Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 41. Срочное дело, её контрмеры

Глава 41. Срочное дело, её контрмеры

«Это ведь срочное дело? Если это так важно, о я не буду винить эту девочку. Что бы ни случилось», - Главная наложница И притворилась удивлённой. Императрица просто сделал вид, что не слышит, когда продолжала поучать принцессу Чанпин. – «Поскольку Цинь ванфэй и герцог Цинь оба уехали, ты должна найти своего отца, императора. Попроси его вызвать герцога Цинь, у него определённо есть способ отыскать его», - когда она закончила, императрица многозначительно взглянула на Главную наложницу И. – «Вы так не считаете, Главная императорская наложница?» Одна сторона угрожала герцогом Цинь в то время, как другая оказывала давление императором. Все присутствующие ощущали землетрясение там, где они стояли, когда их сердца громко стучали. Принцесса Чанпин, казалось, с удовольствием очнулась от неясности. – «Верно! Я попрошу отца, в этот раз он, определённо, мне поможет!» Главная наложница И понимала личность императрицы. С её статусом она никогда не говорила импульсивно. То, что она упомянула императора в этом разговоре, означало, что вопрос принцессы Чанпин был очень серьёзным; по крайней мере, у неё было достаточно уверенности побеспокоить занятого императора. «Мухо [1], пойдёмте! Мы возьмём карету и сейчас же найдём императора!» - принцесса Чанпин была очень возбуждена, когда потянула императрицу. Из-за чего Главная наложница И очень взволновалась. Если бы это было в любой другой день, то это было бы не важно; под любым предлогом они бы сдали Хань Юньси. Но прямо сейчас Хань Юньси была заперта в сарае для дров, при смерти. Если новости об этом разойдутся, а семейный скандал станет общеизвестным, где она сможет показать своё лицо?! Только Главная наложница И собиралась заговорить, как залепетала Мужун Ванжу. «Уважаемая императрица, принцесса Чанпин, пожалуйста, подождите!» Императрица долго ожидала этого и потянула обратно принцессу Чанпин. Она старалась изо всех сил держать подальше вопросы гарема от императора – это одна из причин, почему он так сильно благоволил ей. Мужун Ванжу поспешно вышла вперёд, чтобы показать своё уважение. «Уважаемая императрица, принцесса Чанпин, на самом деле Цинь ванфэй вернулась вчера ночью. К тому же муфэй только-только вернулась из другого поместья и не знала этого. Я не рассказала ей вовремя, так что это полностью моя вина.» Мужун Ванжу дала ей возможно выбраться их неловкой ситуации. Главная наложница И больше не была так растеряна. Она в спешке промолвила: «Она вернулась? Почему ты не сказала мне этого раньше? У принцессы Чанпин важное дело к ней, что если бы мы задержали её?» «Это была оплошность дочери», - Мужун Ванжу опустила голову, будто ей совестно и она полна раскаяния. Главная наложница И даже не дала императрице и принцессе Чанпин вставить слова. – «Императрица, Чанпин, посидите недолго. Я лично найду её.» Принцесса Чанпин была недовольна, но императрица заставила замолчать её одним взглядом. – «Тогда мы побеспокоим Главную наложницу И.» Когда Главная наложница И повернулась, она по-прежнему улыбалась и держала себя в руках, но после ухода с Мужун Ванжу её лицо было полно тревоги, такое неприятный и ужасный вид! Если не Мужун Ванжу, то у неё никогда не было бы шанса соскочить с насеста. Кто знает, насколько опозорена она была бы? «Да что здесь происходит?!» - кипела от злости Главная наложница И, когда мчалась вперёд. «Муфэй, почему у меня такое чувство, будто невестка знала, что это произойдёт?» - шёпотом спросила Мужун Ванжу. По возможности она предпочла бы, чтобы императрица и принцесса Чанпин пошли за императором; лучше бы дали ей больше времени её на совершение убийства. Но прямо сейчас смерть Хань Юньси принесёт больше проблем и ещё больше бы заставила беспокоиться. Вскоре они дошли до сарая, где Хань Юньси была на последнем издыхании. Она была такой, такой уставшей, её тяжёлые веки уже закрывались от тяжести. Но она до сих пор продолжала держать глаза открытыми и смотрела на дверь. Она ждала не только шанса выжить, но и возможности нанести ответный удар этой двуличной женщине, Мужун Ванжу. Видя, как Главная наложница И и Мужун Ванжу появились в дверях, её бледные губы показали улыбку, прежде чем медленно закрыть глаза. Из-за этого, Главная наложница И и Мужун Ванжу испугались! «Кто-нибудь! Кто-нибудь, сюда! Отправьте за имперским врачом, быстро!» - в ужасе кричала Главная наложница И. при таких обстоятельства нельзя было вредить Хань Юньси. Мужун Ванжу была особо мрачной, но у неё не было выбора, кроме как поддержать Хань Юньси, когда она съела своё недовольство и напоила её теплой воды. Довольно быстро вызов врача из имения герцога Цинь достиг имперского врача Ли. Он, увидев картину перед ним и проверив пульс, сделал вывод, что Хань Юньси ослабла из-за голодания. Он поспешно достал таблетку и попросил Мужун Ванжу помочь Хань Юньси принять её, прежде чем нажать на точки акупунктуры на её руке. Все эти усилия, наконец, привели её в чувства. Главная наложница И глубоко вздохнула. Она сначала собиралась наказать Хань Юньси, но никогда не ожидала, что он в итоге будут её спасать. Мужун Ванжу чувствовала себя ничуть не лучше и не могла даже притворить, что заботится о невестке. Большее что, он могла – так это молчать. Хань Юньси казалась в тумане и сконфуженной, но в её глазах был блеск ясности. На самом деле, она даже не теряла сознание. В то время, как эти люди торопились спасти её, она ‘наблюдала’ за ними холодными, расчётливыми глазами! Заметив, что она пришла в сознание, Имперский врач Ли тут же сказала Мужун Ванжу напоить её сладкой водой. Из-за такой осторожной помощи Хань Юньси всё-таки восстановила немного энергии. Сердце Главной наложницы И перестало вырываться из груди, когда она спросила. – «Хань Юньси, что принцессе Чанпин нужно от тебя?» Хань Юньси покачала головой, и на вид казалась слишком уставшей, чтобы даже говорить. Главная наложница И была зла, но не показывала своего характера и вытерпела это. – «Тогда ты можешь с ней встретиться прямо сейчас?» Хань Юньси была настолько слаба, что даже не двигала головой, и просто взглянула на Имперского врача Ли. Его поставили в трудное положение. – «Главная императорская наложница, если это…если это не что-то срочное, то уважаемая ванфэй должна отдохнуть. Отворите ей немного рисовой каши, чтобы она поела.» «Это срочно!» - завопила Главная наложница И. – «Неважно как, приведите её в чувство сейчас же!» «Главная императорская наложница, эмм… возможности этого врача ограничены!» - испугался Имперский врач Ли. «Муфэй, почему бы для начала не принести невестку в мои комнаты? Мы можем сказать уважаемой императрице, что она простудилась, поэтому они могут снизойти и посетить нас», - предложила Мужун Ванжу. Главная наложница И могла только согласиться. – «Скорее, отнесите её! Не дайте им раскрыть наши слабости!» - Она хотела развернуться, но предупреждающе взглянула на Хань Юньси, прежде чем в спешке удалиться. «Невестка, ты вытерпела эти несколько дней. Иди ко мне.» - Глаза Мужун Ванжу сверкнули расчётливым блеском, прежде чем она позвала Маленького четвёртого, чтобы отнести Хань Юньси. Мужун Ванжу жила в Орхидеевом дворе, расположенном рядом с цветочными садами у Пионного сада Главной наложницы И. Она не привела Хань Юньси в свою комнату, а приказала оставить её в одном из пустых помещений в её маленьком дворе. Сразу после того, как Хань Юньси положили на кровать с занавесками вокруг, прибыли императрица и принцесса Чанпин. Хань Юньси попыталась встать и поприветствовать, но императрица остановила её и сила на край кровати, взяв её за руку. – «Забудь, ты прощена. Из-за такого небольшого холода ты так заболела! Я вижу, что твоё тело нуждается в хорошем питании!» «Огромное спасибо…за то, что заботитесь обо мне», - слабо ответила Хань Юньси. Принцесса Чанпин стояла в стороне, не в силах уже терпеть. Она назвала её ‘императорской тётей’, но тон её был приказным. – «Императорская тётя Цинь, у меня…у меня срочное дело к Вам, поспешите вернуться со мной во дворец.» Хань Юньси мельком увидела удивлённую Главную наложницу И, её лицо было очень мрачным. Она не знала, какое отношение матери и дочери Главная наложница И пережила, но была уверена, что это был её шанс освободиться. Этот ледышка, герцог Цинь, только отплатил ей за одолжение. Он не мог защищать её всё время. Если она не могла остаться в этом доме, то она должна изо всех сил получить одобрение этой высокопоставленной госпожи. Сейчас был отличный шанс! Хань Юньси не ответила принцессе Чанпин, а покорно посмотрела на Главную наложницу И, словно говоря, что это её решение. Именно в этот момент принцесса Чанпин почувствовала, как её лицо снова начало зудеть. Она стала нетерпеливо умолять. – «Главная наложница И, просто дайте согласие. Позвольте императорской тёте поехать со мной во дворец, я обещаю, что она вернётся в целости и в хорошем состоянии.» Если бы это было в другой день, то императрица не позволила бы принцессе Чанпин так упрашивать, но увидев тревожность её дочери, она осознала, что начался зуд. Не имея выбора, она могла только добавить к мольбам. – «Гланая наложница И, это личное дело между этими детьми. Давайте просто позволим им поступать, как они того хотят. Главная наложница И ожидала, что Хань Юньси воспользуется возможностью и будет красоваться. Кто ж знал, что эта маленькая невестка по сути даст ей столько престижа и позволит взять ответственность за решение? Она вдруг стала менее угрюмой, чувствуя будто императрица и принцесса Чанпин пришли сюда, чтобы упрашивать её. Её самодовольный взгляд прошёлся по Хань Юньси до того, как она ухватилась за эту возможность. Как будто она так просто отпустит императрицу и принцессу! «Юньси, ай-яй…только погляди, насколько ты больна. Если ты подхватишь простуду по пути в замок снова и сильнее заболеешь, как муфэй будет объясняться перед герцогом Цинь? Разве он не будет винить свекровь, что не углядела за тобой?» Эмм…с каких пор Главная наложница И научилась заботиться о свой невестке? Слыша это, выражение императрицы помрачнело. Главная наложница И явно воспользовалась возможностью поиздеваться над ними! Умная Хань Юньси видела желания Главной наложницы И насквозь и добавила: «Муфэй, о чём Вы говорите. Ченьце знает о характере Его святейшества. Он слушает только Вас и императора и, определённо, последует всем Вашим пожеланиям. Как он решится обвинить Вас? Заботу муфэй, ченьце запомнит в своём сердце.» Тц, только посмотрите, насколько сильными были слова Хань Юньси. Она упоминала как герцога Цинь, так и императора перед императрицей. Она не только избежала неуважительного отношения к императору, но и ей удалось польстить Главной наложнице И в одном предложении. Хань Юньси действительно понятия не имела, что императрица использовала императора, чтобы надавить на Главную наложницу И. но правда в том, что её слова звучали сравнимо сладко для слуха Главной наложницы И, даже лучше 100 обычных предложений Мужун Ванжу. С одной стороны, Мужун Ванжу стояла в смятении, задаваясь вопросом, как именно Хань Юньси додумалась до этого. С другой, злая императрица убрала свою улыбку, неспособная заговорить. У принцессы Чанпин не было времени наблюдать за их игрой или за скрытым смыслом в словах. Зуд на её лице становился уже невыносимым. «Главная наложница И, если её болезнь станет хуже, я возьму ответственность! Просто отпустите её со мной!» - принцесса Чанпин почти завилась от рыданий. Но Главная наложница И держалась расслабленно, смотря на Хань Юньси и слегка вздыхая. – «Ай-йя…это…» «Мухо!» - принцесса Чанпин действительно плакала, когда потянула императрицу за руку. – «Мухо, помоги мне убедить её, быстрее!» Императрица сдерживала себя так сильно, что уже была готова взорваться, но всё равно ей пришлось говорить. – «Главная наложница И, у Чанпин, правда, срочное дело. Наша карета ждёт около ворот, и я могу пообещать, что болезнь Хань Юньси не станет хуже. Во дворце также есть Имперский врач Гу – он может осмотреть её прямо там. Просто позвольте ей идти, хорошо?» По правде говоря, Главная наложница И не была жалостливым человеком. Даже с вот такой императрицей она всё равно выглядела так, будто колеблется. Наконец, принцесса Чанпин разразилась рыданиями и закричала: «Главная наложница И, я умоляю Вас! Умоляю!» Превосходно. ‘Молю’ было именно тем, чего хотела Главная наложница И. В конечном итоге, она кивнула. – «Юньси, отправляйся во дворец с императрицей.» «Угу», - Хань Юньси послушно согласилась.

Императрица немедленно приказала людям посадить Хань Юньси в кресло паланкина и вынести из ворот. Прежде чем она села в карету, Главная наложница И глянула на неё. К сожалению, Хань Юньси вела себя так, словно не заметила этого. Она держала во рту кусочек женьшеня, который Гланая наложница И дала ей, думая про себя: Главная наложница И, Мужун Ванжу, только подождите, пока я не вернусь!  

[1] Мухо (母后) – императорская мама, вариация муфэй; в этом случае, мать – это официальная супруга/императрица, а не наложница.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/131315