Готовый перевод 都合の良いオンナ/ Convenient Woman / Удобная женщина: Ваншот

Оглавление

Я - Нагата Нами, встречаюсь с мужчиной по имени Яманами Тоору. Мы работаем в одной компании, но в разных отделах. Его лицо вполне симпатичное, и он достаточно хорошо справляется с его работой.

Я думаю, что выгляжу довольно привлекательно, и я хорошо справляюсь со своей работой.

Год назад Тоору признался мне и, несмотря на мой отказ, он неоднократно и настойчиво преследовал меня. Однажды мы провели ночь вместе под влиянием алкоголя, мои неосознанные чувства всплыли, и я решила встречаться с ним.

После этого я присматривала за Тоору, который жил один, и теперь, мы каким-то образом живем вместе.

Сегодня воскресенье.

Это день ежемесячного обеда с Майко-сан, Хитоми-сан, Сая-сэмпай и Минами-сан.

Вчера я спросила Тоору, хочет ли он пойти со мной на обед, однако

[Я никак не могу пойти на такую встречу женщин, верно же?]

Он отказал мне с ошеломленным взглядом, как и всегда.

Чуть позже 17 часов вечера.

Поскольку ужин закончился быстрее, чем обычно, я решила сразу пойти в квартиру Тоору.

Когда я открыла дверь своим личным ключом, везде была разбросана женская и мужская одежда, и также нижнее белье.

Я услышала кокетливый женский голос из-за двери.

Это напомнило мне, что я пришла, не предупредив его.

Разве это возможно? Нет, этого не может быть.

Это измена, так ведь?

Как только я поняла, я не знала, что делать дальше.

Тоору изменяет мне? С каких пор? Кто его партнерша?

Такие вопросы возникали один за другим.

Однако, не могу же я стоять здесь вечность?

Это было чересчур, вести себя так, пока я не вижу. Думая, что продолжать смотреть, будет немного странно, я атаковала.

「Привет. Я вам помешаю」

Прежде всего, я врываюсь в комнату с ясным голосом.

「「А!?」」

Удивленные голоса этих двоих пересеклись. Как я и думала, они обнимаются друг с другом на кровати, будучи обнажёнными.

「Разве сегодня не тот день, когда ты не придешь… 」

Тоору, который отделился от женщины, в панике застывает.

「Мы закончили раньше, чем ожидалось, поэтому я подумала о том, чтобы увидеть лицо Тоору, но похоже, я мешаю вам? 」

Я взглянула на женщину. Ее волосы были в беспорядке, и ее макияж разрушен, поэтому я не узнала её на мгновенье, но да, это "она".

Хигучи Козуэ ─ одна из четырех младших под моим руководством. Распущенная дочь моего босса. Распущенная, потому что, несмотря на то, что она училась в школе для молодых богатых леди, среди женщин есть необычные злонамеренные слухи о её отношениях с мужчинами. Это напомнило мне, как мы случайно встретились три месяца назад во время нашего свидания, и я познакомила ее с Тоору.

「Раз уж так получилось, давай скажем ей, Тоору-сан. 」

Она прикрыла грудь простыней и уверенно сказала:

「Мы встречаемся. Тоору-сан сказал, что он уже может обойтись без Нагаты-сан!」

「Встречаетесь? Ты хочешь сказать, что Тоору и я уже не встречаемся?」

Когда я посмотрела на Тоору, он хмурился, хотя и был бледен.

「Да, это так. Я люблю Козуэ」

Он продолжил её историю.

「Ты только стирала, готовила и убирала, почти как домработница. Вот почему я люблю Козуэ 」 Разве не Тоору сказал мне, что он "любит" меня?

「Ты не проводила время с Тоору-сан, потому что была занята на работе, верно? Во-первых, домработница не может быть объектом романтического интереса. Вы должны быть "женщиной"!」 「Вот именно. Я могу думать о тебе только как о домработнице, но у тебя нет очарования, как у женщины!」

Когда эти двое говорят, это постепенно становится моей ошибкой, что мы расстались.

Даже если так, мы виделись только вчера. Кроме того, тот, кто не выходил на связь, потому что был занят работой, был Тоору. Пока я была занята работой, я занималась готовкой и уборкой…

К тому же, я наношу правильный макияж, и также обращаю внимание на то, что одеваю, но сказать мне, что я "не женщина".

─── Как досадно.

「Другими словами, вы говорите, что я, кто занимается готовкой, стиркой и уборкой, домработница, а не женщина??」

「Такая женщина (домработница) не может быть привлекательной, верно? Ты просто удобная женщина, как домработница」

Я вижу. Я удобная женщина, " домработница ".

「Кстати, расскажите мне, пожалуйста. С каких это пор вы двое "встречаетесь"?」

「Два месяца назад, мы случайно встретились в ресторане. И провели ночь того же дня вместе, в постели… 」

Не говори это, застенчиво краснея, ты, блудный кот.

Два месяца назад, случайно? Более того, в ту же ночь?

Черт возьми, что это такое?

「Поэтому, разве ты уже не расстаёшься с Тоору-сан? Мы любим друг друга!」

「Твоё тело не привлекательно, в последнее время мы даже не делали этого. Разве это не нормально просто расстаться?」

Поскольку, Козуэ, твой покровитель, ты не говорил достаточно уверенно, Тоору?

Ну, мы, конечно, пренебрегли ночным временем в последнее время? Теперь я могу признать, что наши отношения были не очень хорошими.

Кроме того, Козуэ ─ дочь моего босса, так что с этим придется повозиться.

「Ладно. Давай расстанемся, Тоору」

Паа, Козуэ продемонстрировала блестящую улыбку.

Тоору - красивый мужчина? Он довольно хорош в своей работе?

Как парень, он достоин похвалы.

Я тоже, ну, неплохо себя чувствовала, когда такой Тоору сказал мне, что он "любит" меня.

Вот почему я сделала много вещей для Тору, но таков результат?

「Я больше не приду сюда, так что вы, ребята, тоже не подходите ко мне」

Сказав это, я оставила ключ и вышла из квартиры.

Когда я вернулась домой, слова, сказанные этими двумя, всплыли у меня в голове.

Почему они относились ко мне как к домработнице? Домработницы тоже женщины, не так ли?

К черту эти слова!

Постепенно разочаровывающие мысли переполнились и не остановились вовсе.

Желая пожаловаться на такие мысли кому-нибудь, я решила написать членам сегодняшней встречи.

「Я только что рассталась со своим парнем. У него был роман. Он и его партнерша сказали, что женщина, которая готовит, стирает и убирает, является домработницей. Пожалуйста, утешьте меня」

Ответы от всех участников пришли незамедлительно.

Было решено, что члены встречи соберутся в спешке, чтобы утешить меня. Хотя все они - занятые люди.

Женская дружба - это очень хорошая штука.

「Нами, что ты наделала?」

В разгар работы мои брови, естественно, нахмурились, потому что внезапно появившийся Тоору накричал на меня.

「Я же сказала тебе не приближаться ко мне, не так ли? Ты можешь перестать говорить со мной?」

「Об этом не может быть и речи! Директор Хигучи пришел и сказал мне порвать с Козуэ, понимаешь?」

「Фуун. Это так? 」

Я продолжаю работать, потому что мне это не интересно. В тот день, поскольку все утешают меня, я достигла стадии "мне сейчас не нужны никакие мужчины!" Они действительно хорошие друзья, не так ли?

「Ты, ты не приукрасила факты, жалуясь директору Хигучи, чтобы снова встречаться со мной, верно?」

「Я бы не стала делать ничего подобного.」

Я поражена его бредом. Где ты видишь во мне какие-то глубокие чувства к Тоору?

「Тогда почему директор Хигучи смотрит на меня таким жалостливым взглядом? 」

「Дай-ка подумать. Я могу вспомнить Майко-сан, Хитоми-сан, Сая - сенпай или Минами-сан?」 「Разве это не обычные ребята, с которыми ты встречаешься за обедом?」

Тоору сделал выражение лица ″WHAT!?″

「Вот так. Тоору не знал? Майко-сан ─ жена президента Конно-Недвижимость, Хитоми-сан ─ жена генерального директора Кавано. Сая-сенпай ─ жена исполнительного директора Кодзимы, а Минами-сан ─ жена Шармейна Ямато, понимаете? 」

「… Эх?」

Майко-сан и Хитоми-сан являются семьей. Сая-сенпай - старшеклассница из моей средней школы. Сая-сенпай и Хитоми-сан учились на одном курсе в университете. Минами-сан и Майко-сан - лучшие друзья. Кстати, у Конно-Недвижимости и нашей компании тесные связи.

『Возраст и наши позиции могут быть разными, но мы друзья』─ это правило нашей встречи за обедом.

「Ранее я встретила Сая-сэмпай, которая повела меня на выставку, организованной компанией, и я познакомилась с остальными. Загадочно, но мы все прекрасно ладили. С тех пор у нас были регулярные встречи за обедом. Я рассказала им о том дне, когда ты порвал со мной. 『Я только что рассталась со своим парнем. У него был роман. Он и его партнерша сказали, что женщина, которая занимается готовкой, стиркой и уборкой, является домработницей. Пожалуйста, успокойте меня 』Потому что все добрые, они сразу пришли, чтобы утешить меня 」

Я бросаю косой взгляд на Тоору, который открывает и закрывает рот, и продолжаю.

「『Несмотря на измену, они(Козуэ и Тоору) сказали такую вещь? Более того, с такой манерой разговора они тоже говорят, что мы тоже домработницы, не так ли? 』 Все были очень злы. Ну, в конце концов, все ─ домохозяйки. Тебе не кажется странным, что они так думали?」

「З-зачем ты сделала что-то подобное」

「Мне было больно от того, что рассказали мне Тоору и Козуэ. Мои друзья утешали меня. Что в этом плохого?」

Это нормальный ход событий, когда чувствуешь, что сердце разбито. Тоору потерял дар речи, когда я ответила так.

「Сколько раз я спрашивала тебя『 Не хочешь ли ты пообедать с нами? 』 Но Тоору совсем не интересовался моими отношениям, не так ли? Теперь же меня не интересует Тоору. Я перестала быть твоей удобной женщиной. Вот почему, не разговаривай со мной больше.」

Думаю, что я, конечно, не совсем удобная женщина. Тем не менее, Тоору был тем, кто назвал меня домработницей и не заметил других моих качеств.

Больше я не смотрела на Тоору, который просто стоял на одном месте, и вернулась к работе.

http://tl.rulate.ru/book/27923/586065

Сказали спасибо 17 пользователей

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Спасибо!
Развернуть
#
Спасибо за перевод 😊
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку