Готовый перевод Hataraku Maou-sama! / Сатана на подработке!: Глава 3. Часть 6

Часть 6.

Суббота. Именно на этот день был назначен семинар Mg Ronald бариста. Денек выдался прекрасным.

Насколько Мао знал, Чихо за последние несколько дней, с тех пор как Кисаки сняла запрет с Сариэля, не сделала никаких успехов в занятиях святой силой. Работа Мао (как и Эми) не позволяли им постоянно быть с ней, но создавалось такое впечатление, что Ашия и Судзуно всегда возле нее. Фарфарелло и Эроне пока никак себя не проявляли, поэтому, казалось, сражение откладывается.

Мао жарился под палящим утренним солнцем у станции Сасадзука в девять утра, пока дожидался Чихо. Проклиная эту последнюю вспышку летней жары, Мао внезапно для себя обнаружил, что в предвкушении от предстоящего семинара.

Даже несмотря на летние каникулы, всегда прилежная Чихо всегда оставалась занятой. У не совсем не оставалось свободного времени после ее клубной деятельности, подработки, и занятий святой магией. Она более или менее закончила все свои летние задания от школы еще в середине июля, что так свойственно для Чихо, но учитывая все трудности, через которые пришлось пройти из-за жителей Энте Исла, Мао начало казаться, что он должен ее куда-нибудь свозить после семинара.

Затем, в кармане сумки, в которую он положил письменные принадлежности для семинара, завибрировал телефон.

- А? – пробормотал себе под нос Мао. – Странно. Она что, опаздывает?

«Я прямо позади тебя, Мао».

- А-а-а?!

Внезапно раздавшийся в его голове голос, едва не заставил Мао подпрыгнуть на месте.

- Ой, прости если напугала!

Она стояла прямо за ним, одетая в бирюзово-голубоватое платье, с большой сумкой на плече. Выглядела она немного расстроенной, наверное, потому, что ее сюрприз не удался, и она только напугала Мао.

- С тобой все в порядке? Я хотела немного удивить тебя, но… прости.

- Ой, э-м… Ничего, все в порядке, но… только что ты… - Мао несколько раз моргнул, заметив, что у Чихо в руке нет мобильного телефона.

- Ага! Это была Связь разума.

- Ты что, уже освоила ее?

Она казалась совершенно безмятежной – активация святой силы ничуть не обременяла ее. Голос, который напугал его, несомненно, прозвучал напрямую в голове.

- На самом деле не совсем. Телефон ведь зазвонил только что, верно?

- Да, - Мао посмотрел на экран своего телефона и прокрутил историю звонков. - … Номер не определился? Я думал, что у этой штуки нет функции анонимных звонков.

Прежде чем взять трубку, он не посмотрел на номер звонившего, полагаю, что звонит Чихо, чтобы предупредить его о том, что задерживается, но в журнале было лишь “Не определено”.

- Я до сих пор не могу активировать заклинание без усилителя. Мне ничего не нужно, но я не могу заставить другого человека принять сообщение, если у него нет телефона.

- Понятно. Какой-то обходной способ, да? Как по мне, это куда сложнее, чем прямое соединение.

Чихо усмехнулась, и ответила:

- Судзуно и Сариэль сказали то же самое.

- Получается, ты просто звонишь с помощью святой магии, не так ли? Хотя и запутанный способ, но позволяет не использовать бесплатные минут в сети.

- Ну, я просто не могу себе представить, каково это подсоединиться к чьему-то разуму напрямую. Но, я знаю, как можно связаться с кем-то, отправив ему сообщение на мобильной волне, или как-то на подобии. Поэтому, я постаралась запомнить номер Судзуно и… сработало.

Чихо с легкостью додумалась до этого, но даже Эми не могла сразу придумать это, хотя уже давно общается Связью разума с Эмеральдой при помощи телефона. Святая магия в этом случае поступала не напрямую заклинателю, а на приемник, которому нужен усилитель. Какой научный, если так можно выразиться, скрывался за этим?

- … Вау. Даже если бы мне хотелось попробовать такое, я весьма ограничен в демонической силе, так что…

Мао до сих пор не знал, как Эми и Судзуно подзаряжали свою святую силу. Урашихара, похоже, был в курсе, но рассказать отказался: “Нам это ничем не поможет” – сказал он. Если Чихо действовала аналогично тем двум, то у Мао сегодня мог появиться шанс увидеть все воочию.

- Ну, как бы там ни было, я рад, что теперь ты можешь отправить экстренное сообщение в случае чего. Какой у тебя диапазон сейчас?

- Во время вчерашней практики мы смогли установить, что чуть меньше ста метров.

- Сто метров? – скривился Мао. – Для новичка неплохо, но сложно сказать, поможет ли тебе это сейчас, или нет. Мне кажется, что мобильные сигналы не могут пробиться через барьер Эроне. Я сомневаюсь, что твоя будет очень полезна, но не стоит рассчитывать на максимальный диапазон. Хотя, полагаю, мы проведем весь день вместе, так что это не имеет большого значения.

- !..

Мао так естественно произнес “весь день вместе”, что у Чихо чуть дыхание не перехватило.

- П-полагаю, мы будем вместе, какое время, да? Мы, с тобой, наедине, какое-то время…

Мао задумался, прежде чем ответить:

- Э-м… да, ты права. Полагаю, впервые с тех пор, как рухнул подземный торговый центр в Синдзюку. Сложно поверить, что это произошло всего три месяца назад.

- … Да.

Чихо ожидала от него такого прагматичного ответа. Но, внутри, она хотела, чтобы этот разговор продолжался немного дольше.

- Ну что, пойдем? – спросил Мао, доставая билет, который успел купить заранее, направляясь в сторону турникета.

- … Конечно, - хмуро ответила Чихо. – Ой, подожди секундочку, мне еще билет купить нужно.

Мао дождался, пока она купит билет, прежде чем вместе с ней пройти через турникет.

А тем временем, три пары глаз наблюдали за ними из-за соседней колонны.

http://tl.rulate.ru/book/3221/247094