Готовый перевод The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое: Том 3 Глава 3 Получение информации

Глава 3 – Получение информации

Это было достаточно неплохо для нашего первого раза вместе, кроме, пожалуй, того, что у нас было три раунда. Мои впечатления… Ну, тут я многого говорить не буду.

Лишь краткий комментарий… Юри, полагаю, была восхитительна. Она оказалась удивительно активной, и весь третий раунд мы боролись за лидерство. Моя победа не дает мне упасть в своих глазах как мужчине.

Мы вернулись в комнату Лидред и начали обсуждать наши дальнейшие планы. Темой разговора было «Сперва мы убьем Самеджиму?», а не «Сперва мы захватим подземелье?».

Исходя из совета, данного мне богиней, есть ещё два человека, которые присоединятся ко мне.

Тогда, получается, захват подземелья стал более важен, ведь, благодаря этому возможность отомстить повысит свой шанс на успех.

Так что мы мгновенно пришли к соглашению. В приоритете стоит захват подземелья.

Проблема стоит в прихлебателях Самеджимы.

- Предполагая, что мы убиваем Киджиму… что делать с Саджимой? (Даичи)

Верно, Саджима Нанами. Она отвечает за лечебные зелья в команде Самеджимы. Милая со всеми и популярная среди учениц.

Не часто со мной пересекалась, Саджима примерно на том же уровне, что и Хаясе.

Я прекрасно помню, как она наблюдала за издевательством надо мной.

Не могу понять, как такая прекрасная девушка могла влюбиться в Самеджиму.

- Нанами… я не хочу, чтобы она была убита, - Тамаки подняла руку и высказала своё мнение.

- Эх, я понимаю о чём ты, но… (Даичи)

Я тоже не хотел убивать Саджиму. Однако если мы не лишим её силы, то Самеджима сможет бесконечно восполнять свою магию и выносливость.

Вместо этого наше положение будет только ухудшаться. Победа решится одним единственным критическим ударом.

Это не значит, что я хочу без разбору убивать моих одноклассников. Я хочу убить лишь тех, кто заслуживает моей мести. Я не пресеку эту границу.

Тамаки приняла мое молчание за отказ, и сразу стало ясно, что она расстроилась.

- Всё в порядке, Тамаки. По крайней мере, если она не влюблена в Самеджиму, то я не подниму на неё руку.

- Что? Даичи-сама, о чём ты говоришь? (Юри)

Юри, которая помнила мои метания и сомнения, попросила меня повторить мои слова.

- Если Саджима не влюблена в Самеджиму, то я не подниму на неё руку.

- Это так. Нанами ничего такого не чувствует к этому парню. (Тамаки)

- Да?.. (Даичи)

- Да. Её часто неправильно понимают, хотя она просто хорошо ко всем относится. (Тамаки)

- Хах? А что насчёт меня? (Даичи)

- Тебе что, нас мало? – Тамаки с милой улыбкой уклонилась от ответа.

- Ах, я уверена, что Нанами сама мне говорила: «Я не испытываю особых чувств к Самеждиме-куну». (Тамаки)

- Серьезно?.. (Даичи)

- Абсолютно. Суть в том, что, по словам Нанами, до перемещения у неё уже был любимый человек.

- Ох, я тоже слышала об этом. Но, кажется, она не могла видеться с ним. (Юри)

- Почему? (Даичи)

- Этот ребенок, похоже, что он уехал куда-то далеко… Хотя, недавно она нашла способ наконец увидеться с ним.

- Да-да. В общем, получается, что Нанами не влюблена в Самеджиму. (Тамаки)

Я не знал… что ситуация обернётся таким образом.

Видимо, так оно и есть, исходя из слов её двух близких подруг.

Тогда, должно быть, она вместе с Самеджимой по воле случая.

Если это так, то она придёт к нам. Можно провернуть такое, воспользовавшись её добротой.

Поэтому, что мне нужно сделать?..

- Герой-сама, вы прямо-таки сияете... (Лидред)

- Он точно задумал что-то плохое. (Тамаки)

- Это он из-за тебя. (Юри)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

На следующий день мы вышли во столько же, во сколько и вчера, чтобы собрать необходимое. Не нестись же нам на всех парах к Самеджиме. Мы только вышли из гильдии.

- Спасибо за ваши покупки. Сегодня я добуду ещё немного информации. (Миари)

Та, кто подошла ко мне на выходе с этой фразой, никто иная как Миари-сан, вчерашняя леди-служащая из гильдии.

Когда мы пришли в гильдию, она продала мне важную для нас информацию о группе Самеджимы.

Нет, изначально мы пришли за другим, но я попросил её «Продайте мне информацию».

Думаю, многие незначительные детали тут объясняет то, что… похоже, Миари-сан не относится к Самеджиме как к хорошему герою.

Дело в том, что вчера, когда мы пришли в гильдию, Миари-сан была там единственной девушкой. Я буднично поболтал с ней о встрече с авантюристами, конечно же, не упоминая о том, что я герой.

Одной этой причины было достаточно для меня, чтобы потом навестить её ещё раз.

Я думал, что мне придётся упрашивать, но после того, как она прыгнула на меня с зареванным лицо, стоило мне только ступить в гильдию, всё обернулось именно так – гораздо проще, спасало меня от многих проблем.

Полагаю, я мог бы предположить, что она знает о истинном характере Самеджимы, хотя бы 1% от него.

Сутью просьбы были данные о монстрах внутри [Выжженной пустоши]. В Гильдии Авантюристов всегда свежайшая информация. Данные обновляются каждый январь, а Миари-сан отвечает именно за этот месяц. Авантюристы, привлеченные описанием работы, получают 5000 Кол за легкий способ получить информацию.

Как правило, всё было в порядке, поскольку никакие новые этажи не посещались.

Но этот месяц – исключение.

Из-за приезда героев, не иначе.

Самеджима открывал один новый этаж за другим, увеличивая количество данных, которые нужно было собрать девушке.

Она также просила и других авантюристов, но неизвестное количество этажей уверенности не добавляло. И вот, пришёл мой черед.

Миари-сан решила, что я попробую захватить [Выжженную пустошь] в качестве искателя приключений. Если подумать, то естественно для всех, кто приходит в Гильдию Авантюристов.

Должно быть, не ни одного глупца с низким уровнем, решившегося пойти туда, чтобы просто глупо умереть.

Возвращаясь к нашей истории…

Когда я спросил: «Продадите ли вы мне информацию о Самеджиме?», ей было нечего тереть, и она согласилась.

Также я попытался объяснить причину своей просьбы. «Я хочу скорее его увидеть» и «Потому что я хочу узнать о нём побольше» – да, я сказал нечто подобное. Думаю, Миари-сан не было нужды настолько углубляться в субъективные обстоятельства её клиентов, так как это больше звучало, будто я подружка Самеджимы.

Она никогда бы не подумала, что я собираю информацию для убийства героя. В каком-то смысле этот парень представляет собой надежду всего человечества.

По мне, так данные о монстрах – это важно.

Я обещал полную секретность, и всё прошло отлично. Что касается смены локации, то проблемы появились бы, если бы кто-то нас увидел и что-то заподозрил.

- Тогда… Чем сейчас займёмся? (Тамаки)

Мы с Тамаки вышли из гильдии, причём у нас осталось немного свободного времени. Сегодня мы использовали ту же комбинацию, что и вчера, для того, чтобы нас не подозревали, если вдруг столкнёмся с Самеджимой, и чтобы мою настоящую личность не раскрыли.

Если Юри столкнётся с ним, Самеджима даже не узнает об этом.

Свидание отложено. Ведь остаться в живых гораздо важнее.

