Готовый перевод In a Different World with a Smartphone / В Другом Мире со Смартфоном: Глава 338: Младшая Сестра и Чёрная Корона. (MTL)

Глава 338: Младшая Сестра и Чёрная Корона. (MTL)

На песчаном берегу Острова Драклиф валялись туши поверженных драконов. Поверженных, но кажется не мёртвых, а просто достаточно избитых, до бессознательного состояния.

Перед барьером, предотвращающим попадание чужаков с песчаного берега вглубь острова (естественно, драконы могли свободно проходить и выходить через барьер), стояла девочка. Скрестив руки на груди, она возвышалась на туше одного из поверженных драконов, валяющегося в бессознательном состоянии.

Юная девочка носила одежду в чёрных тонах на манер готической лолиты, подобно наряду Рин, рядом с девочкой наблюдался сопровождающий её маленький чёрный голем, внешне напоминающий Рыцаря с обёрнутым вокруг шеи длинным шарфом.

Кроме того, немного сбоку застыла в извиняющейся позе горничная-сан с фиолетовыми волосами, подстриженными в каре. Что здесь горничная забыла то?

Впрочем, с юной девочкой я погорячился, пожалуй, правильнее было бы сказать ребёнок. Сью... ... нет, она выглядит даже младше Рэне. Ей, наверное, лет шесть-семь? С другой стороны, возраст девочки совершенно не мешал ей держаться с неожиданно властным видом Правителя и взирать на мир неприветливым и дерзким взглядом.

Поскольку мы наблюдали за девочкой при помощи 【Расширенного Восприятия】 из дома посреди гор, видеть она нас не должна.

「 Она твоя младшая сестра?」

Не ответив устно на мой вопрос, Инженер Эрка, которую я всё-таки выдернул из Обычного мира в Обратный мир, просто закивала головой, смотря на висящее в воздухе изображение. Эм, мне кажется, или она сильно вспотела? Она дрожит? Эм, ей страшно?

「 Ладно, как бы там ни было, пойдём поговорим с ней. Ты с ней поговоришь и всё прояснишь,」

「 Нее-ет!」

... ... Инженер Эрка резко перебила меня, не дав закончить фразу. Более того, она вцепилась в ближайшее дерево в саду всем своим видом показывая, что абсолютно точно не сдвинется ни на миллиметр с этого места.

「 Она очень сильно рассержена! Она страшна в гневе, сильно страшна! Тоя, иди сам поговори с ней, познакомишься с её гневом и сам больше никогда не захочешь даже близко подходить к ней, когда она злится или сердится!」

「 Ты ребёнок, что ли?!」

Наблюдая на контрасте отображающейся на экране девочки фигуру взрослой женщины, готовой вот-вот расплакаться и вцепившейся в дерево отрицательно крутящей головой, я никак не мог поверить, что они родственницы, старшая и младшая сестры. Старшая и младшая, разве они не поменялись ролями?

Присутствующие со мной Яе и Хильда, наблюдая за развернувшейся картиной, переглянулись меж собой, обменявшись растерянными взглядами. Когда взрослая женщина, старше их по возрасту, ведёт себя подобным образом, волей-неволей впадёшь в тоску.

Повернувшись лицом к находящемуся рядом с Инженером Эрка голему волчьего типа, Фенриру, я кинул на него взгляд с посылом "Ои, что происходит?".

『 Эмм. Мастер бессильна против своей младшей сестры. Более того, на этот раз мастер отправилась в долгое путешествие никому и ничего заранее не сказав, да и за всё время она ни разу ни с кем не связывалась, не посылала весточек. В следствии чего младшая сестра мастера очень сильно разозлись, что в свою очередь не удивительно... ...』

「 Вы ни разу за всё время ни с кем не связывались... ... а почему ~дегозару? Хотя бы одно письмо за путешествие Вы могли бы и написать... ...」

「 Не могла бы! Напиши я хотя бы одно письмо, она бы сразу же узнала, где я нахожусь! А если бы узнала, где я нахожусь, тут же заявилась схватить меня!」

Она сбежала из дома? И почему ты так сильно боишься гнева своей младшей сестры? Или точнее будет сказать, раз ты так сильно боишься сердить свою младшую сестру, не лучше было бы с самого начала поговорить с ней и предупредить об отъезде?

『 Мастер обычно действует не сильно задумываясь о прочем, сперва делает, а только потом думает. У неё наблюдается привычка бескомпромиссно с головой бросаться в интересное дело, полностью забывая обо всём остальном. Дурная привычка, по сути.』

Мда, думаю, я понимаю о чём он говорит. Невольно вспоминается как она уговаривала меня взять её с собой в наш мир. Вполне естественно, что её младшая сестра-сан разозлилась.

При всём том, здесь ничего не поделаешь. Как говорится, что посеешь - то и пожнешь.

「 Хватит дурью маяться, пошли уже?」

「 Ниーзаーчто!」

Хильда подошла к Инженеру Эрка и, взяв за руки, попыталась оторвать от дерева, но Инженер Эрка намертво вцепилась в дерево и даже не подумала сдвинуться, укрепив хватку сильнее, обвив дерево ещё и ногами.

Ох, Бог-сама, за что мне всё это, она напоминает мне капризного ребёнка, которому не купили желанную игрушку.

『 Полагаю, для начала будет лучше, если Вы, Тоя-доно, поговорите с младшей сестрой мастера один. Вы объясните младшей сестре мастера обстоятельства и тогда её гнев утихнет. ... ... Возможно.』

「 Эээээー... ...」

Я даже не знаю, я не особо умею разговаривать с такого рода собеседниками, детьми, то есть. Стоит только вспомнить мою первую встречу с невестой мальчика-Короля Паруфа, Рэйчел, ей чем-то не понравились мои слова, она полезла драться, а потом и вовсе расплакалась.

Как ни посмотри, эта девочка ещё меньше и младшей той же Рэйчел, согласится ли она поговорить со мной, да и поймёт ли вообще?

Попросив сопровождающих меня Яю и Хильду присмотреть за Инженером Эрка, чтобы та не дала дёру и не сбежала куда подальше, я нехотя направился вниз, в сторону песчаного берега.

Младшая сестра-сан по-прежнему продолжала стоять на туше поверженного земляного дракона, лежащего без сознания с высунутым языком, со скрещенными руками на груди и злобно смотря в мою сторону.

Постепенно я подошёл к границе барьера и остановился, мы стояли друг напротив друга по обе стороны разделяющего нас барьера. Поскольку она стояла на туше поверженного дракона, мне пришлось поднимать взгляд и смотреть на неё снизу-вверх.

「 Ты тот самый Мочизуки Тоя, о котором мне рассказал Король Примулы?」 — смотря свысока (действительно смотря с более высокого положения в пространстве, но и с толикой презрения), спросила маленькая девочка.

Ооу. Девочка то выглядит весьма волевой персоной.

Более того, судя по произошедшему и насколько далеко она зашла, не всё так просто (1).

「 Ага. А ты младшая сестра Инженера Эрки? Как тебя зовут?」

「 Норан. ... ... что такое, что за выражение лица?」 (2)

「 Ох, нет, ничего такого. Просто одну мою знакомую зовут точно также.」

Похоже, толика удивления проступила у меня на лице. Также зовут нашу Заместительницу Командира Рыцарского Ордена Брунгильды, зверочеловека волка, Норан-сан. Имя не очень обычное, но видимо совпадения всё же случаются. Впрочем, характером они явно отличаются.

「 И? Где моя старшая сестра?」

「 Боится и дрожит наверху. Она не захотела прийти сюда.」

「 ... ... я подумывала обойтись с тобой полегче спокойно отдай ты мне сестру по-хорошему, но ты решил придержать заложника, да?」

「 Ха?」

「 Нуар!」 — прозвучал голос девочки, и стоящий позади маленький чёрный голем-рыцарь бросился в сторону барьера, вскинув кулак, он ударил на полном ходу.

Разумеется, маленький кулак не смог достичь меня, а именно в меня он и целился, поскольку был заблокирован невидимой стеной барьера.

С чего она вдруг перешла от слов к нападению, ои. Вспыльчивая девочка, однако.

「 Выслушай меня для начала, давай как следует поговорим. Я не похищал твою старшую сестру, не припоминаю ничего такого. Она сама пошла со мной,」

「 Нуар! 『 Вызов Оружия』, Номер Десять 【Ньютон】!」 (3)

『 Принято.』

Прежде чем я успел договорить, маленький чёрный голем-рыцарь передо мной... ... или точнее, возможно, "Чёрная" Корона, уже держал в руках не пойми откуда взявшийся огромный молот. ЧЕГО?!

На фоне маленького голема, ростом меньше одного метра, огромный молот выглядел эдаким малолитражным автомобилем.

*Гакуяаа!*, - раздался звук, похожий на скрежет развившегося стекла, и защитный барьер острова разрушился под натиском удара молота в руках голема. Эмм, меня глючит или он сейчас этим своим молотом действительно разрушил барьер? Да, молоточек то явно необычный.

「 Нуар! 『 Вызов Оружия』, Номер Девять 【Шрёдингер】!」 (4)

『 Принято.』

В ответ на голос своего мастера Норан, голем из серии Чёрная Корона избавился от огромного молота, который снова не пойми куда исчез из его рук, и вскинул, появившимися схожим образом на замену молоту, двумя длинными орудиями, похожими на магические ружья.

Оба ружья полыхнули электрическими ударами. Мне кажется, силы удара не хватит для нанесения фатального урона, но спокойно подставляться я не собираюсь.

「 【Поглощение】,」 — я спокойно воспользовался Магией Поглощения, впитав электрические удары.

Атака электрическими ударами повторилась ещё несколько раз подряд, но заклинание продолжало действовать и атаки поглощались, рассеиваясь подобно туману.

Для начала надо разобраться с големом. Ломать его нежелательно, тогда, пожалуй, малость ограничу его возможность двигаться.

「 【Тюрьма】.」

Учитывая предыдущее зрелище, как он разбил молотом барьер, я решил подстраховаться и влил в заклинание Запирающей Магии толику Божественной силы.

Таким образом, "Чёрный" голем из серии Корона оказался моментально заперт в полупрозрачном, слегка голубоватом кубе с метровым ребром. Разобравшись с Короной, я прыгнул по направлению к Норан, стоящей на туше поверженного дракона.

「 Мастер!」

Неожиданно мне наперерез выскочила коротко стриженная горничная-сан с тонким мечом на манер рапиры, опять же взявшимся не пойми откуда, и попыталась меня остановить. Опасно, что-то я слишком расслабился.

「 【Паралич】,」 — пропустив мимо себя вскинутое вперёд в атаке лезвие меча, я схватил горничную-сан за руку и наложил Магию Онемения.

Теперь она не сможет больше двигаться, подумал было я, но к моему удивлению горничная-сан, как ни в чём не бывало, продолжила атаковать.

「 А?!」 — глухо выдал я, уклонившись от бокового удара меча.

Похоже, физической силушки ей не занимать, но вот умение владения мечом оставляет жалеть лучшего, поэтому уклониться не составило особого труда.

【Паралич】 не сработал? Тц, защитный талисман, значится. Лично я был уверен, что у жителей этого мира даже близко нет ничего подобного.

「 Извиняй тогда уж. 【Гравитация】.」

「 Кья-а?!」

Прикоснувшись к плечу горничной-сан, я наложил на неё Магию Увеличение Тяжести, заставившую её рухнуть на корточки и потом растянуться на песчаном берегу.

「 Ку-у!」

Норан залезла рукой за пазуху и вытащила орудие, похожее на магическое ружьё, вскинув его вперёд на вытянутых руках перед глазами она прицелилась прямо в меня. Оп~па, даже так.

「 【Скольжение】.」

「 Хия-а?!」

Стоящая на голове поверженного дракона Норан поскользнулась и, потеряв опору, плюхнулась попой на песчаный берег. Прежде чем она успела подняться и встать на ноги, как и в случае с Нуаром, я заточил её в 【Тюрьму】. Вот так, шах и мат.

「 Ку-у! Выпусти меня, быстро! Трус! Похититель! Эро-маг!」「 Эро-ма... ... с чего это вдруг такая характеристика?」

Слова маленькой девочки, продолжающей колотить ручками по стенке 【Тюрьмы】, огорошили меня.

Оу... ... Каким образом ей это вообще в голову пришло, она думает, что я похитил Инженера Эрка, чтобы заполучить её тело? Хватит шутки шутить, не смешно.

С целью прояснить в корне неверные выводы и изначальное заблуждение, я присел на песчаный берег прямо перед девочкой и начал рассказывать.

* * *

「 ... ... и потом, взяв с собой Инженера Эрку, я вернулся обратно в этот мир. В полупринудительном порядке. Надеюсь, теперь ты всё понимаешь?」

「 ... ... понимаю. Меж тем некоторые моменты мне всё же не очень ясны, но ситуацию в целом я уловила. ... ... старшая сестра снова доставляет всем проблемы.」

Получив утвердительный ответ, я почувствовал облегчение от рассеивания недопонимания. Поначалу я беспокоился сможет ли ребёнок понять сложные вещи о другом мире и прочем, но беспокоился я напрасно, как ни как я имею дело с младшей сестрой Инженера Эрки, считающейся гением своего дела в этом мире, и младшая не подвела славу старшей, доказав, что не просто так носит голову не плечах.

「 ... ... в общем целом, мне по большей части понятно, поэтому, не мог бы ты уже побыстрее нас освободить,」 — со слегка недовольным выражением лица сказала Норан, постучав по стенке барьера 【Тюрьмы】.

「 Оу, прости,」 — ответил я, снимая 【Тюрьму】 с Норан и Нуар, а так же рассеивая эффект действия 【Гравитации】 с горничной-сан.

Горничная-сан спокойно встала, отряхнулась от песка и поклонившись помогла встать и отряхнуться своей госпоже.

「 Наше знакомство началось не лучшим образом, давай попробуем самого сначала. Меня зовут Норан Паталакша. Голема зовут Нуар, а её Элфрау. ... ... что такое опять, что за выражение лица?」

「 Ох, нет, ничего такого. Просто я удивился, одна страна в нашем мире называется точно также, "Элфрау".」

「 Забавно. Замысловато как-то.」 (5)

Воистину.

「 Меня зовут Элфрау. Если это доставляет Вам неудобства, пожалуйста, можете называть меня Фрау.」

Слова и манера обращения Элфрау-сан чем-то напомнили мне нашу эро-горничную, Шизуку. Разве не логичнее было бы сократить имя до "Эл"? Шизука тоже предпочитает, чтобы её называли не по первой части имени "Фран". Может существует какое-то правило или типа того?

「 И, где моя глупая старшая сестра? Вон там, наверху?」 — спросила Норан, указав пальцем в сторону здания посреди горы.

Глупая старшая сестра, хах. Пускай её и называют гением по части инженерии големов, похоже, подобные 'тривиальные' пустяки не волнуют кровных родственников.

「 Да, и Фенрир тоже с ней. Инженер Эрка ужасно испугалась, аж до дрожи, что ты рассердишься, и будешь ругать её.」

「 О да, я сердита, да что там, я невероятно зла. Ушла никому ничего не сказав и пропала почти на два года, шляясь незнамо где, как тут не злиться? Ладно бы просто путешествовала, так нет, где бы она не появилась, везде доставляла всем кучу проблем, но что самое противное, что разбираться и расплачиваться за всё пришлось мне одной! Благодаря сестрице меня теперь считают чуть ли не опасной подозреваемой, бросающейся на всех подряд (6), потому что на меня как-то раз напал один жадный владелец казино. Мне столько всего нужно ей сказать!」

Кажется, обида младшей на старшую копилась очень долгое время, что весьма удручающе, но явно небеспричинно. Пожалуй, я должен дать родственницам разобраться самостоятельно и не влезать в их тёрки. Как говорится, не суй свой нос в чужой вопрос.

「 Плохая из неё старшая сестра, заставляет такую малютку волноваться. Ты ведь ещё ребёнок, трудно тебе приходится.」

「 А~, нет!」

『 Предупреждение, запретное слово.』

Сказала горничная-сан... ... то есть, Фрау-сан, и вместе с ней "Чёрная" Корона, Нуар, одновременно.

Э? Меж тем, пока я пытался понять, что хотели сказать мне те двое, переводя взгляд с одного на другого, оставленная без внимания Норан выхватила своё магическое ружьё и направила на меня.

