餓死転生 ~奴隷少年は魔物を喰らって覚醒す!~ / Перерождение истощённого ~Мальчик-раб пробуждается, поедая монстров!~

Манга / Японские

Произведение:
средняя 5, голосов 5
Качество перевода:
средняя 5, голосов 5

10

Автор: 麻日 隆, 池崎数也

Издательство: COMICコロナ

Год выпуска: 2019

Выпуск: продолжается

Частота выхода глав: каждые 18.02 дня

Альтернативное название: Gashi tensei ~dorei shounen wa mamono wo kuratte kakusei su!~

Главный герой, в прошлой жизни погибший от переработок и плохого питания,  в новой жизни столкнулся с ещё более безжалостной обстановкой, будучи проданным в рабство.
Кое-как сбежав из плена, он уже был готов умереть от голода, как... Оказался чудесным образом спасён жителями одного города.

Официальная страница манги на nicovideo.jp

Настойчиво рекомендую ознакомиться с оригиналом ранобе в "Связанных переводах".

Связанные переводы (1)

  • 世知辛異世界転生記 (餓死転生 ~奴隷少年は魔物を喰らって覚醒す!~ ) / Полная тягот хроника жизни перерождённого в ином мире

    В мире, где существует магия и ужасные монстры, одна несчастная душа переродилась сыном крепостного крестьянина... С сохранением воспоминаний о прошлой жизни в современной Японии.Увы, его багаж знаний из прошлой жизни не имеет особо никакого значения в совершенно новом мире.Реурус, как его назвали родители, испытал многие тяготы - ужасные условия жизни, жуткие переработки, недоедание.Тем не менее, полагаясь на опыт из прошлой жизни, он дорос до 15 лет, достигнув совершеннолетия, после чего был продан в рабство.Однако по пути в рудники сопровождающая его охрана подверглась нападению монстра, и Реурусу чудом удалось бежать.Оказавшись совсем один, без семьи и друзей, без крыши над головой, и даже не имея денег на еду, Реурус тем не менее обрёл долгожданную свободу, и сделал первый шаг в новый мир.В итоге молодой человек добрался до поселения, жители которого не так уж сильно отличалось от него самого - "Района отбросов" города Равала.В этом поселении, которое напоминало обладающему воспоминаниями о прошлой жизни Реурусу сплошные трущобы, и начинается его приключение.Всё, чего хочет Реурус - это жить.Так начинается полная тягот и лишений жизнь в ином мире, второй шанс обрести счастье.Оригинал на syosetu.com Желающим отблагодарить переводчика - номер Киви/Сбербанка:+79163692077
    Перевод от vsal1en
    11 105 4.9 / 13 28
    Связь: Оригинал ранобе
    состояние перевода: В работе

    жанры: героическое фэнтези, фэнтези

    тэги: авантюристы, боевое фентези, приключение, романтика

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Глава 1готово2 мес.100% (35 / 35)читать
Глава 2готово2 мес.100% (27 / 27)читать
Глава 3готово1 мес.100% (29 / 29)читать
Глава 4готово1 дней.100% (25 / 25)читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 17
#
Мой первый опыт перевода манги, не судите строго.
Развернуть
#
Ждём (или жду) ещё
Развернуть
#
Первая глава вышла 1 апреля, и сканы я нашёл с большим трудом :D надеюсь продолжение появится и его будет реально найти
Развернуть
#
Хорошая новость! Оказалось, что манга бесплатно выкладывается на nicovideo, и у меня на руках вторая глава. Постараюсь сделать как можно скорее. Там даже расписание выхода есть - судя по всему, по главе в месяц. Вторая глава вышла вчера, следующая выйдет 3 июня.
Развернуть
#
Ура, жду 2 главу.
Кстати, каков промежуток времени за который глава может быть переведена? За 2 дня, или 3?
Спасибо за труд
Развернуть
#
Как можно скорее, конечно же. Это день, максимум два.
Развернуть
#
Спасибо, тогда сегодня, или завтра жду новую главу)))
Развернуть
#
Готово. До следующего месяца)
Развернуть
ОТЗЫВ #
Спасибо за перевод! \о/
Развернуть
#
Спасибо за внимание!
Развернуть
#
Используй шрифт Manga Temple, или какой-нибудь похожий.
Развернуть
#
Окей, учту. Правда у конкретно этого шрифта я не могу найти кириллической версии - всё латиница.
Развернуть
#
Ну вот, уже хотя бы шрифт адекватный. Правда с остальным все так же хреново.
Развернуть
#
С чем хреново? Я как следует слежу за расположением текста и подчищаю страницы в силу возможностей. Звуки обхожу стороной, это так, но очистку страницы до такой степени могут зачастую позволить себе только команды.
Развернуть
#
Ну, это не критично но: в некоторых облачках стоило бы увеличить междустрочный интервал, некоторые переносы плохо дружат с правилами рус. яз., встречаются знаки препинания типа ...? и некоторые словосочетания плохо дружат с тем же рус. яз. К примеру, что такое "нижне-низкий ранг"?
Развернуть
#
Ну, вне конкретного описания градации монстров это плохо понятно мне самому (Может в новелле позже раскроют), но судя по всему это значит, что, представим, есть три "уровня угрозы" монстров - низкий, средний, высокий. И в свою очередь они разделяются на те же три части.
Нижне-низкий ранг, таким образом - это наименее опасная часть монстров, которых относят к низкому уровню угрозы.
Развернуть
#
Есть новая глава! Переводим.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
5 5
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
манга с японского на русский
Создан:
03 мая 2019 г., владелец: vsal1en (карма: 19)
Скачали:
3 чел.
В закладках:
61 чел. (в избранном - 3)
Просмотров:
3 496
Средний размер глав:
14 символов
Размер перевода:
4 глав / 1 страниц
Права доступа:
Жанры:
приключения, сёнэн, фэнтези
Тэги:
авантюристы, героическое фэнтези, приключения
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку