Готовый перевод Mimizuku to Yoru no Ou / Мимизуку и Король Ночи [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Пролог - Лес Ночи

Ветер пробивался в щели между деревьями, рассекая воздух, словно коса, заставляя сердце Мимизуку холодеть от страха. Тяжелую атмосферу, что сгущалась вокруг, можно описать лишь одним словом: тьма. Однако здесь не царил кромешный мрак. Две сияющие полные луны, парящие высоко в ночном небе, казалось, светили слишком ярко, будто заманивая путников в ловушку. Их свет разбивал густую мглу и озарял ночной лес, который был окрашен сочными зелеными красками днем, а в темноте же обнажал корявые ветви, точно извивающиеся щупальца, сцепленные между собой.

— Ах! — воскликнула Мимизуку, почувствовав резкую боль. Посмотрев на запястье, она заметила красную горизонтальную линию, проходящую по нему. Девочка снова порезалась. Ее босые ноги и голые плечи были покрыты множеством глубоких ран.

— Хи-хи-хи… — Мимизуку ухмыльнулась и облизнула рану на своем запястье. Коснувшись алой жидкости языком, девочка ощутила солоноватый привкус, который вскоре сменился на сладкий.

Мимизуку подумала, что человеческая кожа очень аппетитна. Было бы неплохо попробовать ее на вкус. Как только эта мысль проскользнула в ее голове, тонкие ветки и слетевшая с деревьев листва пронзили ее кожу, оставив новые порезы.

Полученные раны заставляли Мимизуку чувствовать себя живой.

В этот момент внезапно налетел ветер и ломкие волосы девочки зашуршали, словно сухая трава. Этот порыв был странным: он взлохматил ее короткие пряди, но листва деревьев даже не шелохнулась. Источником этого вихря оказалось существо, наблюдавщее сверху за Мимизуку.

Оно не отрывало от нее свои блестящие глаза санпаку, с черными, как уголь, зрачками.

Эти луны… оказались парой горящих глаз.

Они уставились на Мимизуку.

Девочка взглянула на верхушку деревьев и задалась вопросом:

«Что это существо может увидеть с такой высоты?».

По спине Мимизуку пробежали мурашки. Прекрасно. Если бы она была чуть ниже ростом, разглядеть это таинственное создание ей бы не удалось. Несмотря на плохой обзор, Мимизуку хватило короткого взгляда его блестящих глаз, чтобы оцепенеть. Девочка положила ладони на свои щечки и неловко захихикала. Словно на нее смотрел красивый мальчик. Но это был вовсе не мальчик.

Не человек — что-то иное, совсем не походившее на человека…

«Что ж, кем бы оно ни было — надеюсь, оно меня проглотит».

Она протянула руку в попытке дотянуться до «лун», хоть это было невозможно. К счастью, они были так высоко, что обычные люди не могли их достать.

— Эй, там наверху, луны! — крикнула Мимизуку, до краев набрав воздух в свои крошечные лёгкие, — Ты… ты съешь меня?!

Две луны вильнули взад и вперед. Сердце девочки забилось быстрее.

— Убирайся, человечишка! — гулкий, грозный голос потряс мрак. 

Услышав его, Мимизуку обрадовалась и широко улыбнулась.

«Я так счастлива», — подумала она.

— Убирайся, я ненавижу людей.

«Не люблю. Ненавижу. Ненавижу людей. Мы поладим».

Несмотря на то, что она была человеком, Мимизуку их ненавидела — весь людской род. Луны, озера и желуди девочка ненавидела тоже, но не так сильно, как людей.

— Все в порядке! Я отличаюсь от человека!

Она раскинула руки в стороны. На ее запястьях висели оковы, цепи которых звякнули при движении. 

— Я просто скот! Съешь меня! — сказала Мимизуку, еще раз широко ухмыльнувшись.

В темноте пронесся шепот, луны сверкнули.

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки,чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом небе от простого "спасибо"

__________

Привереда: Privereda1

http://tl.rulate.ru/book/28076/590745