Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 40. Как жестоко, она хочет убить

Глава 40. Как жестоко, она хочет убить

Как только Хань Юньси умрёт, позиция главной жены будет всегда пуста. После того, как Мужун Ванжу станет второй женой, она сможет наслаждаться всеми преимуществами супруги и забыть о кошмарном статусе женщины низкого происхождения. Когда она, наконец, достигли двери в сарай для дров, спокойная Мужун Ванжу больше не могла ждать. Как только охранники открыли двери, она ринулась внутрь. В комнате, заполненной дровами, иссиня-бледная фигура бездвижно лежала в сухой траве, слабая и хрупкая, такое чувство, что один порыв ветра мог унести её. «Хехех, я знала, что она упала в обморок», - Главная наложница И холодно прыснула. – «Кто-нибудь, приведите её в чувства.» Охранник тут же принёс ведро с водой. Мужун Ванжу точно знала, как обстоят дела, и поэтому подавляла свои растущие эмоции, когда говорила. – «Муфэй, вода такая холодная. Почему бы мне не попытаться самой не разбудить невестку?» Главная наложница И бросила на неё недовольный взгляд. – «Ты до сих пор такая мягкосердечная!» Мужун Ванжу внутри ликовала, когда быстра шагнула вперёд, делая вид, что толкает Хань Юньси. – «Невестка, невестка, очнись. Муфэй здесь…невестка. Невестка, будь добра и признай свои ошибки перед муфэй, тогда она простит тебя.» В то время как она толкала её, она своим телом заградила взор людям позади, а другая рука невольно дрогнула. Она была и взволнована, и немного напугана, но всё равно подошла, чтобы проверить дышит ли Хань Юньси. Когда палец приближалось к носу, её сердце начало биться быстрее. Она уже знала, что кричать, когда она обнаружит, что Хань Юньси мертва, и что именно сказать. Но! Рука Мужун Ванжу не успела даже дойти до носа Хань Юньси, как та открыла глаза и посмотрела на неё. «Я ещё не умерла. Что ты делаешь?» - хотя она уже была невероятно слаба, Хань Юньси ещё не потеряла сознание. Её врождённая настороженность заставляла быть настороже прямо сейчас, её глаза в виде феникса остро глядели на Мужун Ванжу, как ножи. Вздрогнув, Мужун Ванду пронзительно вскрикнула: “А!” и грохнулась назад. «Ванжу! Что случилось?» - Главная наложница И тревожно закричала. Двое охранников немедленно бросились к Хань Юньси. Придержав Мужун Ванжу рукой, Главная наложница И презрительно взглянула на Хань Юньси. – «Что ты сделала Ванжу?» «Я не ела несколько дней…муфэй, думаете, я могу ей что-то сделать?» - глумилась Хань Юньси. Главная наложница И потеряла дар речи на секунду, прежде чем взорваться от ярости из-за унижения. Она яростно пнула протухшую еду. – «Даже собака в доме может есть, но а ты, не можешь?» Это оскорбление, чтобы сказать, что она хуже даже собаки? Хань Юньси с трудом приподнялась. – «Муфэй… ченьце за-заключит пари с Вами, что думаете?» Главная наложница И была не рада, но ей всё же было любопытно. – «О чём ты говоришь? Расскажи нам, мы послушаем». Хань Юньси приложила много сил, чтобы поднять чашку чистой воды рядом с ней. – «Муфэй…держу пари, что даже собаки в доме не станут пить эту воду.» Мужун Ванжу была поражена. – «Невестка, почему ты споришь с муфэй вот так? Муфэй была слишком сердита, вот почему она привела собак в пример. Младшее поколение не должно соревноваться со старшим». – С этими словами, она схватила воду из рук Хань Юньси и гневно вылила её. В ответ Хань Юньси холодно усмехнулась про себя. Она была настолько слаба, что прилагала усилия даже для разговора, и не очень хотела спорить с Мужун Ванжу. Всё, чего она хотела, так это подтвердить свои догадки. Когда Мужун Ванжу стала вести себя так нервно, она убедилась, что яд принадлежал этой девчонке! Когда Хань Юньси посмотрела на неё, её белые губы изогнулись в насмешливой ухмылке. Казалось, по Мужун Ванжу прошёл электрический ток, и она поспешно отвела взгляд. Она взялась за руку Главной наложницы И. – «Муфэй, не сердитесь, дайте невестке немного больше времени. Невестка, определённо, признает свои ошибки.» Хань Юньси холодно улыбнулась. Мужун Ванжу испугалась того, что та извинится, так ведь? Она боялась, что отношения Хань Юньси и Главной наложницы И наладятся. Мужун Ванжу походила на примирителя в ссоре, наспех стараясь увести Главную наложницу И. По сравнению с подобными ей, кто ведёт себя кротко и смиренно, чтобы угодить Главной наложнице И, у Хань Юньси был