Готовый перевод Hataraku Maou-sama! / Сатана на подработке!: Глава 1. Часть 7

Часть 7.

- Эй-эй-эй… ауч!

На противоположной стороне стены, Урашихара сполоснул голову и шмыгнул носом, услышав громкий крик Судзуно, а затем, уронил мыло на мизинец.

- Ч-чувак, что это было?!

- Нас атакуют?!

Ни Мао, ни Ашии, было не до смеха.

Окружавшая керамическая плитка снова и снова эхом разносила голос Судзуно, напомнив им крик рыцарей, тщательно уничтожавших демонов на равнинах.

Затем, как ни в чем не бывало, сидевшая на колене Мао, пока он мыл ее голову, Алас Рамус решила присоединиться к этому порыву:

- А-а-а-а-а!

- Агрх!

В результате, луч святой силы от малышки едва ли не отбросил Мао к стене.

В следующий миг, послышался новый душераздирающий крик от Чихо:

- Да-а-а-а-а-а!!!

- ?!

У Мао едва глаза на лоб не повылазили, пока он пытался разобраться в происходящем. Предположив, что Чихо в опасности, он передал намыленную Алас Рамус в руки Ашии, быстро обернул полотенце на уровне бедер и со скоростью ветра направился в сторону раздевалок.

Там его встретила Эми, с краснеющим лицом, одетая в юкату, и с черпаком в руке неподалеку от Тойо.

- Эй! Ты почему в таком виде?!

Даже если бы Тойо спала все это время, она наверняка услышала бы все эти крики, и тут он понял, что Эми использовала какое-то заклинание святой силы.

- Э-Эми?! Что, черт возьми, вы девчонки там делаете?!

- Никакой крик не вырвется за стены, ясно? На всякий случай, я усыпила смотрительницу, так что тебе не о чем волноваться… Эй, твое полотенце сейчас упадет!

Эми сразу отвела взгляд в сторону, стоило ему упасть на его полотенце. И только сейчас Мао заметил, что полотенце практически сползло вниз. Но странно не это, а то, что несмотря на последний громкий крик, здесь было тихо. Весь звук пропал, стоило ему выйти за предбанник.

- Слушай, может скажешь мне, что… Ого!

- … А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Стоило Мао снова засунуть голову в предбанник для мужчин, чтобы убедиться, как до его ушей долетел еще один крик, настолько громкий, что он испугался и грохнулся пятой точкой на твердую плитку.

- М-мой господин, Вы в порядке?! Б-Белл, что, черт возьми, вы там творите?! Вы мешаете остальным посе…

- А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Ашия не успел закончить свою жалобу девушкам, и был прерван громким криком Судзуно. Этот крик напугал его настолько, что он невольно сделал несколько шагов назад, прямиком на мыло, выроненное Урашихарой, поскользнувшись на котором, он и отправился в полет.

- Осторожней!

Урашихара, все еще державшийся за мизинец, увидел, как здоровенное тело Ашии переворачивается в воздухе…

- Я-а-а-а-а!

… И успел вовремя поймать падающую Алас Рамус, кричавшую в унисон с дамами с другой стороны стены…

- Ух! – Ашия упал на пол, всего в нескольких дюймах от стены.

Мао попытался помочь Ашии подняться, он услышал стук двери в баню, и увидел влетевшую внутрь Эми.

- Эй, что у вас за шум? Вы в порядке?

- Черт, зачем они кричат? Что за чертовщина творится с Судзуно и…

- Да-а-а-а-а-а-а!!!

- Это как-то связано с Алас…

- Слабо! Со всех си-и-и-и-и-и-л!!!

- Эми, тебе пора все объяснить…

- Раз, два, три, а-а-а-а-а-а-а-а!!!

- Да! Да! Громче-е-е-е-е-е-е!!!

- Заткни-и-и-и-и-и-итесь!!!

Соревнования по крикам между Судзуно и Чихо не позволяли Мао узнать подробности у Эми даже через перегородку.

- Папочка-а-а-а-а-а!!!

- Не стоит подражать им, Алас Рамус! – Мао потянулся к малышке, изо всех сил противясь святой силе, исходящей от малышки.

- Эми, объяснись! Я не знаю, что вы там затеяли, но пора заканчивать! Вы переполошите весь город!

- Все в порядке! Мы поставили барьер, сюда никто не придет!

- И что в этом хорошего?! Вы мешаете бизнесу!

- Я объясню все, как только мы закончим, хорошо? Не волнуйся! – проигнорировав его вопрос, Эми развернулась и вышла.

- Э-эй! А ну вернись сюда!!!

Мао последовал за ней к двери, но так отказалась открываться. Эми, похоже, закрыла раздвижную дверь.

- Чем я могу вам помо-о-о-о-о-очь!!!

- Так точно сэ-э-э-э-э-э-эр!!!

- О, теперь отыгрывают роли официантки? Это уже не смешно! Чем вы заняты? Эми! Открывай! Ну же!

Забавная сцена – Герой, которая держит Короля демонов закрытым в публичной бане японского стиля, продолжалась еще на протяжении пяти минут. Как потом:

- А-а-а-а-а-а… А-а?!

Чихо, посреди своего очередного крика, Чихо удивилась, поскольку услышала разговор.

- Черт! Если мне никто не скажет, я узнаю сам! Ашия! Подсади меня, я загляну в женскую баню!

- М-мой господин, успокойтесь! Если Вы сделаете нечто подобное, Ваше положение в обществе может оказаться под большой угрозой!

- Плевать, Урашихара! Тебя ведь не заботит подобная ересь! Вставай!

- Чувак, я не хочу, чтобы моя социальная жизнь скатилась к мусору!

В тот самый миг, когда спор между тремя архидемонами о том, кто из них совершит самый классический пример сексуальных домогательств в Японии, достиг своего апогея, они услышали голос раздраженной Эми.

- … Э-м, эй, я сейчас открою.

Придя в себя, они обнаружили, что крики Чихо и Судзуно стихли. Даже Алас Рамус, сидевшая на руках Урашихары, успокоилась и вернулась к своему привычному поведению.

- И что это было?!

Ашия, сумев наконец-то встать с пола, посмотрел на перегородку между мужской и женской половинами бани.

- Вы не заметили, мой господин? Похоже, что нет. Это длилось всего мгновение.

- Хм?

- Э-м, стоп… Эмилия там, Алас Рамус здесь, а Белл… да вы шутите?

Первым сообразил Урашихара. Он нахмурился, и посмотрел на Эми, которая вернулась к демонам на мужскую половину бани.

- Блин, и о чем вы только думаете? Это вам не игры! Зачем вы тратите свои силы, чтобы помочь кому-то, кто ничем не сможет помочь вам в борьбе? У вас так много лишних сил?

Урашихара казался даже грубее, нежели обычно. И Эми ничем не могла ответить ему.

- Это не по нашей прихоти. Она прекрасно осознает то, что делает, - Эми не могла не чувствовать неправильность ситуации. В идеале, этого следовало избегать всеми возможными силами. – Она просто хотела иметь возможность связаться с нами в экстренном случае.

- Связаться?.. О-о-о! Ты серьезно?! – теперь и Мао понял суть происходящего, и посмотрел на перегородку.

- Она осознает, что ей по силам, а что – нет, ясно? Мы доверяем ей. Но, как мне кажется, основная причина… - Эми посмотрела на сбитого с толку Мао. - … Полагаю, что она хочет помочь тебе… Чтобы ты не тратил слишком много сил на помощь ей, если что-то случится. Неважно, сохранит ли она свои воспоминания, но сейчас она уже крепко связана с нами.

Мао косо посмотрел на Эми, после чего неуклюже вытерся и направился прочь из ванны вместе с Ашией и Урашихарой. Там они встретили Судзуно, которая наслаждалась прохладным ветерком у вентилятора.

- Я объясню причину позже, но поверь мне, она подошла к делу со всей серьезностью. Хоть это-то ты должен принять.

Рядом с Судзуно, на плетеном кресле, развалилась тяжело дышащая Чихо, ее грудь вздымалась вверх-вниз. Даже если учитывать, что она только что из ванны, ее лицо казалось слишком красным.

- М-Мао…

Мао был полностью сбит с толку. Стоявший рядом с ним Урашихара указал на руку Чихо.

- Чувак, если что-то пойдет не так, я ни при чем, - сказал он, презрительно посмотрел на руку, которая лежала на столе.

- Погодите… г-жа Сасаки… - Ашия удивился не меньше Мао, а на его лице читалось полное изумление.

В руке Чихо виднелся блестящий золотой шар чистой святой силы. Он мерцал, как полыхающее пламя; она явно не могла его контролировать.

Вот только это была не та эфемерная сила, которой она обладала в Токийской башне, нет, этот шар святой силы исходил из тела самой Чихо.

- Я… Я не хочу мешаться под ногами… или тянуть тебя вниз… - стараясь отдышаться, Чихо улыбнулась Мао. – Но теперь, Судзуно, я смогу это сделать… В случаи чего, я сбегу; если окажусь в опасности, попрошу вашей помощи. Теперь… попробую… Связь…

Она достигла своего предела, ее веки медленно закрылись и Чихо уснула.

- Ах, зачем… - сказал Мао, посмотрев на довольную улыбку на лице Чихо и недоумевающе почесал затылок. – Она слишком переживает из-за этого. Мы же просто монстры из другого мира! Почему не хочет позволить нам разобраться со всем этим дерьмом? Именно мы втянули ее в это.

Эми рассмеялась:

- Чихо не может так поступить. Она не хочет просто плакать, если что-то случится. Ей нужна сила, чтобы сбежать или позвать на помощь кого посильнее. Мило, не находишь? – она покосилась на Мао, и, тихо, чтобы только он слышал, добавила: – Готова поспорить, что таких детишек как Чихо, бесчисленное множество среди тех жизней, которые ты разрушил на Энте Исла.

- …

Мао обернулся, но Эми уже и след простыл. Теперь, все ее внимание было сосредоточено на Чихо. Она подошла к ней и нежно вытирала выступавшие на лбу бисеринки пота. Она была довольно приветливой, но все сказанные ею слова казались резкими и без всяких прикрас, по сравнению с тем, что он слышал ранее.

- … Могла бы и не напоминать, – тихо прошептал Мао, но его никто не услышал.

http://tl.rulate.ru/book/3221/184848