Раздался хлопок и практически в упор, на вполне приличной скорости, прямиком мне в промежность влетел деревянно-металлический ком.

「 Фу-у! Гу-о... ...!」

Меня накрыло, я даже пискнуть не смог. Дыхание перехватило и весь воздух вышел из лёгких, присев на корточки я схватился за промежность и упал коленями на песчаный берег.

Кха... ... какого х... ... как так, зачем, почему, больно то как... ... кх... ...! Давненько... ... таких... ... приходов... ... не ловил... ...!

【Теряя сознание в конвульсиях ползать по земле】.

Всё что мне оставалось делать, поскольку нереальный болевой приход лишил меня возможности стоять прямо на ногах, заставив рухнуть на землю.

Ох, северный пушной зверёк... ... ёк.

「 Какой ещё такой-растакой ребёнок! Мне уже пятнадцать лет!」

Она что-то там сказала, но понял я не сразу, мысли путались в голове... ... Какие пятнадцать лет? Получается, ей столько же, как и Элси с Линси? Ха~х, фу~х... ... глубокий вдох и выдо-о-ох... ... я вижу цветочную поляну (7)... ... Словами не передать как мне больно, только парни, прошедшие через подобное, в состоянии понять меня... ...

Слишком неожиданной получилась атака, и слишком эффективной, прям таки в жизненно важный орган... ...

「 В-, Вы в порядке?!」

「 Не... ... нет, не в порядке... ... но скоро буду... ... наверное... ...」

Фрау-сан подбежала ко мне, но я остановил её жестом руки. Другие не в состоянии никак помочь с 'этой' болью. Нужно просто подождать пока не отпустит... ...

О, точно, мне тут вспомнилось, что подобное я уже испытывал раньше... ... в тот раз, когда нашёл "Склад" и его управляющую - ходячее бедствие, Парше, неуклюжая девица... ... Я думал, что больше никогда не испытаю этого вновь... ...

『 Вспыльчивость, извинение,』 — раскритиковал голем действия своей хозяйки.

「 Гу-у... ... Сам виноват, он мне нагрубил!」

Для шести летней девочки такие выкрутасы ещё простительны, но для пятнадцатилетней девушки подобное поведение непростительно. Нет, думаю, даже для шестилетней девочки подобное непростительно... ...

Сдаётся мне, и должен сказать, очень больно сдаётся, что у неё комплекс, нет, КОПЛЕКСИЩЕ, на тему её внешнего вида, как ни посмотри, она выглядит лет на шесть-семь. Она ведь не принадлежит к долгоживущей расе, вроде Рин. Интересно, в чём тогда же дело... ...?

Пока я мужественно и молча сражался с тупой болью в нижней части живота, в моём помутневшем сознании возникла чёткая мысль в ближайшем будущем зачаровать свои штаны 【Щитом】, и я искренне поклялся сделать это.

* * * Примечания ПоПо-водчика:

1. Написано "こりゃあ一筋縄じゃいかなそうだぞ". В словаре нашёлся пример "あいつは一筋繩ではいかない = его [, старого воробья,] на мякине не проведёшь.", что значит "опытный человек, которого трудно застать врасплох".

2. Кстати, имя пишется "ノルン = Norun" и более красиво/правильно его было бы перевести "Норн", но чего уж теперь, спустя столько глав х)

3. ""武器 (ぶき = Buki = оружие) 召喚 (しょうかん = сё:кан = вызов )" с расшифровкой "サモンウェポン = Samon'u~epon = Summon Weapon".

"No.10【ニュートン】 = Nyūton = Newton".

4. No.09【シュレディンガー】 = Shuredingā = Schrodinger.

5. Написано "ややこしい = яякосий". диал. замысловатый, мудрёный.

6. Используется "辻斬り= つじぎり = цудзигири". ист. опробование нового меча на первом встречном. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D1%80%D0%B8

7. "お花畑 = おはなばたけ = Ohanabatake" \

• поле [альпийских] цветов; цветочная поляна • цветник • луг;

разг. сленг, указывающий на человека, который слишком много думает о том, что слишком позитивно улавливать иллюзии, фантазии, нереальные вещи, критику и обвинения.

В главе 2712 слов.

http://tl.rulate.ru/book/306/543485