Готовый перевод Lighting Up the Dark / Освещая тьму: Глава 1

— Вот ты где, Наруто. Мизуки-сенсей, в своей обычной позерской манере, посмотрел на него с ветки дерева на другом конце поляны. — Я вижу, свиток при тебе. Неплохая работа. Теперь давай его сюда, и мы обсудим твой выпуск. Наруто улыбнулся до ушей: — Без проблем, я все равно с ним почти закончил. Мизуки подавил смешок. Этот пацан явно знатно потрудился — в пользу этого говорил тот факт, что буквально каждый сантиметр здоровой поляны был усыпан сюрикенами, кунаями и прочей тренировочной атрибутикой — но шанс того, что этот выскочка освоил даже простейшую запрещённую технику, был чертовски мал. — Не делай этого, Наруто! — крикнул Ирука, ворвавшись на поляну извне поля зрения Мизуки. Тот мысленно проклял свое постоянное грёбанное невезение. — В чём дело? — невинно произнес Наруто. — Я ведь как раз заканчиваю второй, секретный путь выпуска из Академии, о котором мне рассказал Мизуки-сенсей. Что мне ещё делать с этим свитком, себе оставить? — Второй вид выпуска?! — Ирука расширившимися глазами взглянул на Мизуки, прежде чем перевести взгляд обратно на Наруто. — Мизуки соврал тебе. Нет никакого другого пути. Ни один лояльный шиноби не попросил бы у тебя воровать у Хокаге. Что бы ты ни делал, не отдавай ему свиток! Мизуки потянулся к гигантскому Фума-сюрикену, закрепленному у него на спине. Но прежде чем он успел его коснуться, на поляну из кустов около Ируки-сенсея выскочила четвертая фигура. — Мизуки, хватай свиток! Я за подкреплением! — выкрикнул человек в форме джонина, прежде чем исчезнуть из вида. — Быстрее, Ирука-сенсей! Поймайте его! — крикнул Наруто. — Ну же! Я не дам Мизуки завладеть свитком! Но Ирука не двинулся с места. — Ты мой ученик, Наруто, и я не оставлю тебя в опасности. — Пожалуйста, просто идите! Я смогу купить вам немного времени — вы же знаете, как сложно меня поймать! Но если он доберется до подкрепления, нам обоим несдобровать! Ирука, казалось, замер в нерешительности. — Пожалуйста, Ирука-сенсей. — голос Наруто стал серьезным. — Я понимаю, что вы чувствуете. Но если вы когда-либо верили мне как одному из своих учеников, поверьте и сейчас. Ирука произнес себе под нос пару слов, явно не предназначавшихся для ушей малолетних учеников Академии. — Будь осторожен, Наруто, — и он побежал за вторым предателем. Как только он пропал из виду, Мизуки повернулся обратно к Наруто. — Так-так, занятно. Ты только что послал его за клоном под действием техники Трансформации, не так ли? Неужели ты настолько самонадеян, что решил справиться со мной в одиночку? Наруто кивнул: — Ну, в целом, да, и ещё я хотел кое-что спросить. — Ээ? — Это ведь вы меня подставили на письменном экзамене, не так ли? Вам нужно было убедиться, что я не пройду последний этап, и вы устроили так, что кто-то видел меня, читающего тест в учительской комнате, за что меня и дисквалифицировали. Зачем? — О, так ты догадался. — Мизуки пожал плечами. — Что же, я всё равно хотел использовать кого-нибудь из провалившихся для кражи свитка, и тут мне пришла гениальная мысль, что я могу заодно и тебе подгадить. И ты вляпался во все это, как полный лузер. — Но почему именно я? — Наруто нахмурился. — Мне всегда казалось, что вы один из тех редких людей, которые не возненавидели меня по умолчанию. Что я вам сделал? Мизуки рассмеялся: — О, просто замечательно! Наверное, я могу и рассказать тебе, раз уж тебе всё равно скоро помирать. — Рассказать мне что? — Они все врали тебе, Наруто. Всю твою жизнь. Врали о том, кто ты, и что ты сделал. Мизуки драматично повысил голос: — Ты не человек. Ты монстр. Ты — Кьюби, Девятимозговый Демон-Лис, который напал на Коноху двенадцать лет назад! — Ну да, я знаю. — Чё. — Ну серьезно, не надо быть гением, чтоб догадаться. Девятимозговый Демон-Лис атакует деревню примерно в день моего рождения. Затем он исчезает, и никто не говорит и не пишет о том, куда он делся. Ни „Четвёртый Хокаге убил его“. Ни „Четвёртый Хокаге прогнал его“. Он просто сделал что-то героическое, и тот исчез. И теперь, все в деревне ненавидят меня, прям реально ненавидят, с тех пор, как я себя помню, и никто никогда не объяснял, почему. — Да ладно. — Мизуки испытывал что-то среднее между неверием и яростью. — Не может быть, чтобы ты сам все это понял просто вот так! — Вообще, после того, как я связал одно с другим, я немного покопался в Гражданской Библиотеке. Это просто удивительно, как мало внимания люди уделяют тем, кто показывает им пару рью и говорит, что заработавшийся джонин заплатил тебе, чтобы ты раскопал для него пару скучных фактов. Да и потом, вы знаете, что в Листе был только один человек из клана Узумаки? И она умерла в Ночь Трагедии? И она была хранилищем для этого самого Лиса как раз в это время? Мизуки с трудом установил свою челюсть на положенное ей место: — Э… ну, короче, именно поэтому. Никто не предпочтёт слово Демона-Лиса моему, ни в жульничестве, ни в неудачным исходе нынешней ситуации. Это идеально. Ну и еще ты меня бесишь. — Резонно. Что теперь? — Теперь… ты умрёшь! — Мизуки наконец-то выхватил свой Фума-сюрикен из-за спины, и изо всех сил метнул его в Наруто. Наруто не уклонился. Напротив, он так и сидел, с интересом смотря на приближающееся к его лицу здоровенное лезвие. И затем испарился при контакте. — Какого **я! — прорычал Мизуки. — Я что, разговаривал с клоном? Он спрыгнул вниз на землю и зашагал в направлении свитка, аккуратно переставляя ноги, чтобы не наступить на разбросанные повсюду разнообразные острые железки. Как только он приблизился к середине поляны, он услышал голос. — Давай сыграем в игру, — произнёс новый клон, появившись там, где исчез предыдущий. Мизуки посмотрел на него с презрением: — Пытаешься давить на меня? Даже не пытайся. Я заберу свиток, а потом у меня будет все время в мире чтобы найти тебя и выпустить тебе кишки. Наруто проигнорировал: — Раунд номер один называется Давай-ка Угадаем, Какую Запретную Смертоносную Технику Выучил Сегодня Наруто. Вот теперь Мизуки остановился. — Если выиграешь, увидимся во втором раунде. Если нет… ты умрёшь. Раздался мягкий хлопок, и что-то двинулось на краю периферийного зрения Мизуки. Он крутанулся вокруг себя и увидел летящий в него кунай. Он все-таки был чунином, так что уже держал наготове свой, и для него не составило труда парировать удар за доли секунды. Кунаи соприкоснулись… и атакующий клинок испарился в облачке дыма. — Почти подловил меня, мелкий демонёнок, — Мизуки начал поворачиваться обратно, но тут же рефлекторно двинулся, чтоб отразить второй кунай, вылетевший из края обзора. С кунаем произошло то же самое, что и в прошлый раз. — Но как задерживающая тактика — довольно слабо. То есть часть этого мусора на земле — трансформированные клоны, которые возвращаются к обычной форме и бросают кунаи, когда я отворачиваюсь. И что, они собираются раздражать меня до смерти? Мизуки даже не попытался отразить третий кунай. И тот прочертил тонкую линию боли у него на щеке. — Какого?! Четвертый кунай взорвался дымом при защите. Пятый отскочил, и исчез, когда коснулся земли. — Теневые клоны?! Каким хреном ты можешь делать теневых клонов?! Клон Наруто, сидящий около свитка, воскликнул: — Отлично! Ты прошел первый раунд. Теперь на очереди второй, знаменитый Найди И Уничтожь Всех Теневых Клонов, Пока Ирука-сенсей Не Вернулся И Не Надрал Тебе Зад! Мизуки прошипел несколько ругательств в сторону Наруто, некоторые из которых были столь грязными, что Наруто сделал себе мысленную пометку посмотреть их потом в словаре. — Если выиграешь, забираешь свиток и уходишь. Если проигрываешь… ты умрёшь. Ах да, если попытаешься убежать с поляны, или добраться до свитка раньше, это будет засчитано как трусость. В этом случае, все теневые клоны метнут свои кунаи одновременно, со всех возможных углов. Другими словами…ты умрёшь. Мизуки уже начал чувствовать себя несколько напряжённым: — Ты блефуешь. Ну есть у тебя четыре или пять клонов, спрятанных на поляне. Это всё ещё клоны жалкого неудачника, изгнанного из Академии, а я — чунин-инструктор. Что они мне сделают, а? К ещё большему дискомфорту Мизуки, Наруто начал громко смеяться: — Четыре или пять? О, просто умора. Ох и умеете ж вы пошутить, Мизуки-сенсей! — Ч-что такого смешного? — Вы же сами сказали: Я — Девятимозговый Демон-Лис. И чем же он, по-вашему, знаменит, кроме восхитительного интеллекта и чертовски харизматичного вида? Мизуки немного вспотел: — Чем? — Превосходным контролем чакры, ага. Я могу сидеть тут и делать клонов весь день с тем же запасом чакры, который нужен вам чтобы нос почесать. — Ладно, ближе к делу. У меня с настоящим Наруто спор о том, сколько ран у вас будет, когда все закончится. Следующий кунай был от обычного клона. Два за ним — полновесные. Движения Мизуки становились все безумнее, с каждым кунаем, летящим в него с любого мыслимого направления, каждый раз за гранью зрения, с постоянно увеличивающейся частотой, без всякой наблюдаемой или предугадываемой зависимости, которая помогла бы ему отличать безобидные кунаи от наносящих урон. А чтобы он не скучал, каждый ненастоящий кунай, блокируемый им, исчезал в облачке дыма прямо рядом с его лицом, на мгновение закрывающим ему обзор. *** Мизуки лежал на земле, постанывая, слишком обессиленный и израненный, чтобы двигаться, и кровь его вытекала из десятков маленьких порезов. — Кажись, кунаи кончились. — радостно воскликнул клон Наруто. — Пожалуй, клона, которого преследует Ирука-сенсей, надо вывести из поля зрения и отменить. Хлопок, и свиток с запретной техникой трансформировался в Наруто. — Неплохо сработано. — Спасибо. Кстати, ты проиграл. Он продержался дольше, чем мы думали. — Да, да. Надо прибраться, Ирука уже скоро будет здесь. Наруто щёлкнул пальцами, и вся поляна на секунду покрылась дымком. Когда он растворился, весь «мусор» с земли исчез, как и выигравший спор клон. Наруто вытащил настоящий свиток из-за какого-то случайно выбранного им дерева в небольшом отдалении от поляны. Кроме того, подумав, он также выкопал Фума-сюрикен из земли и положил рядом с полу-коматозным Мизуки. — Ах да, — прошептал он в ухо Мизуки. — Вы были правы. Было всего пять теневых клонов. Мизуки застонал. Ирука-сенсей появился пару минут спустя. — Наруто! Ты в порядке! Как же я рад! — он чуть не плакал от облегчения. Наруто почувствовал себя немного виноватым, но напомнил себе, что все это было сделано для защиты самого Ируки (кроме той части, где он тестировал свою новую классную технику… и той части, где он исполнил возмездие над ублюдком, который чуть было не принял одно умное решение и не решил использовать и убить любого другого одноклассника Наруто). Ирука посмотрел на Мизуки, лежащего в позе эмбриона и шепчущего: — Хватит… пожалуйста, хватит… — Что за чертовщина тут произошла, Наруто?! — Он попытался метнуть свой огромный сюрикен в меня, но забыл отпустить. После того, как он преодолел боль от тыкания всеми углами сюрикена в самого себя, он испытал нервный срыв из-за того, каким убогим отбросом ниндзя он является. Из-за этого он в шоке упал, опять на сюрикен, как и получил остальные свои ранения, — уверенно объяснил Наруто. — А-га… А на самом деле? — Пффф. — Наруто надулся. — Ладно. Я выучил технику Множественного Теневого Клонирования из этого свитка и сделал немножко клонов, которые его немножко побили. Но если можно, я бы предпочел, чтобы вы занесли в свой отчёт первую версию. Ирука рассмеялся: — Ты никогда не меняешься, правда, Наруто? И весь оставшийся вечер был занят недоверчивым сотрудником АНБУ и огромным количеством рамена.

http://tl.rulate.ru/book/28554/600119