Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 38. Возвращение Главной наложницы И

Глава 38. Возвращение Главной наложницы.

И Мужун Ванжу задумалась на мгновение. – «Утром. Я была без сознания до следующего утра. Когда я заметила, что муфэй ещё не вернулась, я снова отправила слугу. Затем позже я увидела, как Маленький шестой спит у двери.» «О…» - Хань Юньси намеренно сделала акцент на своих словах, - «Так значит, ты больше никого не посылала после этого?» Хань Юньси была заключена целых три дня! Мужун Ванжу лишилась дара речи. Прошло много времени, прежде чем она заговорила, - «Я сама ходила, но… но я не нашла муфэй. Невестка, ты должна знать, что слова смиренного ничего не стоят. Я не могла говорить за себя. Я беспокоилась и могла только продолжать разыскивать муфэй.» В то время как Главная наложница И лелеяла её, она придавала большое значение соблюдению приличий. Использование этой девушкой Главной наложницы И в качестве оправдания демонстрирует её смелость. «Итак, ты совсем не думала отправить кого-нибудь рассказать Имперскому врачу Гу, что ты не смогла найти муфэй?» - снова задала вопрос Хань Юньси. Брови Мужун Ванжу нахмурились, а в глазах заблестели слёзы, - «Невестка, я так волновалась, что…забыла.» «О…» - Хань Юньси сделала ещё одну многозначительную паузу, - «Так ты нашла муфэй?» Мужун Ванжу покачала головой. – «Нет. Позже я услышала, как мама сказала, что ты вернулась, поэтому я бросилась к тебе. Невестка, я так долго хотела встретиться с тобой, я хотела объясниться, но ты… ты не захотела увидеться со мной….» Слыша это, Хань Юньси невольно начала восхищаться её искусными навыками во лжи. И поэтому она серьёзно произнесла, - «Тогда почему я слышала от герцога Цинь, что ты все эти дни была дома? Он много раз видел тебя в цветочном саду.» Хань Юньси жаловалась на неё? О Боги, что что эта женщина сказала герцогу Цинь? Как он теперь будет на неё смотреть? Факты показывали, что для победы над мастером лжи нужно говорить ещё большую ложь! «Герцог Цинь…он…я…моё тело не очень здорово, поэтому, я не искала кадый день сама, а отправляла вместо себя людей.» - Насколько бледны сейчас были её извинения! Гу Бэйюэ понял, что происходит, и просто молчал. Му Цинъу был прямолинейным человеком, у которого ранее было хорошее впечатление от Мужун Ванжу, но теперь он увидел всё, как было. Он фаркнул без какого-либо намёка на вежливость, - «Мисс Ванжу, Вам больше не надо ничего объяснять. Мы бы хотели немного поговорить с Цинь фанфэй, поэтому, пожалуйста, оставьте нас.» Это было очевидное выпроваживание. Мужун Ванжу расплакалась, и её уродливое лицо было выставлено на показ. Тем не менее, она повела себя жалко, словно кто-то несправедливо обвинил её, - «Простите. Я не знаю, какое недоразумение возникло, но я действительно всегда думала о невестке в своём сердце. Если невестка не простит меня, то я…то я…» - она протянула чай двумя руками и пала на колени, - «То я буду всё время стоять здесь на коленях!» Хань Юньси не собиралась терпеть это, и безмятежно проговорила, - «Вы, двое, уже поздно. Если хотите о чём то поговорить, давайте найдём время в другой день.» Гу Бэйюэ и Му Цинъу обменялись взглядами и кивнули одновременно. Перед уходом Гу Бэйюэ вздохнул. Хотя это было не так прямолинейно, как фырканье МуЦинъу, но это заставило Мужун Ванжу пасть духом. Она не знала, о чём он думал, но была уверена, что, вероятно, о чём-то нехорошем. Это и вправду было ей не по вкусу. У этих двоих было значительное влияние в высших социальных кругах. Если они распространятся об этом, это уничтожит тщательно созданный образ Мужун Ванжу! Хань Юньси всё испортила. Почему она не умерла в тюрьме? Мужун Ванжу была полна ненависти! Гуи мама [1] поспешила внутрь, как только заметила, что Хань Юньси и остальные ушли далеко. – «Молодая мисс, ничего, если она не простит Вас. Больше беспокоит, пожалуется ли она Главной императорской наложнице.» Главная наложница И ставила на первое место приличия и видимость. Даже если слуга герцога Цинь получит выговор от людей вдовствующей императрицы, она обидится на пол дня, а чего уж говорить о Хань Юньси, заключённой в тюрьмах так долго. Мужун Ванжу тоже была бы вовлечена из-за того, что не сообщила об этой. Она не двигалась, а в её глазах появился зловещий блеск. «Когда муфэй возвращается?» «Завтра - день рождение Бодхисаттвы, поэтому Главная императорская наложница определённо вернётся сегодня, чтобы помолиться Будде. Но она не говорила во сколько. Молодая мисс, насчёт этого…» - Гуи мама была очень обеспокоена. Если Мужун Ванжу будет наказаны, то никто из слуг также не избужит наказания. Тем не менее, Мужун Ванжу широко улыбнулась и выпрямила спину. – «Так как она возвращается сегодня, я не встану. Я подожду здесь и признаю свои ошибки перед муфэй.» Если речь идёт о жалобах, то, конечно же, ей придётся обыграть Хань Юньси. Гуи мама знала, как обстоят дела. – «Молодоя мисс, не волнуйтесь. Когда Главная императорская наложница прибудет, дни этой женщины, без сомнения, будут сочтены. Ваша слуга будет приглядывать за Вами.» ____ Хань Юньси лично проводила Гу Бэйюэ и Му Цинъу до ворот. Кто знал, что как только их карета уедет, прибудет ещё более великолепная? Она могла сказать с первого взгляда, что это была карета Главной наложницы И. Разве она не должна была какое-то время оставаться в другом месте? Почему она вернулась так быстро? Видя, что карета остановилась, Хань Юньси приготовилась развернуть и убежать, но было слишком поздно. Вышла Гуи мама, таща с собой Хань Юньси и крича, - «Процветания и здоровья Главной императорской наложнице! Наконец-то Вы вернулись!» Сила пожилой мамы была далеко от обычной, поэтому Хань Юньси никак не могла освободиться. Она прилагала все свои усилия для этого, когда Главная наложница И спустилась с кареты. Эта сцена сразу вызвала раздражение и причинила острую боль Главной наложнице.- «Что вы двое делаете? Дерётесь прямо у ворот, вы хотите нас опозорить?» Гуи мама и Хань Юньси обе были напуганы, и отпустили друг друга. Хань Юньси тайком закатила глаза, прежде чем выразить своё почтение, - «Ченьце почтительно приветствует муфэй дома.» Гуи мама с грохотом пала на колени и прокричала, - «Главная императорская наложница, Вы, наконец-то, вернулись! Если бы Вы не приехали, то у Молодой мисс были бы проблемы! Она была бы в отчаянном положении!» «Проклятая слуга, если хочешь сто-то сказать, так говори внутри! Думаешь, дом герцога Цинь не достаточно уже опозорился?» - отругала Главная наложница И, бросив холодный взгляд на Хань Юньси. В её речи были скрыты колкости, а во взгляде – раздражение. Хань Юньси только терпеть. Эта женщина была её тёщей и старшим членом семьи, а ещё императорской наложницей. Ей нельзя было перечить. Главная наложница и была элегантной и с достоинством, великодушной и величественной, будто она никогда не принимала слова Гуи мамы близко к сердцу. Но как только она все оказались внутри, всё изменилось. Её изящное лицо стало ужасно мрачным. – «Гуи мама, что случилось? Я уехала всего на несколько дней. Не говори мне, что какая-то обезьяна хочет стать королём?» Здесь была только одно, специально предназначенное для Хань Юньси. Даже если бы Хань Юньси думала ногтями, она могла догадаться о намерениях Гуи мамы. Кажется, Мужун Ванжу не желала оставлять всё как есть. По сути, эта женщина знала, что Главная наложница И вернётся раньше времени. «Главная императорская наложница, быстрее пройдите в гостевой зал. Сегодня так холодно, но Молодая мисс долго стояла на коленях. Невозможно уговорить её встать. Она сказала, что будет так стоять, пока Вы не вернётесь, чтобы она могла извиниться за свои ошибки.» - поспешно ответила Гуи мама. «В чём дело?» - потрясённо спросила Главная наложница и поспешила в гостевой зал. Хань Юньси очень хотела воспользоваться шансом и ускользнуть. Но куда она могла пойти? Со статусом Главной наложницы И её вызовут, даже если она спрячется в Гибискусовом дворе. Даже в современно обществе были способы давления на людей при помощи влияния, а тем более в обществе при императорском правлении. Этого не избежать, поэтому Хань Юньси сказала себе подчиниться и столкнуться с ней лицом к лицу. Заметив, что Гуи мама бросила на неё взгляд, Хань Юньси холодно улыбнулась и последовала за ними. ____ Когда они пришли в гостевой зал, первое, что они увидели, - Мужун Ванжу, стоящую на коленях, её тело было прямым, когда она подняла чашку чая над головой. «Айя, Ванжу, что ты делаешь?» - голос Главной наложницы И наполнился отчаянием, когда она шагнула вперёд. – «Поднимись. Если что-то случилось, просто скажи. Кто позволил тебе сидеть здесь? Что если бы ты поранила колени?» «Муфэй, я была неправа. Я совершила большую ошибку. Я недостойна Вас, старшего брата и невестки, я…» - Мужун Ванжу выглядела так, словно её терзали муки совести, прежде чем она закрыла руками лицо и расплакалась, казалось бы, она была опечалена и с разбитым сердцем. Главная наложница И ещё больше забеспокоилась. – «Ну не плачь. Что если, ты повредишь глаза, если будешь плакать? Даже если это что-то сотрясшее Небеса, муфэй здесь. Муфэй будет твоим судьёй, поэтому расскажи, что случилось?» Мужун Ванжу подняла лицо, выглядя особо жалко, когда слёзы текли по её лицу, словно реки. Она хотела заговорить, но захлебнулась от рыданий и снова опустила голову. Главная наложница И тяжело вдохнула и села. Её голос был суровым. – «Гуи мама, объясни!» Гуи мама ждала этого шанса. Тут же она сообщила все подробности, приукрашивая историю. – «Главная императорская наложница, Молодая мисс даже потеряла сознание из-за этого. Она боялась, что уважаемая ванфэй пострадала в тюрьме и опозорила дом герцога Цинь. Она посылала слуг и даже сама ходила, но её так и не удалось Вас найти.» Когда Гуи мама закончила, Мужун Ванжу заговорила, рыдая. – «Муэфй, не вини невестку. Всё моя вина, потому что я не нашла Вас вовремя.» Сухое выражение Главной наложницы И становилось всё более и более мрачным, а в глазах формы феникса бушевал сильный шторм. Гуи мама глянула на Мужун Ванжу, прежде чем продолжить, - «Когда уважаемая ванфэй вернулась, молодая мисс отправляла людей в Гибискусовый двор, чтобы попросить о встрече. Она ходила туда несколько раз, но ей всё время отказывали. Сегодня уважаемая ванфэй вышла и молодая мисс преклонила колени, чтобы предложить ей чаю, но уважаемая ванфэй, она…» Наконец, Главная наложница И взбушевалась, прежде чем мама смогла закончить фразу, - «Хань Юньси!» Хань Юньси просто стояла в стороне и сразу отозвалась, - «Ченьце здесь.» «Гуи мама сказала правду? Ты действительно была в тюрьмах? У них было предписание на арест?» - Главная наложница И недоверчиво спросила. По сравнению с этими событиями, даже ‘недовольство’ Мужун Ванжу было не столь важно. «Муфэй, именно вдовствующая императрица приказала задержать её. Иначе, кто бы посмел коснуться невестки?» - добавила Мужун Ванжу, захлёбываясь рыданиями. «Что? Хань Юньси, ты! Ты!» - задыхалась Главная наложница И, одна её рука вцепилась в подлокотник, а другая указывала на Хань Юньси. Она привстала и была так зла, что не могла вымолвить и слова. «У ченьце были хорошие намерения, чтобы спасти жизнь. Чуть ранее, молодой генерал приходил поблагодарить. Суды даже подкинули улики, чтобы подставить меня, но герцог Цинь уже лично появился, и судебные чиновники передали дело гражданский отдел», - смело ответила Хань Юньси. Главная наложница И махнула рукой, - «Меня это не волнует! Ты попала в лапы вдовствующей императрицы и даже была закрыта в тюрьмах! Как понять, что мы не унижены! Прямо сейчас эта старая карга, наверное, смеётся надо мной за то, что я такая неспособная и получила такую бесполезную невестку, как ты!» Лицо Хань Юньси наполнило недоверие. Она всегда знала, что Главная наложница И особо уделяла внимание на имидж, но не до такой же степени. Это было совершенно неразумно! Она спасла Му Цинъу и наказала принцессу Чанпин. Это всё равно считалось позором? Главная наложница вставала и садилась, садилась и вставала. Она даже не обращала внимание на Мужун Ванжу рядом с ней, настолько она была неспокойной. Вдруг она остановилась перед Хань Юньси, в ярости прищурив глаза формы феникса…   1] Гуи мама (桂嬷嬷) – гуи момо, или же пожилая слуга. Гуи означает кассия или османтус (названия растений).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/106528