"Нам нужно что-нибудь сделать? Так как мы вчера купили оружие и другие вещи, сегодня в этом нет необходимости, верно?"(Даичи)

Как и сказала Тамаки, у нас есть почти час на то, чтобы сделать что-нибудь. Миари-сан сказала нам номер комнаты, поэтому нам не нужно идти к ней и спрашивать его.

"Так мы возвращаемся в гостиницу?"(Тамаки)

Я посмотрел на Тамаки, когда она договорила, и было очевидно, что напряжение снизилось.

"...Давайте прогуляемся по городу, пока есть время."(Даичи)

"Д-да... Давайте?"(Тамаки)

Тамаки подошла, переплела наши руки и начала прижиматься ко мне, как только мы тронулись.

Злые и завистливые взгляды вокруг нас были удивительными. Оглядываясь, я убедился в том, что Тамаки очень красива.

"Куда ты хочешь пойти?"(Даичи)

"Хмм... мы вчера ходили в противоположную сторону. Честно говоря, я услышала это от Юри-тян, но здесь есть милый магазин одежды."(Тамаки)

"Так ты хочешь, чтобы я купил тебе одежду в этом магазине?.. (Даичи)

- Нет, я сама заплачу. Королевский Дворец обеспечивает меня материальной поддержкой, так что, знаешь, Кацураги-куну не придётся тратиться на меня. Наше существование зависит от подземелий, в конце концов. (Тамаки)

Тамаки звучно ударила себя кулаком в грудь.

Чувствую себя благодарным. Хочется её побаловать…

- За всё плачу я. (Даичи)

- Э… но… (Тамаки)

- Всё в порядке. После подземелья я уж точно не буду нуждаться в деньгах.

- Ты меня слышал? Зависеть от того, как нам повезет в подземелье – это опасно и не надежно.

- Сейчас больше всего я хочу купить что-нибудь для тебя, Тамаки. Это нормально – смеяться над бесполезной гордостью человека.

- …Вот ещё одна удивительная сторона Кацураги… (Тамаки)

Тамаки отвела от меня свой взгляд. Что я сделал не так?

- Я поняла, поняла. Но! Я тоже хочу сделать подарок Кацураги-куну!

- Тогда это просто не будет нести никакого смысла… (Даичи)

- Это мои деньги, и я распоряжаюсь ими так как сама захочу! Не жалуйся! (Тамаки)

Тамаки стала серьезной. Её было не остановить. Я понимал это, хотя тесно общался с ней не так уж и долго.

- Хорошо, хорошо. Не стесняйся. (Даичи)

- Эта манера разговаривать раздражает… Ну, во всяком случае… раньше ты был куда сильнее озабочен. (Тамаки)

- Что?

- Я не слышала твоих планов на жизнь после мести Самеджиме. (Тамаки)

Этот резкий вопрос от неё был полон волнением за будущее.

Вчера я говорил Тамаки что-то подобное. Я не предам ни её, ни усердно трудящуюся Юри. Приятно думать, что Лидред может жить так, как она сама того хочет.

Возможно, Тамаки тоже волнуется… Нет, в её случае, она просто планирует наперед… верно?

Что ни говори, а сомневающаяся Тамаки и две другие девушки – это не хорошо.

- Вообще-то, я уже всё решил, но обсуждать здесь такие вещи… Поговорим в гостинице. (Даичи)

- Всё настолько плохо, что другим лучше не слышать? (Тамаки)

- Ага. В основном. (Даичи)

- Тогда тут ничем не поможешь? Тогда, давай поторопимся! У нас не так много времени. (Тамаки)

- Ага, пожалуйста, показывай путь. (Даичи)

- Потому что я знаю, куда нам идти. Оставь это на меня! (Тамаки)

Если бы это был я из прошлого, я бы даже не подумал о том, чтобы тратить время перед встречей с Миари-сан на Тамаки, особенно после такого разговора.

http://tl.rulate.ru/book/30/115649