Читать 网游之射破苍穹 / Игра покорившая Небеса.: Глава 57: Непредсказуемая реальность. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод 网游之射破苍穹 / Игра покорившая Небеса.: Глава 57: Непредсказуемая реальность.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 57: Непредсказуемая реальность.

Перевёл – POAH.

Оставляя за собой шлейф дыма от сожжённой резины, старенький драндулет, чихая движком, удивительно быстро преодолел поперёк все четыре полосы с довольно интенсивным движением. Провернуть такой бесшабашный манёвр, да ещё и в час пик, мог позволить себе только отчаянный лихач, либо решительный самоубийца.

Однако толком подумать, кто из них оказался за рулём этого бесстрашного насквозь проржавевшего корыта, выкрашенного в ярко-жёлтый цвет, не получилось. В сопровождении слившихся воедино гудков других участников движения, испуганно отвернувших в стороны во избежание аварии, этот грохочущий тарантас подлетел к тротуару, на котором стоял высокий парень с телефоном в руках.

Раздался душераздирающий писк, давно переставших быть надёжными, тормозов. В воздухе снова запахло палёной резиной. Лысые шины, с трудом цепляясь за ровную поверхность столичной дороги, прочертили зигзагообразный чёрный след на асфальте. Испугано вскрикнула какая-то женщина, прикрыв лицо своими руками. Шокировано охнул какой-то мужик, выронив из рук чемодан с документами, из которого от удара вывалилась целая кипа бумаг, тут же подхваченная налетевшим порывом ветра. И в следующую секунду не раз уже битый капот оказался перед самым носом зазевавшегося паренька.

Так и закончился путь юноши с нетипичной для жителей этого города внешностью. Во второй раз он оказался под колёсами автомобиля, что прервал его земной путь. И снова на главной странице сайта «Короля Пантеона» появится непримечательный некролог, в котором разработчики сухо попрощаются с одним из своих игроком, что успел за столь короткое время, прошедшее со старта игры, уже множество раз вписать своё имя в Зал Славы.

Но трагически погибшему парню не будет никакого дела до этого. Со временем его забудут, как и всех остальных. Он канет в лету, не добившись даже жалкой частицы того, чего желал. И никто не даст ему ещё один шанс, ведь это настоящий конец…

«Какой ещё к чёрту конец? Припух что ли?!» - мысленно прикрикнул на своего внутреннего паникёра Лиин, едва успев отступить от края дороги, когда, резко ушедшая в занос, машина с хлопком припечаталась колёсными дисками в высокий край тротуара и замерла.

Проведя раскрытыми ладонями от кончика носа к пупку, Лиин шумно выдохнул, стараясь сохранять спокойствие. Уподобляясь шаолиньским монахам и прочим практикам боевых искусств, он не пытался скрыть свой испуг или спрятать от чужих глаз дрожь в своём теле. Нет, он пытался унять накативший на него приступ ярости.

Парню буквально захотелось испить человеческой крови. Стоило только представить, что из-за какого-то идиота, он мог вот так запросто лишиться своей второй жизни, ему сделалось не по себе. Чёрт, да его потому и трясло, что Лиин жаждал рвать и метать.

- Эй, придурок, смотри куда прёшь! - закричал он, барабаня по треснувшему боковому стеклу, чудом сдерживаясь от того, чтобы не запулить по нему с ноги. – Совсем ебанутый?! Тут люди ходят вообще-то!

Стекло медленно, с явным трудом и жутким скрипом, но всё-таки опустилось. И перед разозлённым Лиином предстало приветливое смуглое лицо на удивление трезвого водителя. Точнее приветливым его, наверняка, считал сам шофёр. На деле же, всё выглядело несколько иначе.

Широкая улыбка, обнажившая сразу несколько гнилых зубов, больше похожая на оскал грабителя в подворотне. Грязные, сальные патлы, топорщащиеся как какой-нибудь веник, оттопыренные уши, горбатый нос, с торчащими из ноздрей волосами, густая нечёсаная борода, скрывающая большую половину лица и всё это на фоне тёмно-коричневой кожи. Такой видок мало у кого из жителей Пекина мог вызвать дружелюбный настрой и доверительное отношение.

- Э… - многозначительно протянул владелец такой колоритной внешности, как только встретился своими чёрными глазами-бусинками с суровым взглядом недовольного паренька, и, полностью подтвердив подозрение Лиина о своём происхождении, добавил с легко уловимым акцентом на диалекте жителей областей расположенных вблизи таджикской границы. – Нащальнике, сачем ругаешьсэ?

- Ты меня чуть не сбил! - рыкнул на него парень, с силой приложив кулаком по погнутой крыше автомобиля.

- Ай, ай! Зачем так говоришь? - замахав руками, запричитал шофёр. – Ты вона гиде стаишь, я твая никак не дастать…

- Да ты чуть ко мне на бордюр не залетел!

- Айя! Такая большая, а глупая штуки говоришь, - жалуясь на необоснованные обвинения, покачал немытой головою водитель. – Какой бордюрэнэмэ? Все понимать, та штука поребрик звать надо!

- Ну, ты ещё со мной филологический спор тут устрой, - фыркнул Лиин, чувствуя, как понемногу начинает отступать нервозность и злость, вызванные резким выбросом адреналина. – Нахера ты вообще сюда прикатил?

- Нащальнике, усталенеме как сабакен! - первым делом пожаловался водитель, сокрушённо разведя волосатые ручища в стороны и скорчив обречённую физиономию на небритом лице, продолжил. – Сишу тут вся дня как глупый барашка. Клиентенеме совсема нету нигде… А мене сына кушать надо дават. Она совсем мелкий ещё, но ширать как шайтан! Нащальнике, моя многа работать… Никто не ехать ис сдесь. Слушай а, пойдём дорогой, я тэбэ домой докину?

- Ты думаешь, я сяду в твою колымагу? - морщась от попыток разобрать непривычный уху говор, спросил Лиин и ткнул пальцем в ободранную обивку сидения.

- Э, ты туда не смотри, ты сюда смотри! - отмахнувшись от него, то ли сказал, то ли пропел, своим грубым голосом чумазый водила и, с донельзя гордым видом, отодвинул чёрную шторку с заднего бокового окна.

Убранство пассажирского отсека разительно отличалось, от неброского и даже можно сказать непрезентабельного содержимого передней части автомобиля. Лоснящиеся под солнечными лучами сиденья из кожи, встроенный в спинку водительского сидения монитор, который оказался рабочим и транслировал прямой эфир выпуска новостей и даже минибар заставленный разномастными бутылками с дорогими спиртными напитками.

Всё это сразу же бросилось в глаза парню, но стоило заглянуть внутрь, он к тому же ощутил ласковый свежий ветерок на своём лице и расслабляющий запах мяты и свежести моментально донёсшийся до его носа. В такую душную и жаркую погоду, да к тому же когда так сильно хочется спать, Лиин о большем не мог и мечтать.

- Салесай, нащальнике! - снова осклабив свою страшную пасть, продолжил убеждать его неприятный с виду водитель и, подмигнув, негромко добавил. – У мэнэ тама кальянеме ест…

- А ты точно таксист? - недоверчиво уточнил Лиин, с сомнением покосившись на шашечку, намертво вкрученную в мятую крышу.

- Абишаешь! - возмутился тот, эмоционально всплеснув руками-лопатами. – Моя такой акстис… Тэбэ такой акстис больше нигде не найти!

- Допустим, поверю на слово, - хмыкнул Лиин, проведя придирчивым взглядом по облупленной краске и пыльным бокам скрипучего тарантаса, после чего не удержался и дёрнул за хлипкую ручку передней двери. – А мы... точно доедем? Твоё ржавое корыто не развалится по дороге?

- Айя! Сачем паламал? Ручной работенеме попортил! - недовольно возмутился шофёр, отобрав у Лиина ненароком вырванную загогулину, что выполняла роль ручки. – Нащальнике сачем апманываешь? Ништо не развалится… Э, почти ништо… Слушай а, эта деталька тут совсем ненужна! Твоя не бойся, прокачу с вэтэрком!

- Спасибо за предложение, но на тот свет я пока ещё не собираюсь, - отстранившись от автомобиля, произнёс Лиин и уже собирался отвернуться от неудачливого таксиста, как тот неожиданно выдал фразу, которую парень просто не смог пропустить мимо ушей.

- Ай, шайтан! Стой! Пол щётчик беру!

- Так дёшево? - изумился Лиин, так и не успев сделать шаг в сторону. – С чего вдруг такие скидки?

- Сейчас видно человека хороший. Думаю, дай помогу!

- А если серьёзно? - скептически изогнув бровь, переспросил Лиин.

- Нащальнике, я тебе мамой клянусь! - в сердцах заявил владелец четырёхколёсного драндулета, но убедившись, что такое громогласное заявление на того не сработало, решил покаяться. – Та щитоб тэбэ! Деньганеме ощеня не хватает! Скоро полностью с голоду помирать буду! Третья дня нет клиент…

- Интересно почему? - задал в воздух риторический вопрос парень и ненадолго задумавшись, согласился пойти несчастному водителю навстречу. – Ладно, я сяду в твой гроб на колёсиках за… четверть от счётчика.

- Айя! Нащальнике ты мэнэ грабишь! - вытаращив беспросветно чёрные крохотные глазки, схватившись за голову, воскликнул таксист. – У мэнэ два дитёнка дома сидят, ширать просат!

- Уже два? - удивился Лиин, чьи брови поползли вверх. – Они у тебя там, что почкованием размножаются?

- Ай! Ай! Совсем старый стал! - сокрушённо тряхнул головой водитель. – Слушай а, совсем забыл скока детёнкоф уже… Хорошо, садись, я тебя увезу, мама сказать не успеешь.

- За четверть от цены? - на всякий случай уточнил Лиин, аккуратно взявшись за хрупкую ручку задней двери и со всей возможной осторожностью потянул её на себя.

- Шайтан! Будэт тэбэ трэтья цена! - сплюнув в открытое окошко, прямо на проезжающий мимо автомобиль, с кислой миной вынужден был согласится шофёр.

- Отлично, тогда покатили… - улыбнулся довольный сэкономленными деньгами Лиин и юркнул в открытую дверь.

Стоило ему приземлиться на мягкое кресло, парень будто угодил в другой мир. Нет, громыхание и постоянные чихи мотора никуда не исчезли, но манера езды водителя кардинально переменилась. Он никуда не гнал, не торопился и, кажется, даже соблюдал большую часть дорожных правил. Во всяком случае, на светофоре от точно пару раз остановился.

Одним словом таксист на деле оказался первоклассным водилой. Несмотря на шум мотора, машина шла ровно без каких либо рывков. Сразу с нескольких сторон Лиина обдувал приятный прохладный ветерок из встроенных в обшивку воздуховодов, а из динамиков тихим фоном доносилась гармоничная инструментальная музыка.

Не удивительно, что в такой обстановке, парень позабыл обо всём. Как только оказался внутри автомобиля, он с блаженством откинулся на высокую спинку сиденья и с довольной улыбкой уставился в переливающийся всеми цветами радуги подсвеченный потолок, чувствуя, как недосып понемногу начинает отрубать участки его сознания.

«Нельзя судить по обложке о содержимом.» - мысленно укорил себя Лиин, за первоначальное нежелание садиться в это такси из-за его внешнего вида и предубеждений по части различный бородатых личностей.

Лиин не знал, сколько точно он так просидел, находясь в полудрёме где-то на границе между явью и сном. Но в том, что несколько раз успел прикорнуть, был абсолютно точно уверен. Возможно, он даже успел бы как следует выспаться и отдохнуть за время поездки, но как видно этому не суждено было случиться.

- Да вашу ж мать! Кого там опять принесло? - недовольно поёжился Лиин, когда из кармана неожиданно донёсся телефонный звонок. – Алло, бля!

- Ал.. Алло, - запнувшись, повторил из трубки растерянный голос. – Лиин, я не вовремя?

- А, Чунан, это ты? - узнал его по голосу парень, не в силах не то что изменить позу, а даже разлепить налившиеся свинцом тяжёлые веки. – Чем обязан?

- Просто решил позвонить, - неубедительно соврал тот вместо ответа. – Разве я не могу просто так…

- Дружище, мы это уже проходили, - усмехнувшись, перебил его Лиин, вспомнив похожее начало их разговора у него дома, когда дело закончилось приглашением в гильдию Империя Тьмы. – Твой брат опять что-то мутит?

- Мутит… - печально вздохнул Чунан, и столько печали слышалось в его голосе, что его собеседнику сразу же захотелось выручить друга.

- Что именно? - понимая, что это желание исчезнет столь же внезапно, как появилось и совсем скоро окончательно развеется из-за одолевшей его в край усталости, поспешил узнать причину звонка Лиин.

- Собирается отправиться в крупный рейд, - стал рассказывать не менее уставший Чунан, на плечи которого легла львиная доля забот, по управлению семейным бизнесом. – Уговорил отца вложиться в это дело и взять на себя часть расходов…

- Прямой обменник ввели? - пытаясь сконцентрироваться, выудил важную для себя информацию Лиин.

- Часа четыре назад, - подтвердил его друг и на некоторое время примолк. – Ты разве не знаешь? Я думал ты всё время в игре…

- Я похож на задрота? - попытался возмутиться Лиин, но затем задумался и сам ответил на свой вопрос. – Хм… Может и похож… Но это не значит ,что я безвылазно нахожусь в «Короле Пантеона». И, что там с рейдом?

- Чутин слишком высоко задрал планку для желающих поучаствовать, - продолжил свой рассказ Чунан. – В итоге, под необходимые критерии подошло человек тридцать, не больше… А в рейд нужно пятьдесят игроков. Добирать недостающих людей из низкоуровневых согильдийцев он не захотел. Решил заключить соглашение с другой гильдией и объединиться с ними для прохождения подземелья.

- Я всё ещё не понимаю, какое имею ко всему этому отношение, - сладко зевнув, поторопил друга Лиин, опасаясь, что вот-вот отрубится прямо во время их разговора.

- Прямое, - снова вздохнул Чунан. – Меня попросили пригласить тебя в рейд. Брат расстроился, что ты так рано ушёл с моего дня рождения, и вы даже не успели перекинуться парочкой слов.

- Чувак, не обессудь, но я не особо горю желанием…

- Я тебя прекрасно понимаю, - не дал закончить Лиину бывший одноклассник. – Сам бы его век не видел… Но ему нужная твоя помощь в рейде. Ты всё-таки уже знаменитость в «Короле Пантеона» и твоё присутствие значительно облегчит прохождение. К тому же он уверен, что твои навыки и снаряжение легко позволят тебе вписаться в команду.

- Возможно, - осторожно согласился Лиин. – О каком подземелье мы говорим?

- Огненные Врата… кажется так, называется, - неуверенно сообщил Чунан. – Вроде это первое из цепочки данжей на Огненном Пике.

- Ага, - подтвердил его предположение, почти окунувшийся в объятья морфея, Лиин. – А кто именно участвует в рейде?

- Половину составят члены Империи Тьмы, а вторую… Подожди секундочку… Где-то у меня было записано… - послышался из трубки шорох перебираемых бумажных листов. – Вот, нашёл. Вторая половина будет сгруппирована из представителей Цветника… Странное название, как по мне.

- Ладно чувак, я отключаюсь, - не дав развить другу мысль, сразу же заявил Лиин, услышав название второй гильдии, в которой состоял злопамятный Олдгрин, гном парочку раз отправившийся до храма после их непродолжительной встречи.

- В смысле… Подожди! Что случилось? - беспокойным голосом затребовал ответа Чунан.

- Я не пойду в этот рейд…

- Но почему? - удивился до глубины души его собеседник, едва не выронив из рук телефон. – Чутин предлагает отличные деньги! Он заплатит тебе столько же, как и в тот раз…

- Прости дружище, но я не могу, - с трудом отказал своему другу Лиин и неожиданно для себя услышал смех на той стороне телефонного соединения. – Что-то ты не шибко расстроился…

- А мне чего переживать? - весело спросил Чунан. – Я согласился передать тебе предложение, только чтобы ты смог подзаработать, но если тебе не нужны деньги… Ха! Скоро я увижу недовольную рожу своего братца, который запорет заход! Что может быть лучше? А, нет, есть одно… Когда отец узнает, что Чутин пустил деньги на ветер, его ждёт первоклассная порка! Ах-ха-ха! Жду не дождусь!

- Рад за тебя, - еле слышно пробормотал Лиин.

Не расслышав прощальных слов друга, он погрузился в кромешную тьму без каких либо намёков на сновидения. Во тьму, которая уже давно и настойчиво подбиралась к переключателю, требуя перевести перегруженный мозг в спящий режим. Во тьму, которая окончательно так и не наступила…

- Вылась нащальнике, тэбэ пара, - сообщил таксист, и резко ударил по тормозам.

- Ну ёпт… - простонал Лиин, с неимоверным трудом разлепляя глаза. – Уже приехали?

Ответа не последовало и Лиин, на автопилоте нащупав ручку, распахнул дверь. Там его ждало палящее солнце, которое моментально усилило степень усталости и заставило снова зажмуриться от нестерпимо ярких лучей.

«Не страшно, осталось совсем чуть-чуть потерпеть, и я окажусь дома, в кроватке…» - мысленно стал утешать сам себя парень, прикрыв ладонью слезящиеся глаза, и неожиданно замер. – «Дома? Блядь, да я ведь не сказал водиле свой адрес!»

- Щито такое, нащальнике? Деньганама плати, - раздался где-то рядом с ним голос таксиста, в котором значительно поубавилось ноток радушия.

- Ты… - подслеповато щурясь, выдал Лиин, обнаружив себя в каком-то безлюдном узком переулке, один вход в который перекрыла машина, а другой какие-то ящики. – Ты куда меня завёз? В какие гаражи?!

- Нащальнике, сачем ругаешьсе? - показалась из автомобиля бородатая голова, акцент которой из забавного теперь превратился в угрожающее рычание. – Плати!

- Деньга плати! - послышался тот же говор из ближайшего тёмного закоулка, где резко обернувшись, Лиин увидел ещё одного жителя западных областей, как две капли воды похожего на таксиста.

- Часы, телефон плати! - раздался с другой стороны от него ставший ненавистным вдруг диалект, и из-под горы хлама показалась ещё одна чумазая бородатая физиономия.

- Шмотка плати! - выкрикнул их четвёртый собрат, притаившийся на одной из коробок, который в отличие от остальных был явно моложе и вместо бороды, пока мог похвастаться только неряшливой щетиной, а также увесистой арматурой в руках.

Скалясь и перемигиваясь, эта четвёрка обступила Лиин со всех сторон прежде чем он успел это понять и стала неторопливо сжимать кольцо вокруг парня. Поигрывая мускулами, щедро снабжая все свои телодвижения красноречивыми жестами, они подбирались всё ближе, намереваясь не то, как следует напугать свою жертву, не то сразу напасть не неё.

Лиину впору было начать бояться, а возможно и молить о пощаде, кто мог знать, что у этих неандертальцев было сейчас на уме. И что с ними произойдет, если дойдёт до рукоприкладства, и животные в человеческом обличии почуют кровь.

Однако вместо этого, Лиина напротив стала распирать злость. Злость на случайно подвернувшихся гопников. Злость на проклятую сонливость и усталость во всём теле из-за беспрерывного пребывания в виртуальном пространстве. Злость на ненавистных разработчиков «Короля Пантеона», которые до сих пор не додумались создать капсулу полного погружения, благодаря чему можно было избежать нынешней ситуации. А главное, злость на самого себя.

Какими только нелестными эпитетами не наградил себя парень, крутясь по кругу, стараясь не упускать надолго из виду никого из обступивших его воров. А точнее грабителей, что всем своим видом дали понять, они собирались ободрать его до последней нитки и возможно на этом не остановятся. Если бы он подумал об этом раньше, если бы обратил внимание на неспокойно ворочающееся шестое чувство, если бы заметил, каким жадным взглядом блеснули крошечные глазки водилы в зеркале заднего вида, когда он достал телефон, то не оказался бы здесь.

Но гораздо сильнее Лиина удручала не собственная невнимательность. Его бесило, буквально трясло от осознания того, что он невольно пошёл на поводу у всех тех, кто с пеной у рта называет чёрное белым.

«Нельзя судить по обложке, да?» - зло думал Лиин, сверля глазами приближающиеся бородатые хари. – «Кто такое сказал?! Пусть уже сука снимет свои розовые очки!»

- Отдавай всё по-хорошему! - приказал водитель такси, резко избавившись от своего причудливого акцента, от которого остались только непривычная растянутость и неправильное ударение в произнесённых словах.

- Ещё чего... - сквозь плотно сжатые зубы прорычал вместо ответа Лиин.

- Давай сюда всо чито ест! Или я тэбэ башку отрэжу! - проведя большим пальцем поперёк своего горла, лающим голосом заорал самый молодой из четвёрки, что был немногим старше Лиина. – Зачем стоишь?! Обосрался?! Трусливый собака!

- Выбирал с кого лучше начать, - пробормотал Лиин, не сводя глаз с арматуры, чувствуя каждой клеточкой своего организма, как адреналин насыщает кровь кислородом, заставляет сердце биться быстрее, прочищает мозги и вызывает непроизвольную улыбку на лице, которой позавидовал бы даже маньяк. – И я только что выбрал…

http://tl.rulate.ru/book/22979/583937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Я запарился переводить этот их диалект, чуть вся мозга не ломать!
P.S. Уважаемые читатели, я конечно понимаю что к хорошему быстро и легко привыкаешь, но прошу вас не забывать о том, что многие главы я сливаю воедино, ибо размер у них сильно разнится. Выкладывать текст на четыре страницы, и просить за это деньги было бы слишком... Вне зависимости от того насколько увеличивается объём текста после слияний, я не завышаю цену и держу её на одном уровне, с которого начал выпускать платные главы. Прошу вспоминать об этом, перед тем как писать гневные сообщения о том, что глава меньше чем предыдущая, а цена такая же.
Развернуть
#
У тебя же и так главы довольно большие, а цена на них наоборот низкая.
Развернуть
#
Ну, ты там это, крепись, чую это не последний раз
Развернуть
#
Я прошу меня извинить за безтактность, но первоначально эта глава отображались в виде 2-х страничек.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку