Готовый перевод Second Life Ranker / Ранкер, который живет второй раз: Глава 3 - Обучение I

Кем бы ты ни был, если ты жаждешь стать богом, взойди на Башню!

***

[Вы прибыли на 0-й этаж, Зал обучения]

Из-за яркого света, слепившего глаза, Ён У прищурился.

В глазах пощипывало и плыло. Он почувствовал головокружение, словно в самолёте во время набора высоты.

[Ваша особенность Хладнокровие помогла вам сохранить самообладание]

Он почувствовал, как внутри что-то снова зашевелилось, мир перестал кружиться и выровнялся. Тошнота от укачивания скоро отступила.

Ён У смог осмотреться получше.

Он увидел, что находится в прямом коридоре, стены которого сделаны из прочного камня, а потолок выложен излучающими свет камнями, расположенными на равном расстоянии друг от друга.

Впрочем, свет был слишком тусклым, так что он мог видеть лишь на расстоянии двух метров.

Дальше простиралась непроницаемая тьма.

«Я и правда вошёл».

Ён У сжал кулаки. Те же декорации, которые он видел в дневнике.

«Башня служит вратами и испытательной площадкой для тех, кто хочет стать богом. Она не принимает всех и каждого, участники испытания должны доказать, что они действительно достойны.

Место, где они проходят проверку ̶ обучающий уровень, который называется "нулевым этажом"».

«За пределами этого места те, кто причинил боль Чон У».

Просто закрыв глаза, Ён У мог многое вспомнить из увиденного в дневнике, в том числе тех, кто предал его брата и привёл его к гибели.

Но он не поддавался волнению, стараясь сохранять холодный рассудок, насколько это было возможно.

«Подождите немного. Скоро я буду там».

Чтобы войти в башню, он в первую очередь должен пройти обучение и набрать как можно больше очков.

Ему не нужен просто хороший счёт.

«Мне нужен лучший счёт. Я должен занять первое место».

Разумеется, будет непросто.

Башня связана со множеством измерений, пространств и миров, а среди участников только те, для кого шанс стать игроком достаточно высок.

Ён У тоже мог считаться довольно сильным, если принимать во внимание только планету Земля. Но вселенная бесконечно велика, и в ней найдутся те, кто сильнее.

Ён У, который полагался только на свои физические возможности и инстинкт, во многом уступал уже существующим игрокам. Если бы он попытался пройти такое обучение, он бы погиб и не смог ничего сделать.

Однако...

«На обучающем уровне можно получить соответствующую квалификацию».

До того, как начать свой подъём на башню, брат был очень слаб телом. Тем не менее, он прошёл обучение, совершенствовался, и в конце концов достиг невероятных высот, в кратчайшие сроки оказавшись на шестом месте общего рейтинга.

Обучение это не просто проверка физических возможностей. Оно проверяет и такие таланты игроков, как рассудительность, ловкость, находчивость, решительность. Все результаты суммируются, и игроку присваивается рейтинг.

На самом деле, в процессе не обходится без смертей.

Но большинство из них приходится на тех, кто при скромных данных был слишком самоуверен и в итоге начинал обучение только для того, чтобы умереть.

К счастью, Ён У был предупреждён об опасностях обучения. А также понимал всю значимость этого места.

«Скрытые возможности можно найти где угодно. Я должен использовать как можно больше из них, чтобы завершить незавершённое наследование».

В окне статуса Ён У отображалось: Незавершённое тело дракона (5%).

Достижения брата ещё не полностью передались Ён У. Он собирался восстановить этот сосуд насколько получится, чтобы слово «незавершённое» сменилось на «завершённое».

«Сделать свой сосуд как можно более завершённым. Сейчас нужно сосредоточиться на этом».

Разобравшись в своих мыслях, Ён У тихонько вытащил из сумки белую маску и надел её.

Ему придётся встретить много людей, так что на всякий случай он скрыл лицо. И медленно пошёл по коридору.

***

Никто не знает, сколько он шёл.

И в этот момент.

— Охё-охё-охё. Гость в такой час. Я вас почти не заметил и чуть не упустил.

Вдруг вспыхнул голубой свет, и в воздухе открылся портал, из которого кто-то выскочил.

Ён У инстинктивно чуть отступил и принял боевую стойку, выставив вперёд два скрещенных кинжала.

Внезапное появление незваного гостя выглядело слишком странно.

Маленькая фигурка, ростом по пояс Ён У. Кожа, покрытая наростами, отчего она казалась шероховатой, и длинные раскосые глаза. Особенно выделялся рот, полный острых клыков, которые поблёскивали меж толстых губ.

Один их вид вызывал отвращение.

Монстр.

Существо, которое называется гоблином.

Однако он производил совершенно иное впечатление, чем обычные гоблины, которых Ён У видел в дневнике.

В отличие от простых гоблинов, которые не слишком умны и больше руководствуются инстинктами, гоблин, который сейчас стоял перед ним, носил монокль и был одет в шикарный смокинг.

Его изысканные манеры создавали доверительную атмосферу.

— Как бы ни был широк мой кругозор, такое поведение ранит мои чувства. Так почему бы вам не отложить кинжалы?

Вопреки своим же словам гоблин радостно улыбнулся и подмигнул.

И только теперь Ён У понял, кто сейчас перед ним.

«Страж».

Те, кто надзирает за этажом, распорядители испытаний в Башне.

— Приветствую. Я страж нулевого этажа, Ивлке. Это судьбоносная встреча, так почему бы нам не поаплодировать себе? Охё-охё-охё.

Ён У опустил кинжалы.

Стражи были частью Башни, они проводили игроков через испытания. Незачем настраивать стражей против себя.

— Хо, так вы мне верите?

— Было бы неплохо держать в уме совет стража, даже если он прозвучит банально.

— О, боже. Смею предположить, вы что-то знаете о нас. А так как вы в маске, я думал, вы просто стесняетесь. В любом случае, теперь говорить будет гораздо проще.

Ивлке начал объяснять, сдабривая рассказ шуточками.

— Обучение делится на семь секций, от A до F. В каждой секции разное окружение и разные испытания. Вы будете получать очки в зависимости от того, как выполните определённое испытание за отведённое время. В конце обучения все очки будут суммированы и объявлены результаты.

Благодаря дневнику, Ён У имел некоторое представление о правилах.

Однако, чтобы не привлекать слишком много внимания со стороны стража и убедиться, что он усвоил правила, Ён У начал задавать вопросы:

— Я должен пройти семь секций?

— Не совсем. Во время обучения вам нужно доказать, что вы обладаете минимальной квалификацией. Если считаете, что у вас уже достаточно очков, вы можете просто остановиться здесь, но было бы лучше пройти все испытания, чтобы получить больше очков.

— Каковы выгоды большего количества очков?

— Игроки получают лучшие награды пропорционально количеству набранных очков. Им же нужна мотивация добиваться лучших результатов, м-м? Башня и мы, стражи, тщательно следим за этим. Охё-охё-охё.

— Сколько длится обучение?

— Игрокам даётся 30 дней, месяц. То, как он распорядится временем в каждой секции, зависит только от игрока. Однако...

Ивлке улыбнулся и поправил монокль.

— Однако с начала этого круга прошло около недели. В вашем распоряжении примерно три недели. Что вы собираетесь делать? Может, присоединитесь в следующем круге?

Всего неделя, это может показаться ерундой. Однако неделя здесь не такой уж короткий срок.

Это период времени, равный одной четвёртой всего обучения.

«Должно быть, за эту неделю лидеры ушли далеко вперёд. Туда, где опоздавшим их ни за что не догнать».

Чем больше очков, тем лучше награда. Кроме того, повышается шанс на прохождение обучения.

Для Ён У, который собирался многого добиться за время обучения, это очень неблагоприятный старт.

Однако...

«Чего я ещё ожидал?»

Ён Хо еле заметно усмехнулся.

Не обращая внимания на его реакцию, Ивлке продолжал объяснять:

— Хотя это называется обучением, испытания довольно сложные. Обычно после прохождения секции мы советуем игрокам собрать команду хотя бы из трёх-пяти человек. Таким образом, продвижение будет ровнее.

— Значит я получу больше очков, если пройду секцию в одиночку, так?

— Да, но это будет намного сложнее.

— Если опоздавший одиночка догонит команду лидеров, он получит от этого какую-то выгоду?

Глаза Ивлке блеснули за моноклем ̶ он понял, о чём думает Ён У.

Страж широко улыбнулся, отчего клыки стали торчать ещё больше.

— Башня развивается благодаря достижениям игроков. Подсчёт очков проходит согласно индивидуальным достижениям игроков. Так что вам не стоит об этом беспокоиться.

— Понимаю.

Закончив расспросы, Ён У начал разминку.

«Я должен убить "того парня" во что бы то ни стало. Если я его упущу, это испортит весь план».

Парня, который появляется только в определённое время.

Только убив его, я сильно упрощу процесс наследования.

Мышцы напряглись, кровь начала циркулировать быстрее, а сознание прояснилось.

Ивлке отступил на шаг.

Он уже понял, что Ён У не собирается больше выслушивать его советы.

Такие игроки были и до него, и в итоге выходило одно из двух.

Те, кто был слишком самоуверен, или бросались вперёд и проигрывали, или давали бой, на который стоило посмотреть.

Как бы то ни было, Ивлке подумал, что наблюдать за ним будет весело, так что он не стал останавливать Ён У.

— Как пожелаете.

Ивлке прищёлкнул пальцами, вызвав в воздухе огромную панель.

[Начало испытания на 0 этаже]

[Испытание: Участник, который хочет стать богом, вы должны доказать, что достойны взойти на Башню. За отведённое время пройдите 7 ворот и 7 испытаний]

[Требования: набрать максимальное количество очков за ограниченный период времени]

— Да начнётся испытание.

Ивлке попрощался и с величественным видом исчез, словно ветер.

Появился таймер.

[549:37:88_96]

[549:37:88_95]

...

«Осталось примерно 22 дня и 21 час?»

Ён У сжал рукоять кинжала и шагнул вперёд.

«Сделай это».

Когда он пересёк линию, которая, по-видимому, отделяла стартовую зону от секции A, появилось новое сообщение.

[Вы вошли в секцию A]

[Пройдите через все ловушки в секции, либо обезвредьте их]

Прямой коридор.

Ему казалось, что тьма подталкивает его туда.

Ён У осторожно шагнул вперёд, стараясь не расслабляться.

Хотя он был настороже, ничего не произошло даже спустя довольно значительное количество времени.

Словно ничего здесь и не было.

Обычный человек к этому моменту уже бы слегка расслабился, но чем дальше шёл Ён У, тем осторожнее становился.

Ивлке сказал, что пройти это испытание легче в группе из 3-5 человек.

Если это правда, он не должен недооценивать опасность.

Более того, опасность приходит без предупреждения. А приходя, сметает всё на своём пути, как неудержимый шторм.

Как сейчас.

Из ниоткуда вылетела стрела и прошила темноту.

Ён У инстинктивно развернулся боком.

Стрела скользнула по левому предплечью. Он почувствовал саднящую боль. Рукав порвался, брызнула кровь.

«Стальная стрела!»

Ён У собрался. Прищурившись в поисках стрелы, он увидел, что та глубоко вонзилась в стену.

Стрелы сделаны не из дерева, а из стали.

Ему бы оторвало руку, если бы он позволил ей попасть в него. А если бы стрела попала в голову или в живот, выстрел был бы смертельным.

Дневник предупреждал его о ловушках в секции A.

Однако расположение ловушек каждый раз менялось и активировались они в случайном порядке, так что опыт брата тут был практически бесполезен.

Единственное, что ему оставалось ̶ не терять бдительности и уклоняться, идя дальше.

Стальные стрелы одна за другой летели в Ён У со всех сторон.

За ними невозможно было уследить невооружённым глазом.

Ён У припал к полу и перекатился вперёд. На ходу перехватив рюкзак, который нёс на спине.

Толстый рюкзак был туго набит одеждой и инструментами, поэтому мог послужить щитом. Ён У взял его в первую очередь для этого.

Три стрелы воткнулись в рюкзак.

Удары были настолько сильны, что каждый раз, когда стрела попадала в рюкзак, Ён У казалось, что рука оторвётся. Две даже прошили рюкзак насквозь и высунулись с другой стороны, застенчиво выставив наконечники.

Он смог выпрямиться и прижаться к стене.

В ситуации, когда неизвестно, с какой стороны его подстрелят, необходимо как можно меньше подвергаться физическому воздействию. Это Ён У усвоил на собственном горьком опыте.

Однако...

Похоже, ловушки были установлены не только впереди, но и позади, а также у самого пола.

Прежде чем он это понял, стрела глубоко вонзилась в левое бедро.

— М-м-м!

Ён У показалось, что из глаз посыпались искры.

Несмотря на ужасную боль, он стиснул зубы и попытался развернуться, но...

Снова полетели стрелы, пропоров рюкзак, стрелы пронзили его левое плечо, предплечье и рёбра.

http://tl.rulate.ru/book/23907/511780