козырь, которым не обладала ни одна женщина этой эпохи. Она ледяным взглядом смотрела на Мужун Ванжу, а на губах играла вечно насмешливая улыбка. И прямо в этот момент Гуи мама вдруг ворвалась внутрь. – «Главная императорская наложница! Главная императорская наложница, это не хорошо! Не хорошо!» «Что так заставило тебя взволноваться?» - мрачно спросила Главная наложница И. «Главная наложница И, прибыла принцесса Чанпин!» - поспешно сказала Гуи мама. При этих словах улыбка Хань Юньси стала шире, и она заметила, что Мужун Ванжу вдруг испугалась. «Принцесса Чанпин?» - Главная наложница И была ошеломлена. Эта испорченная принцесса никогда раньше не приходила в имение герцога Цинь, чего она хотела? Если ничего не происходило, то Главная наложница никогда не посещала императорские залы. Прошло много времени с тех пор, как она официально встречалась с людьми вдовствующей императрицы. В момент Главная наложница И воодушевилась и отодвинула вопрос Хань Юньси куда подальше. «И что, что она пришла? Почему ты так взволнована? Даже если придёт вдовствующая императрица, без разницы! Пусть подождёт, у меня нет времени встречаться с ней», - она изящно махнула рукой. – «Сначала я приму горячую ванну, а затем вздремну. Ай-яй, как же удобна, когда горячие источники находятся дома.» Увидев это, Гуи мама погрузилась в печаль. Она не решалась говорить, но тем не менее, она должна была сделать это. – «Главная императорская наложница…принцесса Чанпин сказала…она сказала, что хочет увидеться с Цинь ванфэй!» Что? Все были в шоке от этих слов. Так она пришла, чтобы найти Хань Юньси. Мужун Ванжу была очень встревожена и с ужасом глянула на Хань Юньси. Лицо Главной наложницы И горело от стыда и злости, когда она пнула Гуи маму. – «Бесполезная, ты даже не способно надлежаще доложить новости! Зачем принцесса Чанпин ищет её?» «Ваш слуга не знает. Принцесса Чанпин очень обеспокоена. Она говорит, ечли она не увидется с ней, она останется здесь на ночь», - быстро ответила Гуи мама. Только тогда Главная наложница И повернулась к Хань Юньси с холодной насмешкой. – «Что от тебя хочет Чанпин?» Хань Юньси стёрла свою улыбку и сделала вид, будто слабо качает головой. Она не ответила. Главная наложница И сощурилась, но больше не допытывалась и просто отдала приказ Гуи маме. – «Иди и скажи ей, что у Цинь ванфэй нет времени, и пусть она подождёт». - Так как вдовствующая императрица осмелилась выдать предписание на арест человека герцога Цинь за её спиной, конечно же, она ухватила за возможность проявить силу против принцессы Чанпин. Увидев, как ушла эта группа людей, Хань Юньси, наконец-то, ослабила бдительность и вяло распласталась на траве, сжав руки в кулаки. Настолько больно ей было, что казалось, будто её же внутренности поедают её. Но всё-таки она подбадривала себя от всего сердца. – «Хань Юньси, ты должна держаться. Просто потерпи ещё чуть-чуть, скоро ты будешь в порядке.» …… Как принцесса Чанпин могла стерпеть ожидание? Её крики и визги были слышны из гостевого зала, но Главная наложница И позволила ей делать, всё что душе угодно, и не обращала никакого внимания. «Хань Юньси! Хмпф, эта принцесса пошла за императорской матерью, тогда мы и поглядим, встретишь ты меня или нет!» - Принцесса Чанпин оставила эти слова и гневно унеслась, словно шторм. Главная наложница И была очень озадачена. – «Ванжу, как думаешь, зачем пришла принцесса Чанпин?» «Мне тоже показалось это странным. Она же не недовольна инцидентом молодого генерала?» - предположила Мужун Ванжу. «Как будто она посмеет! Я даже не свела с ней счёты ещё, но она всё равно хочет встретиться со мной?» - сразу же рассердилась Главная наложница И. Независимо от того, по какой причине пришла принцесса Чанпин, Мужун Ванжу не давала возможности Хань Юньси выбраться из сарая. Она сперва должна была продемонстрировать твёрдую руку. В ту ночь она наняла убийцу, но, неожиданно для всех, на этот раз принцесса Чанпин пришла поздно ночью вместе с императрицей. Императрица отличалась от принцессы Чанпин тем, что она была матерью нации и официальной женой императора. Главной наложнице И всё равно приходилось быть вежливой с виду. «О боги! Какой ветер сегодня принёс мать и дочь в этот дом?» - Главная наложница И была милой и любезной, когда позвала слуг, чтобы те подали чай. Императрица находилась в более высоком положении, чем императорская наложница, но с точки зрения почитания старших, ей приходилось проявлять уважение перед Главной наложницей И. разумеется, главная императорская наложница также поприветствовала в ответ. Принцесса Чанпин была уже раздражена и просто стояла неподвижно в стороне. Только сейчас Главная наложница И обнаружила, что на принцессе была бамбуковая шляпка с белой муслиновой вуалью, полностью покрывающей её лицо и голову. «Чанпин, ты…» - Главной наложнице И был интересен этот вопрос. Одного вопроса было достаточно, чтобы спровоцировать принцессу Чанпин, которая закричала в ответ. – «Я в порядке!» «Чанпин, не груби», - несчастно упрекнула императрица, хотя в глубине души и была беспомощна. Принцесса Чанпин понятия не имела, что за грязь поразила её в ту ночь в тюрьмах. После того, как её ноги и лицо слегка чесались в течение двух дней, появился невыносимый зуд, из-за чего она расчёсывала и царапала себя. Кто ж знал, что в последствие это вырастит в лишай? Сначала он появился на её ногах, но на второй день он возник на её лице. Были участки кожи, которые напоминали псориаз [п.п.: кому интересно го в гугл], но все имперские врачи говорили, что это не так. Они могли только подтвердить, что это был не псориаз, но никто не был способен поставить точный диагноз. Некоторые подозревали, что это был яд, но никто из мастеров яда не смог опознать его. Благодаря инциденту с Му Цинъу принцесса Чанпин ненавидела Имперского врача Гу и не искала его. Но с позавчерашнего дня сыпь на её ногах снова начала зудеть. Принцесса Чанпин никак не могла выносить этого. Она расцарапывала кожу до крови. Имперские врачи, которые видели её, могли лишь бормотать, что она может оставить шрамы. Принцесса Чанпин была в таком отчаянии, что отложила в сторону свои обиды и нашла Имперского врача Гу. Он сказала, что это должно быть яд, но он не мог излечить его. А после предложил обратиться к Хань Юньси и попросить её взглянуть. Принцесса Чанпин сокрушалась, говоря что это невозможно. И всё же, со вчерашнего сыпь на её лице также начала зудеть. Если бы она расцарапывала сыпь, то остались бы шрамы, но когда сыпь стала раздражаться, она крутилась по земле в страданиях, не осмеливаясь прикасаться к лицу руками. Она не хотела уродовать своё лицо! Хотя она не смирилась и не верила в медицинские навыки Хань Юньси, иного выбора не осталось. Она не смогла отказать от последней крупицы надежды и, в конечно итоге, угрюмо пошла искать Хань Юньси. Главная наложница И приподняла уголки губ в насмешливой улыбке. – «Это девушка довольно вспыльчива, я привыкла.» Императрица была здесь из-за одолжения и не смела возразить. Вместо этого, она рассмеялась. – «Главная наложница И, Цинь ванфэй нет дома? Чанпин сказала, что приходила ночью, но не увидела ей.» Главная наложница И в ответ задала вопрос: «Какое у вас дело к Юньси?» Императрица собиралась заговорить, когда принцесса Чанпин прервала её. Она не хотела, чтобы Главная наложница И узнала о её изуродованном лице. Чем больше людей узнают, тем больше будут смеяться над ней! Если Главная наложница И отнесётся к этому, как к шутке, то она будет ещё больше опозорена. «Я ищу её по одному делу. Главная наложница И, поторопитесь и приведите её, я заберу её во дворец по очень важному вопросу», - прямо сказала принцесса Чанпин. Главная наложница И слегка вздохнула. Она больше не спрашивала и лёгким тоном произнесла: «Вот как? Но Юньси и герцог Цинь отправились в путешествие.» «Что? Куда они уехали?» - принцесса Чанпин настолько удивлена, что сделала несколько шагов вперёд, очень взволнованная. «Ай-яй, Чанпин. Тебе должно быть известно о нраве Императорского дяди Цинь. Он никогда не говорит своей матери о том, куда уезжает», - Главная наложница И выглядела беспомощно. Принцесса Чанпин сгорала от нетерпения. – «Тогда…тогда они…» В этот момент императрица вдруг схватила руки принцессы Чанпин. Императрица всё ещё была императрицей. Она знала, что Главная наложница И намеренно усложняет ситуацию. Принцесса Чанпин всё равно хотела говорить, но императрица крепко сжала её руки, строго упрекая её. «Чанпин, я много раз говорила, не будь такой навязчивой. Ты демонстрируешь неуважение к старшим. Да, твой вопрос очень важен, но так как Цинь ванфэй не здесь, разве ты не доставляешь неудобства Главной наложнице И?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/128850