе.

- Но, хуже всего было во время утреннего перерыва, когда у нас собралась огромная толпа клиентов, ожидавших своей очереди на место. Пришли какие-то бизнесмены, и я сказала взять им номерок и подождать, а они такие: “Ждать? Почему я должен ждать?”, - словно они не знают, как работает кафе!

- … Довольно грубо, да?

Чихо с трудом верила в подобное, но Каори была не из числа тех, кто любил приукрашивать факты. Скорее всего, такие люди действительно были.

- Согласна, да? Поскольку я не знала, как нужно отвечать на такие вопросы, они начинали злиться и говорить: “Позовите вашего менеджера”. Я так и сделала, а потом менеджер разозлилась на меня за то, что я отвлекла ее, пока она была, видите-ли, занята!

- Ах, да ладно?

- После этого, она сбежала, оставив меня и другую девушку вдвоем обслуживать полный зал. В той кафешке, где я работала, приходилось доделывать некоторые десерты прямо на месте. У меня не было никакого опыта, просто вручили инструкцию и сказали делать по ней для клиентов. И как я должна это делать, а? Я даже без понятия, что к чему.

Ее жалобная речь продолжалась. Ей пришлось делать то, в чем у нее не было никакого опыта. Если она что-то портила, на нее кричали. Ее коллеги не поддержали ее, хотя могли это сделать. Для нее, подработка превратилась в адский аттракцион.

Затем, в голову Чихо пришла одна мысль.

- Но они же заплатят тебе, верно? Ты ушла, не проработав полный месяц?

- Кажется, так и будет. Я была все еще стажером, и проработала примерно полмесяца, так что не видать мне зарплаты. Фу, это было просто ужасно!

Каори оттолкнула от себя пустой поднос и расположилась в своем месте. Следом, послышался голос:

- Мисс, я могу забрать ваш поднос, если хотите.

Они посмотрели в сторону голоса. Обе, они издали тихие вздохи восхищения. Перед ними была женщина, одетая в немного отличавшуюся от остальных сотрудников форму. Ее можно было описать одним словом – красавица. Высокая, с блестящей и безупречной кожей, стройная фигура и приятный голос, как у модели. Учитывая предыдущий разговор, Чихо не могла не взглянуть на ее бейджик. Он гласил: “КИСАКИ. МЕНЕДЖЕР”.

Каори смогла лишь благоговейно кивнуть, после чего Кисаки забрала поднос и и слегка поклонившись, легкой походкой удалилась. У Чихо на подносе все еще лежало немного картошки-фри, и стоял напиток, так что менеджер не стала приставать к ней.

- Красивая девушка, да? – Каори все еще смотрела на нее. – Может быть, я и смогла бы нормально работать под ее началом. Мой босс в той кафешке практически ничего не делала, если не было наплыва посетителей конечно, и постоянно орала на меня, чтобы я работала, стоило мне только присесть. Кстати, а почему бы и тебе не попробовать поработать?

Она смотрела в след менеджеру Mg Ronald, пока та не скрылась за кассой. Чихо рассмеялась.

- Ага, я уже слышала, что работать в кафе и супермаркетах очень сложно. Они не должны обманывать тех, кто хочет подработать, но продолжают это делать. Ну, не мне, никогда не работавшей ранее говорить такое, но…

- О, нет, ты полностью права. К тому же, она кричала на меня постоянно, что никакой мотивации к работе мне не придавало, но… Ах, верно! Это все в прошлом. Надеюсь, что мне больше никогда в жизни не придется работать официанткой!

Уверенно заявив, Каори достала из своей сумки какую-то бумажку. Именно этот скрепленный набор бумаги Андо давал Чихо раньше – уведомление о предстоящем собрании учителей, учеников и родителей, а также анкета.

- И вообще, - сказала она, - откуда мне знать сейчас, чем я хочу заниматься в будущем?

В анкете по профориентации, учеников просили указать куда они собираются поступать после школы: в университет, техникум или трудовой колледж, и почему. Ответы студентов, похоже, будут использованы учителями на предстоящем собрании.

- Сасаччи, ты будешь поступать в колледж, верно?

Чихо неуверенно кивнула, со словами: “Э-м… наверное”. Из-за этого опроса она чувствовала себя подавленно. Два года обучения в старшей школе еще впереди, а ее уже просили определиться со своими планами на жизнь.

- И ничего другого, иначе Йошия не сможет поступить куда-то еще, - заявила Каори. – А хотя, я… не знаю. В одном только уверена – не в сферу питания. Но, чем мне заняться? Я про то, что до сих пор не знаю, чем хотела бы заниматься, даже поступи я в колледж.

Чихо чувствовала то же самое. Помимо названий таких знаменитых университетов как Токийский и Киотский, она слышала лишь о Экидене, и то потому, что во время каждого Нового года, ее отец смотрел по телевизору эстафеты оттуда. Но, идти работать сразу же после старшей школы? Для Чихо, без какого-то опыта работы за плечами, это звучало еще более дико и незнакомо, чем поступление в колледж или университет.

- Сасаччи, тебя ведь может забрать какой-нибудь разведчик талантов, да? Ты – симпатичная, у тебя большая грудь, поэтому не удивлюсь, если вскоре ты станешь моделью в Харадзюку. Почему бы тебе не указать “развлекательную индустрию” в своем опросе?

- Кхем…

Каори всегда напоминала Чихо о ее размере груди, хотя бы один раз в день. Ее грудь стала источником зависти для многих ее сверстниц, хотя сама Чихо от этого ничего не получала.

Не стоит забывать, что грудь мешала во время стрельбы из лука. Ей становилось неловко от того, что ее мама вынуждена была покупать бюстгальтеры все большего размера. Она не чувствовала тяжести в плечах, но часто сталкивалась с тем, что понравившаяся ей блузка, идеально подходившая в плечах, попросту не сходилась в области бюста, или пуговицы были слишком натянутыми и выпирали.

- Эй, да это же просто глупо, - запротестовала она, достав свой образец анкеты из сумки, уставившись на него. – Нам нужно серьезней отнестись к этом. Наши родители тоже будут читать их.

Каори приложила руку ко лбу.

- О, боже, я совсем забыла об этом! Теперь даже не знаю, что написать…

На листе была довольно большая графа для заполнения, чтобы указать причины и мотивацию в выборе конкретной профессии. Из-за этого Чихо тоже пришлось тереть свой лоб, в раздумьях. Ей всегда было сложно написать эссе на минимум восемьдесят слов в классе. Само определение – “Профориентация”, пугало ее до жути с тех пор, как она услышала его в средней школе. Чихо взяла и сдала экзамен в Сасахата-норд потому, что она была близко к дому, и устраивала ее в академическом плане. Не было какой-то особой причины, почему она хотела там учиться. Именно так она написала в последней анкете, которую заполняла в средней школе. Ее учитель тогда сказал, что это – слишком честно, и посоветовал придумать парочку причин.

Каори она не упомянула об этом, но помнила, как некоторые их одноклассники писали о желании стать кинозвездами или профессиональными спортсменами, но их родители или учителя даже не стали рассматривать такие глупости. И все же, взрослые учителя постоянно причитали: “Ох, все дети в наше время, поголовно, хотят работать в правительстве! Неужели никто не мечтает стать врачом?”. Слишком лицемерно звучит, сначала отказаться от своей мечты, а потом навязывать свои. Кроме того, отец Чихо – полицейский, был на государственной службе. Грубо говоря, эти слова звучали так, словно все госслужащие не достойны мечты, а полицейские в этом понимании были круглыми идиотами. Вся эта информация о выборе профессии казалась какой-то детской игрой.

- Не думаю, что знаю, кем хочу стать…

- Мм? Как так, Сасаччи?

- О, ну я не знаю…

Чихо иногда казалось, что взрослый мир не подходит для такой как она. Да и не было у нее какой-то заветной мечты, о которой она могла бы рассказать людям. Ничего не приходило в голову. Легко себя представить выпускником какого-нибудь университета, который нашел работу в хорошей компании, но, учитывая постоянные новости о спаде экономики, и слухи о том, как: “сложно начинать работать в этой сфере”, она понимала, что достойная работа куда более сложный вопрос, чем спрашивают в школьных анкетах по профориентации.

Некоторые потенциальные абитуриенты в интернете утверждали, что окончание университета, вам еще не гарантировано трудоустройство или привилегии на рынке труда. Тогда, почему компании предпочитают новых сотрудников из престижных университетов? Она все меньше и меньше понимала смысл.

Чихо положила анкету на угол стола, и взяла свой напиток. Она рассеяно рассматривала его, поднося соломинку ко рту. Затем, она заметила чек на подносе.

- … Хех. Они нанимают сотрудников на подработку.

Они всегда были укомплектованы, насколько она могла судить по тому, что видела раньше.

- Сасаччи?

- Слушай, Као, ты уже поработала, и как считаешь, тебя она научила взрослой жизни, ты узнала то, о чем не говорят в школе?

- Ну, нет. Я к тому, что единственное, что я узнала, так это то, что работа – настоящий геморрой, который я даже нормально выбрать не могу.

Она, конечно, права, но Чихо, которая выросла в любви и заботе своих родителей, по сравнению с Каори, которая уже столкнулась со взрослой жизнью, заметно ей уступала.

- Я просто подумала, - начала Чихо, - что, возможно, если я смогу найти подработку, то пойму, что хочу от этой жизни. Ну, кем работать и все такое.

- Ч-чего?! – Каори уставилась на нее широко раскрытыми глазами. – Не-не, девочка, не делай этого! Ты что не слышала, о чем я тебе рассказывала?!

- Слышала, но… я не знаю, как мне прикупить лучшее снаряжение, о котором ты упоминала…

- Ну, мне конечно тоже не нравится просить у родителей деньги на стрелы и все такое, но что я могу сделать? Кроме того, с твоими-то оценками, тебе нужно лишь подождать, пока ты не получишь работу после колледжа.

- Хм… Может быть, но…

Она вспомнила тот белый бамбуковый лук, который и вдохновил ее заняться кюдо. Скорее всего, с правильным подходом к работе и нормальной зарплатой, такое произведение искусства вполне может купить и она. А если попутно еще и узнает, каково это работать, то, можно сказать, что убьет двух зайцев одним выстрелом.

- Эй, Сасаччи, ты же умная девушка, да? И не похоже, что ты получишь плохую стипендию. Да ты вообще не тратишь свои карманные деньги.

Каори явно была против этой идеи.

- Ну-у… Я не планировала уходить в работу с головой, но…

Каори и Йошия постоянно повторяли, какой умницей была Чихо, что она сможет получать хорошую стипендию. Но, что-то в ней хотело попробовать новенькое, пока не стало слишком поздно, и, чего уж греха таить, это желание только растет.

А затем-

- Ах! – громко закричала Чихо, с головой ушедшая в свои размышления, а потому не заметившая изменений вокруг.

Сумка на плече проходившего мимо бизнесмена качнулась рядом с их столиком, и, словно длина ремня была специально настроена на это, она выбила напиток из рук Чихо. Она не почувствовала боли, но из-за внезапности выронила свой стакан. Она и Каори болтали уже довольно долгое время, от чего стаканчик в ее руке был немного смят, и после падения, крышка сразу же отскочила из-за удара об стол, немедленно разбрызгав теплую содовую на анкету.

- О-о-ох…

Бизнесмен, похоже, заметил свою оплошность. Но, неприятности на этом не закончились. Подняв глаза, обе девушки столкнулись лицом к лицу с человеком, который явно не выглядел японцем. Западные черты лица, аккуратная прическа и густая борода. Хотя он что-то пытался им сказать, он тараторил так быстро, что девушки не смогли его понять, а Чихо переживала из-за своей копии анкеты.

- Ах, что мне делать?

- Ты в порядке, Сасаччи? – волновалась за нее Каори, не понимая слов иностранца, как и Чихо. – О, боже, твоя анкета… Ах, кажется, это – плохо, да?

- «…» !

Все трое, вовлеченные в это событие, поняли, что произошло нечто плохое, но никто не мог передать свои мысли друг другу. Выглядевший обеспокоенным мужчина передал Чихо платок, хотя ее одежда осталась сухой, а бумага уже размокла. Две девушки растерялись – они даже толком понять происходящее не могли, не то чтобы что-то сделать.

- Вам нужна помощь, уважаемые? – вмешался молодой человек.

Услышав знакомый голос, Чихо посмотрела на него. Им оказался тот самый черноволосый парень, который принимал у них заказ ранее, и сейчас стоявший возле их столика между Каори и бизнесменом. Все его внимание было сосредоточено на разлитой на столе содовой.

- Ох, с вами все в порядке? Ваша одежда намокла, или?..

- Э-м, я в порядке…

- Нет, не в порядке, Сасаччи! – Каори наконец смогла прийти в себя и воспользовалась этой возможностью, чтобы поднять из лужи листок. – Что ты будешь делать со своей анкетой?

- Ну а что мы можем сделать? – с бумаги капала содовая. – Мы же не можем выкрутить ее, верно?

- «…» ! – Мужчина снова попытался что-то сказать.

Чихо могла понять, что он – англичанин, но сути его разговора уловить не смогла, да и не до этого ей сейчас было. Он хотела ответить: “Все в порядке”, основываясь на том, что он извинился.

Затем, заговорил сотрудник с бейджиком “МАО” на груди:

- Кхем, этот мужчина сказал, что хотел бы как-то компенсировать вам это…

- А?..

- «…» !

- Он сказал: “Мне очень жаль. Все из-за моей невнимательности, поэтому я хочу как-то компенсировать”. Это – какая-то школьная анкета, да?

- Д-да, это – анкета по профориентации, - ответила Каори вместо Чихо, которая слишком удивилась, чтобы отвечать. Сотрудник посмотрел на них обеих, а затем обратился к бизнесмену, на чистом английском.

- «Судя по всему, этот документ предназначался для ее руководства в школе…».

- «Ох, вот как?» - Мужчина почесал бороду, явно смутившись.

- Итак, уважаемая, прошу прощения, но у вашей подруги есть копия этого документа?

- А? Да. Но как вы узнали?

- Простите, - виноватым тоном сказал сотрудник, - но я не мог не слышать вас за кассой.

- Ой, простите, мы говорили слишком громко, - извинилась Чихо, чувствуя смущение, практически также, как и бизнесмен.

Сотрудник смиренно улыбнулся ей.

- Как насчет такого варианта? – начал он. – Этот документ – простая распечатка, верно? Если ваша подруга ее еще не заполняла, я мог бы попросить позаимствовать ее, и сделать копию в ближайшем магазине.

- Ах?..

- Э-м… без проблем?..

Они обе кивнули, разинув рты. Решение вполне очевидно, но они так запаниковали, что сами не додумались до него.

- «Сэр, у них есть еще одна незаполненная копия. Не могли бы вы снять с нее копию? В торговом магазине, несколькими дверями дальше, есть копировальный аппарат».

Бизнесмен поднял обе руки и что-то сказал.

- Он попросил, чтобы его туда кто-нибудь из вас проводил, поскольку он не хочет рисковать последней нормальной копией. Я могу пойти с вами, если вы не против немного пройтись…

- О, конечно, без проблем, - Каори, немного успокоившись, кивнула сотруднику и встала. – Этот парень расплатится, верно?

- Он сказал, что если хотите, может сделать хоть сто экземпляров.

Такое поведение вполне ожидаемо от иностранца, скажем так, в стиле Голливуда.

- Подожди меня здесь, хорошо? – сказала Каори. – Я скоро вернусь.

- Я выхожу по поручению клиента! – крикнул сотрудник женщине менеджеру за кассой, и вся троица вышла. Благодаря тому, что Мао обо всем быстро сообразил, паника быстро сошла на нет. В конце концов, она даже почувствовала настоящее облегчение. Но на этом еще не конец.

- Прошу меня простить, мисс… - Красивая женщина менеджер подошла к столику Чихо и изысканно поклонилась. – Может быть что-то из вашей одежды промокло?

- Ох, нет, все в порядке.

- Ах, отлично. Впрочем, прошу прощения за доставленные неудобства. Хотите, чтобы я заменила вам картошку и напиток?

- А? Ах, нет вам…

Вот теперь Чихо удивилась еще сильнее. Эта менеджер подошла лишь потому, что хотела извиниться. Благодаря другому сотруднику, Мао, она не только поняла, что бизнесмен перед ней извинился, но и получит новую копию анкеты. По меньшей мере, Чихо следовало бы извиниться за доставленные проблемы, а получение еще одной порции еды от ресторана это уже немного слишком.

Именно это она попыталась сказать менеджеру, но в ответ получила лишь улыбку, с которой менеджер покачала головой.

- Наша задача – создать наилучшую обстановку, в которой наши клиенты могут наслаждаться едой. Именно поэтому, на нас лежит ответственность, чтобы все конфликты между посетителями решались настолько гладко, насколько это возможно. Вполне ожидаемо для Мао… для нашего сотрудника, вмешаться и протянуть руку помощи.

Чихо посмотрела в сторону двери, из которой они вышли.

- Мне жаль, что пришлось привлечь вашу подругу. Если вы спешите, то я могу взять ваш чек, по которому с легкостью можно будет получить деньги обратно, или, вы можете взять такой же обед с собой. Что предпочтете сегодня, мисс?

Слова менеджера звучали искренне. К этому моменту Чихо практически забыла об инциденте. И все благодаря тому, что ей помогли сотрудники – парень, который свободно владеет английским, чтобы разрядить обстановку, и женщина, искренне извинившаяся от чистого сердца.

Она не забыла о рассказе отсутствующей здесь Каори, о ее прошлом боссе, которой приходилось несладко, но на этом рабочем месте витала такая атмосфера, из-за которой Чихо не представляла, что ее могут подставить. Как менеджер и выразилась – создать благоприятную атмосферу. Чихо думала, что работа в Mg Ronald заключается в том, чтобы готовить бургеры и продавать их клиентам, но сейчас, она поняла кое-что новое.

- Мой чек?.. – Чихо достала свой чек, который уже успела убрать в кошелек. Кое-что привлекло ее внимание.

- Верно, - сказала менеджер, указывая на чек. – Вы можете вернуть деньги в любое время…

Но взгляд Чихо был устремлен на надпись внизу: “Требуются сотрудники”, а затем на номер телефона.

- Э-м…

- Да?

То, что сказала Чихо дальше, вне всяких сомнений, раз и навсегда изменило ее жизнь.

- Э-м, этот номер, он конкретно для этого ресторана, не так ли?

 


[1] (п.п. на 16.08.2018 г. примерно 29,900 р.).

http://tl.rulate.ru/book/3221/346564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку