Готовый перевод Devilish Princess / Дьявольская Принцесса: Том 2. Глава 4. Великолепная повседневная жизнь шестилетнего ребенка. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том 2. Чаепитие под луной.

Глава 7. Великолепная повседневная жизнь шестилетнего ребенка. Часть 1

Недавно мне исполнилось шесть лет.

Меня больше не сажают на колени мужчины, ну кроме отца, разумеется. Эх... дедушка смотрит.

Находящийся тут же в замке дедушка рыдал, жалуясь Илии-сама и бабушке… как неловко.

Во время моего выхода в свет один глупый дворянин с территории Тоуру попытался обручить меня со своим сыном-идиотом, но Вио и Сара-тян были рядом со мной, испуская ауру [Страха].

Тимоти-кун тоже держался рядом со мной.

Держа букет лилий под мышкой, он смотрел на Рика, между ними проходил невидимый поединок взглядов.

Шелли, как всегда, была очень нежной и милой.

К сожалению, мои старшие сестры так больше и не приходили, кажется, они слишком меня испугались, как будто я какой-то призрак, который завывает под их окнами посреди ночи.

Честно говоря, это был счастливый день рождения без всяких проблем.

***

“Юру... ты правда не против, если мы с Вио не отправимся с тобой?..”

“Да... я сделаю все, что в моих силах, мама”.

Мама с бабушкой вышли проводить меня, они никак не могут избавиться от беспокойства до самого отъезда.

“Бри-тян, пора”.

“Да, идемте, Принцесса-сама”.

Я направляюсь в поездку по местным провинциям, как я и обещала отцу.

Конечно, я была не одна, так как Сара-чан назначила еще 15 рыцарей ко мне в сопровождение, которые будут выступать в качестве моей охраны.

Бри-тян, или Бриджит, была капитаном рыцарей моего эскорта. Она та рыцарша, что была в замке вместе с Сарой-тян. Это у нее в прошлую нашу встречу началось носовое кровотечение.

Сара-тян принимала на себя роль [Женщины]; Бри-тян примеряла роль [Мужчины]. Особенно это было видно, когда они танцевали вместе.

Мама волнуется, потому что рядом со мной не будет ни Вио, ни тети, и мне придется самой о себе позаботиться. С этим ничего не поделаешь. Только если они не оставят маму одну, чего конечно же не произойдет.

Вот и все, моя роль [Дочь герцога], мои [Подчиненные], я должна убедиться, что все пройдет как нельзя лучше.

Иными словами, на этот раз эти четыре ученика-слуги являются моими спутниками.

Почему вдруг демон, вроде меня, почувствовала боль в животе...?

““““……………………””””

Все молчат.

В большой карете, вместе с остальными четырьмя детьми, нет никаких разговоров, так как я не заговорила первой.

“Посмотрите на лес”.

Фонтейн, которая попросту не умеет читать настроение, смотрит в окно, в то время как остальные не реагируют, Кристина читает книгу, Ной возится с карманными часами, а Нинетт улыбается своему мечу.

Все так беззаботны…

Но, как представительница правящей семьи, мне нужно наладить разговор.

Нинетт, проходящая обучение на рыцаря……, может быть, проще всего будет поговорить именно с ней.

“Нинетт, этот меч твой любимый?”

"...Эм? Ах, даа. Этот меч из удивительной оружейной лавки в Имперской столице, и я смогла приобрести его, только когда делала заказ от имени герцога”.

...Хм? Отец позволил это?

Глядя своими [Глазами], я могу точно сказать, что меч излучает магию…

"То есть…"

Когда я начинаю говорить, ученик дворецкого Ной подает голос и отвечает, перебивая меня.

“Принцесса, меч Нинетт – это оружие исключительно для защиты вашего высочества. По этой причине, посчитав это необходимым, я разместил заказ от вашего имени, Юрушиа-сама”.

“Принцесса, большое вам спасибо”.

“……………………”

Ох, эти дети безнадежны.

Знаете ли вы, что подобные мечи есть только у рыцарей Святого Королевства и тех чей титул выше? Один такой стоит больше вашей десятилетней зарплаты, понимаете?

Ной только не говори мне… Эти серебряные карманные часы в твоих руках... они тоже от меня? Тебе это было необходимо? Деньги на часы были использованы вчера?

Переключив пока что внимание с пары брата и сестры, я перевела взгляд на двух учениц-горничных, занимающихся своими делами.

“Крис... что ты читаешь?”

“Меня зовут Кристина, и я взяла книгу в библиотеке”.

Черт... все еще не принимает ее прозвище... но эта книга.

“Эта книга, разве не папина?..”

"Не знаю".

Разве эта книга обычно стоит не на запертой полке?

“Фонтейн, тебе весело?”

“Ам? Да все отлично. Принцесса-сама должна присоединиться ко мне в поисках чего-нибудь интересного”.

"А-ага”.

Серьезно, это дитя едва способна вести полноценный разговор ни на что не отвлекаясь. Возможно, если она привыкнет к остальным, она откроется... Аре…?

“Ты... эти туфли”.

"Ооо, эти? Я постоянно спотыкалась в замке, а эти просто прекрасны”.

“…….……….…”

Ну, конечно, они красивые. Это мои туфли с вечеринки.

Я поняла... вы были, детьми, такого типа... теперь я понимаю.

Я прошла через движущийся экипаж и открыла двери.

“Сара-тян, я хочу прокатиться на твоей лошади”.

Кажется, у меня совершенно нет способностей к руководству.

***

Эти дети… я, определенно, не возьму их с собой в следующую поездку. Я буду стремиться к самостоятельности.

“…[Да будет свет]…”

Усталость продолжает накапливаться, я активирую магию [Регенерации], потерянная нога шахтера отрастает со вспышкой яркого света...

……Пожалуйста, не надо больше, это ужасно неприятно.

Ааааааааа…, крики исходят от людей, собравшихся перед поместьем.

Но мне было наплевать на такие вещи.

Я уже отрастила ему ногу, даже волосы на ноге вернулись, поэтому ничего не поделаешь с тем, что это привлекает внимание.

"Это может вылечить облысение...?”

Раздался слабый голос, плечи нескольких мужчин начали слегка подрагивать.

“Б-б-б-б-большое спасибо, Святая-сама…!”

Дядя Шахтер, ты испугался? Я забылась лишь на мгновение из-за стресса, понимаешь?

Почему Сары-тян нет рядом? Ты ведь моя сопровождающая, так что, пожалуйста, оставайся со мной.

"Ю-юрушиа-сама, большое спасибо”.

Произносит старый лорд, медленно приближаясь. Этот человек, насколько я помню, является папиным вассалом, и не аристократом, а скорее феодальным лордом.

“Нет-нет. Я рада быть полезной”.

Когда я смущенно улыбнулась, я услышала вздохи облегчения, раздающиеся со всех сторон... мне очень жаль.

“Есть ли у вас еще люди, получившие травму…?”

“Это была последняя из серьезных травм. За менее серьезно ранеными ухаживал местный священник”.

Хм... чтобы снять стресс, мне следует воспользоваться столь [Щедрым застольем], подумалось мне. Ну что ж…

Теперь, когда я закончила здесь, мне хочется посмотреть [Людей].

Светлые ангелы слетают вниз и танцуют в городе…

“Пожалуйста, сегодня чувствуйте себя в моем поместье как дома. Фолт-сама упоминал о том, что я должен сказать тебе об этом”.

“Большое вам спасибо. Кстати, могу я осмотреть город...?”

“Конечно, Юрушиа-сама, я как можно скорее найду вам сопровождающего”.

Я старательно снимаю стресс.

“Бри-тян”.

“Да, Принцесса-сама!”

Бриджит сразу же подбегает ко мне.

Просто чтобы вы знали, я обращаюсь к ней ‘Бри-тян’, потому что я точно так же называю ее подругу Сарой-тян. Это совершенно точно не потому, что легко запомнить, что ‘Сара (блюдо)’ используется с [Донбри (чаша)] (в JP).

Как бы то ни было, Бри-тян очень бы расстроилась, если б я звала так только Сару-тян.

Я высказываю им свою просьбу.

“Эм… лучше не стоит, Принцесса-сама, это может быть слишком опасным”.

"Мне действительно нельзя?"

Поскольку мне отказали, я смотрю на них стараясь состроить по-детски милые глазки, [Выпрашивая] глядя с низу вверх.

“Принцесса-са… фуа…”

Бри-тян внезапно приседает, приложив руки к лицу.

Настойчивая миленькая просьба маленькой шестилетней девочки. У Бри-тян слабые носовые мембраны.

Только из-за моей просьбы у тебя никак не останавливается кровотечение из носа…? Может быть, она просто очень горячая.

Моя просьба была простой и понятной, я хочу всего лишь прогуляться по городу без сопровождения. Так как, если я вообще выйду в город, эти четверо детей пойдут следом за мной. Мои нервы больше не выдержат их постоянного присутствия.

Применив [Исцеление] к Бри-чан несколько раз подряд, я думаю, что было бы не так уж и плохо, если меня будет сопровождать только один человек.

"Я приняла решение”.

Победитель: Бриджит-тян.

Это абсолютно справедливое решение, хотя для меня такой способ был немного... Вызвавшиеся добровольцы, в последствии дальнейших действий выбывали один за другим; в конечном итоге кульминацией стало сражение между Сарой и Бриджит, которое все и решило. Бриджит победила.

...Хотя, если задуматься об этом, вы скорее всего решили устроить драку, чтобы я использовала [Исцеление] на вас?

“...Что здесь произошло, Юрушиа-сама?”

Дядюшка-Лорд широко раскрытыми глазами оглядывал раненых девушек-рыцарей в растрепанной одежде.

Рядом с ним стоял мальчик, похожий на пажа... Ах да, он же что-то говорил о том, что найдет для меня проводника.

“Святая-сама”.

Это дитя... этот мальчик, который был даже чуть-чуть выше меня, обратился ко мне и тут же покраснел.

Похоже, слухи о "Святой-сама"... дошли даже до такого ребенка как он.

“…А ты…”

"Ты не помнишь? Этот ребенок был среди детей, похищенных вместе с вами во время того ужасного [Происшествия]”.

“Ах...”

Да-да, теперь я вспомнила. Этот ребенок.

Во время второго случая призыва демона он был умирающим ребенком, в чьих глазах виднелось [Желание умереть].

"З-за то время... Большое спасибо".

“Угум”.

Его тощие щеки стали не такими впалыми, одежда стала лучше, и сам он выглядит счастливым.

Какое облегчение... а вот в то время у него был такой приятный [Взгляд]…

Ну, ничего не поделаешь. Поскольку я не могла допустить [Этого].

Из его рассказа следует, что изначально он был ребенком беженцев, но после того, как его родителей не удалось найти, папа доверил его своему вассалу, который мог позволить себе взять его под опеку.

Я всегда знала, папочка просто замечательный.

“Я Ноэль. С тех пор я... мечтал снова встретиться с вами, Святая-сама...

Ох ты ж, как мило. Он так волнуется.

“У этого ребенка все будет хорошо, у него есть потенциал стать магом, и впереди его ожидает хорошее будущее”.

Дядя, ты мне мешаешь. У Ноэля каштановые растрепанные волосы, а красивые чайно-зеленые глаза избегали моего взгляда.

“Святая-сама, сегодня я буду сопровождать вас по городу”.

“Хорошо, спасибо тебе”.

В последнее время, благодаря исцелению, я научилась лучше взаимодействовать с людьми.

Ноэль послушный и милый, заставляет меня невольно улыбаться. Но будет ли он называть меня Святой-сама весь день? Это было бы очень смущающе.

http://tl.rulate.ru/book/24497/509803

Сказали спасибо 5 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим