Готовый перевод Hataraku Maou-sama! / Сатана на подработке!: Глава 1. Часть 4

Часть 4.

- О, с возвращением. Ты в порядке, Мао?

Вернувшись в Цитадель владыки тьмы, компания обнаружила, что Чихо сидит за компьютером Урашихары.

- Д-да, я в порядке, но… Чи, почему ты?..

- Мао, сперва взгляни сюда!

- А?

- «Знаете ли Вы о стандартах установки…».

- Ого! Это же голос!..

Этот басистый, тихий голос принадлежал Кирью. А в добавок к его голосу, на экране шло видео, на котором отчетливо видно лица Мао и Кирью.

- Да, вышло неплохое видео, не так ли? – с гордостью в голосе спросила Эми.

- Эми… - Мао вздрогнул. – Ты же не…

- Я слышала всю историю от вашего “охранника цитадели”, - прервав Мао, сказала Эми.

Урашихара тем временем, сидел на полу избегая взгляда Мао, стараясь скрыться от унижения.

- Но у тебя мало времени, верно? – продолжала Эми. – Мы прибегли к этому методу, чтобы как-то обезопасить вас от них.

- Но как вам удалось заполучить это видео?.. – спросил Король демонов.

- Ты должен благодарить за это современные технологии. Я использовала приложение SkyPhone на своем смартфоне, и через него сохранила видео на этот компьютер.

- SkyPhone?.. Ты имеешь в виду тот телефон, который Урашихара использует на своем ноутбуке?

- Да. Я немного волновалась из-за старой модели, но теперь поняла, почему он от ноутбука не отходит. Начинка там отличная!

SkyPhone – программа, которая позволяет совершать телефонные и видео-звонки через интернет. В настоящем времени, даже такие небольшие гаджеты как смартфоны, могут использовать это приложение. Хотя это и немного зависит от устройства, до тех пор, пока на нем есть камера, можно совершать видео-звонки.

- Спасибо за… комплимент? – подал голос неудавшийся охранник.

- Пожалуйста. Хотя на самом деле, я не хвалила тебя.

Эми посмотрела на экран ноутбука, а одна из ее бровей поползла вверх.

- Мы тут еще вот что нашли, - сказала Чихо, клацнув на незнакомую Мао иконку. – К счастью, Урашихара совершенно не следит за порядком своих файлов на компьютере. У него установлена веб-камера, которая постоянно снимает все происходящее перед этой квартирой, в том числе и то, что произошло здесь вчера.

- С-спасибо за комплимент.

- Очень сомневаюсь, что она хвалила тебя, - отозвалась Судзуно, которая не понимала в компьютерах, собственно, как и Мао, но сидела перед монитором.

- Погоди, это та самая, которую ты недавно купил? – спросил Мао.

Он имел в виду веб-камеру, купленную Урашихарой тайком, по своему собственному желанию, и снимавшую непонятно зачем улицу.

Может она и не была цветной, и с низким разрешением, но отчетливо показывала улицу перед Цитаделью владыки тьмы.

На мониторе показало, как перед домом припарковался фургон, и с сиденья пассажира выскочил мужчина в костюме.

- Эй, да это же Кирью!

Так называемый менеджер по возвратам доставал футоны и огнетушители из фургона.

- В общем, дело было так, - начала объяснять Эми, - этот парень хотел обмануть вас изначально. Он заявлял, что желает купить вещи, но это было лишь обманом, что уже является нарушением законодательства.

- Это?..

- Он был обязан изначально сообщить цель своего визита: вымогательство, покупка, продажа, да что угодно. Это видео – наглядная демонстрация того, что они приехали сюда с целью продажи, а не покупки, как они сами утверждают. Жаль, что нам с этого ракурса не видно номерной знак, но… если его лицо будет отчетливо видно, то этого более чем достаточно.

- Понятно, но откуда тебе все это известно? – простонал Мао.

- Ну, у нас, работников колл-центра, есть огромное количество правил, которые мы должны соблюдать, - пояснила Эми, а потом добавила. – Они больше касаются общих вопросов, но все же, во время подготовки упоминались и такие вымогатели-продавцы.

- Ах, в Японии, несомненно, намного проще, - подметила удивленная Судзуно. – Кто бы мог подумать, что можно собрать такие четкие доказательства! Трибуналу всегда было сложно справиться с коррумпированными региональными епископами и купцами Западного континента!

- Верно, - вмешался Урашихара, - но Юса, использовании скрытой съемки недостаточно, она незаконна, верно?

- Нет, - ответила Чихо, наблюдая за экраном, - тут вопрос в том, пройдет ли это в суде, или же нет. По сути, эта камера не имеет ничего общего с теми, которые вторгаются в частное пространство, или для ведения какой бы то ни было незаконной деятельности. Но даже если видео нельзя использовать как доказательство в суде, его будет достаточно для полиции – они могут начать расследование в отношении компании.

- А ты у нас настоящая дочь полицейского, не так ли? – сказала Эми, поражаясь умным доводам Чихо.

- О, в этом нет ничего удивительного. Но, меня интересует совсем другое, - сказала она и, немного стесняясь, повернулась к Урашихаре. – Сколько тебе лет?

- А? – удивился тот.

- Э-м, я не имею в виду твой ангельский или демонический возраст… Сколько тебе по японским документам?

- Ой, а я как бы и не в курсе?..

Урашихара посмотрел на главу этого дома (по крайней мере на бумаге). Имя “Ханзо Урашихара” придумал ему Мао, сразу же после того, как стало ясно, что жить ему теперь в Сасадзука.

- Кажется, что я поставил ему восемнадцать. В конце концов, он выглядит как подросток, вот я и…

Мао, Ашия и Урашихара, каждому из них пришлось оформить себе официальные документы, которые могли быть использованы как удостоверения личности в Японии. Они, разумеется, были подделаны смесью демонического гипноза и социальных уловок. Как бы там ни было, а без записи в семейном реестре, они не смогли бы ничего делать в этой стране.

- Он ребенок, - отрезала Эми.

- В-верно, - согласилась Судзуно. – Он куда менее зрелый по сравнению с Чихо.

Тем не менее, больше всех эта новость обрадовала именно Чихо:

- Ого! Получается, что ты, Урашихара, все еще несовершеннолетний! – улыбаясь, выпалила она.

- О, ясно, - сказала Эми. – Период охлаждения[1] и все такое, верно?

- Верно!

- Чего? У нас нет кондиционера.

- Охлаждение в данном случае не имеет ничего общего с кондиционером, - пояснила Эми для Короля демонов, который был не знаком с этим понятием. – Если вкратце, то с помощью этой системы в короткий промежуток времени можешь отменить любой договор купли-продажи. В частности, это придумано для защиты прав потребителей перед незаконными торговцами навынос. Но для несовершеннолетних, эта система особенно сильна. Если опекун говорит: “Я не согласен”, то можно отменить практически любой контракт купли-продажи. Это очень распространено, когда несовершеннолетние пытаются купить себе новый телефон за родительский счет.

Со слов Эми, подростки со старшей школы частенько подделывают разрешения от своих родителей, и заключают контракты на телефон с компанией Dokodemo, что приводит к жалобам в колл-центре.

- Мао, ты хоть раз смотрел в самый низ формы для резюме? – спросила Чихо. – Там еще памятка есть, что несовершеннолетним нужно получить письменное разрешение от родителей для трудоустройства.

- О, да, ты права…

Прошло немало времени с тех пор, как он в последний раз заполнял резюме на японском, но ему запомнилось, что этот пункт остался незаполненным.

- Я запомнила это потому, что во время трудоустройства на неполный рабочий день, нужно подписывать контракт. В нашем случае все немного иначе, но все же, несовершеннолетнему требуется разрешение от опекуна, чтобы подписать контракт на сумму, намного большую, чем ему разрешено.

- Но я ведь не опекун Урашихары, понимаешь? У нас разные записи в семейном реестре и все такое.

- Да, чувак, я тебя, да и всех остальных, очень люблю, но…

- Будь у меня такой сын, то на земле наступил бы ад, - оборвал его Мао.

- Верно, - согласилась Эми, - но ты работаешь чтобы содержать его, не так ли? В таком случае, не составит особого труда объявить тебя его официальным опекуном.

- Э-э, как ты меня назвала, Эмилия?

Эми решила проигнорировать этот вопрос.

- И он потратил твои сорок пять тысяч йен, верно? Я очень сомневаюсь, что ты отдаешь Люциферу большую часть своей зарплаты. И эта сумма намного больше, чем он мог бы заработать сам, так что, полагаю, период охлаждения применим к этому контракту.

Поначалу мрачное и отрешенное лицо Мао, после слов Эми, просияло. Если вся эта юридическая ерунда выгорит, то он будет готов поклониться Эми и Чихо как богиням.

- Ого, как думаешь, а можно будет вернуть и тот жучок с помощью этого охлаждения?

- Не гони лошадей, хорошо? И, нет, его нельзя вернуть, поскольку он куплен в интернете. После покупки он использовался, верно? И я очень сомневаюсь, что получится вернуть товар, который долгое время был в эксплуатации.

- Э-эх… - разочаровано протянул Мао.

- Хотя, это устройство спасло меня и Юсу, - сказала Чихо вставая из-за стола с ноутбуком, освобождая место Урашихаре. - Мне очень жаль за произошедшее ранее, ясно? В тот день ты нас спас, но я тебя так и не поблагодарила.

- … Тебя спас не я, а Мао, - промямлил Урашихара, повесив голову. – Мао – тот, кто спас тебя.

- Может быть, но если бы не ты, Мао, возможно, не успел бы вовремя. Честно говоря, я и Юса думали вернуть вам часть денег за тот жучок, но…

- Ого, правда?!

Столь неожиданное признание заставило Мао и Урашихару взглянуть на Эми. Та, в свою очередь, отвернулась, явно смущаясь.

- Эта дешевая задница, Альсиель, ни слова не сказал нам об этом. Я уверена, он не принял бы деньги от нас. Кроме того… - проворчала она, и перед тем как продолжить взглянула на Урашихару, – … я понимаю, что эта штуковина спасла наши шкуры, но, и другое мне вполне очевидно. Ты, Люцифер, подкинул этот жучок мне в сумку явно не из доброты душевной! Полагаю, я вам уже ничего не должна, раз игнорирую ваши тупые задницы, но, в том, что в это дело была втянута Чихо, также частично моя вина, поэтому я хотела отплатить… Да и Чихо согласилась со мной. Теперь понятно?

Довольно запутанная логика, но, очевидно другое – Эми и Чихо пришли сегодня к Мао и Урашихаре. В данный момент, большего знать и не нужно.

- Хорошо! – воскликнул Мао, и, с их молчаливого согласия, сменил тему. – Теперь у нас, по крайней мере, есть шанс. Но, что нам делать с этой информацией? Позвонить копам?

Эми и Чихо покачали головами.

- В документах нет ничего противозаконного, - пояснила Эми. – Даже если мы обратимся в полицию, то на расследование уйдет немало времени, намного больше, чем до возвращения Альсиеля.

- Здорово… И что теперь?

- Как насчет этого, - Чихо вернулась к компьютеру, и отыскала еще один сайт.

Название этого отдела Мао ни о чем не говорило.

- Токийский департамент по делам потребителей?

Указанный отдел располагался в префектуре Итабаси, отделения Синдзюку, и являлся главным контролирующим органом в Токио, отвечающим за жалобы потребителей. Он открыт и по субботам.

Мао незамедлительно отправился туда жаловаться, и на месте был встречен консультантом, который внимательно выслушал его историю.

Консультант, мужчина приятной наружности, по имени Тамура, рассказал ему, что в прошлом они получили немало жалоб на эту компанию, но только Мао принес предельно ясные доказательства их мошенничества.

- Мы немедленно свяжемся с этой компанией, - сказал он. – Не думаю, что Вам, г-н Мао, стоит о чем-то переживать.

Именно такое решения Мао и хотел услышать, после чего Тамура взял телефон и позвонил нескольким людям.

После чего:

- Было близко, я позвонил вовремя. Они едва не ушли от нас.

- А?

- С контрактом, подписанным вашим другом, г-н Мао, мы бы с легкостью могли бы воспользоваться правами на охлаждение. Но, на всякий случай, я отправил одного человека на место, а другого попросил заняться их сайтом. Когда наш выходной агент прибыл в Сибую, заметил, как мошенники пытаются сменить офис. Он фактически у двери остановил грузовой автомобиль.

- Сменить офис?..

- Обычный трюк, - невозмутимо добавил Тамура. – Сперва, они изымают все компьютеры и документацию, и все, что можно использовать как улики, уничтожают, а затем сбегают. Хорошо подготовленная группа мошенников может сменить офис за полдня. Я уверен, что Вы, г-н Мао, далеко не единственная их жертва.

Мао это все показалось слишком сложным, и он не хотел даже представлять это. Насколько он мог видеть, их офис выглядел вполне законно.

Он полагал, что за такое короткое время, без демонической силы, будет довольно сложно убрать все, что находится в офисе. Сложно себе даже представить, сколько людей могло участвовать в подобном типе мошенничества.

- На самом деле, для управления такой группой лиц не нужно никаких выдающихся талантов. Я очень сомневаюсь, что они совершили какие-нибудь серьезные преступления. В противном случае, они бы уже давно продумали пути отступления. Кроме того, я рад сообщить, что среди прочего был обнаружен и контракт, подписанный г-ном Урашихарой. Он совершил покупку через кредитную карту, но у них даже не обнаружилось терминала для списывания, поэтому контракт все еще не вступил в силу. Они еще не обращались в банк, а значит, и с Вашей карты еще ничего не списывали. Удачный поворот, не находите?

Если Эми и Чихо были богинями, то Тамура был единственным, Верховным существом, которому Мао готов был поклоняться прямо сейчас.

- Кстати, произошел весьма курьезный случай в их офисе. Сотрудники попытались сбежать, но им это, по какой-то причине, не удалось – все окна и двери были заблокированы. Когда наш агент туда прибыл, один из мошенников пытался выбить окно.

- Они не могли открыть окна?..

Если подумать об этом, то после его ухода внутрь ненадолго вошла Судзуно… Эми, кажется, о чем-то с ней договаривалась… Скорее всего, она наложила на здание какое-то проклятие, чтобы не дать мошенникам улизнуть. Мао мог только догадываться о характере этого проклятия.

- Как бы там ни было, но бизнес-лицензии они лишаться надолго… Хотя, смею предположить, что они попытаются обыграть схему с банктротством и попробуют начать в другом месте.

Тамура стал серьезней.

- Господин Мао, в этот раз нам удалось избавить Вас от неприятностей. Нет никаких сомнений, что эта компания подставила Вас и Вашего друга. Но, у нас предостаточно информации о подобных случаях мошенничества. Большинство из этих жалоб поступает от пожилых людей, но Вы еще так молоды. В следующий раз, Вам может не повезти. Поэтому, постарайтесь быть более осторожным, хорошо?

В этот раз, он впервые за свои триста лет жизни, не стал жаловаться на то, что его назвали молодым. Для такого как он, которому пришлось столкнуться с Героем и Церковью на Энте Исла, и Эми с Судзуно в Японии, а также с положительно настроенными землянами, в лице Чихо и его босса Кисаки, было полной неожиданность осознать, что здесь можно встретить множество недобросовестных мошенников. Даже такому Королю демонов как он, еще предстояло многому научиться.

- Сделаю все возможное для этого, - сказал Мао кланяясь. – Спасибо Вам огромное за помощь. Кстати говоря…

С того самого момента, как он вошел сюда, у него из головы не уходила одна единственная мысль.

- Получается, я что-то должен Вам за помощь?

Тамура улыбнулся и покачал головой.

- Иногда нашим посетителям приходиться оплачивать услуги адвокатов или судебные сборы, но в Вашем случае дело было открыто и закрыто в один день. Следовательно, Вы нам ничего не должны. В конце концов, Вы платите налоги. Если снова столкнетесь с аналогичной ситуацией, не бойтесь обращаться к нам, хорошо?

Муниципальный налог, вычитаемый из без того небольшой зарплаты Мао, всегда был поводом для головной боли. Впервые в своей жизни он радовался тому, что платил его.

http://tl.rulate.ru/book/3221/291609