Глава 55: Рука помощи.
Перевёл – POAH.
Попрощавшись с довольными соратниками, Лиин вышел из игры прямо там, где стоял. Он находился в онлайне уже довольно продолжительное время, и молодой организм затребовал отдыха. Активного отдыха, ведь в таком юном возрасте, когда энергия внутри бьёт ключом, долго лежать без движения сродни испытанию на выносливость.
Так Лиин и собирался поступить, после того как снимет с головы шлем виртуальной реальности. Он заранее узнал, где находится ближайший спортзал, дорога к которому не должна занять много времени. И твёрдо настроился на поддержание своего тела в тонусе, как только открыл глаза, отсоединившись от «Короля Пантеона».
Этого оказалось достаточно. Вот только стоило голове паренька покинуть тесную пластиковую тюрьму и коснуться кончиками волос мягкой подушки, как он отрубился. Сам того не заметив, Лиин угодил в крепкие объятья морфея. Он даже представить не мог, насколько сильно вымотался за время безвылазного пребывания в душной затхлой комнатушке с булькающим котлом, где он сварил бессчётное количество зелий.
Правда, блаженство забытья продлилось недолго. Парень успел совсем немного полюбоваться на двух возбуждённых красавиц, которые разрывая, друг на дружке одежду, дрались за право оказаться первой в его кровати. Они только пришли к соглашению и с развратными улыбками одновременно потянулись к Лиину, как всё неожиданно оборвалось.
- Да чтоб тебе девушки только во снах снились! - не желая открывать глаза, зло пожелал Лиин тому, кто своим внезапным звонком уничтожил его красочное сновидение.
Телефон не умолкал, продолжая трезвонить. Лиин успел несколько раз пожалеть, что не поставил его на беззвучный режим, ведь как бы он не старался, а вернуть образы сексуальных эльфиек, не получалось. Парень старался воссоздать соблазнительные изгибы нежного тела черноволосой девушки с длинными ушками и не менее притягательные формы другой - светловолосой эльфийки.
Однако к его глубочайшему сожалению, сделать это, находясь в полудрёме, так и не удалось. Видение окончательно растворилось в сознании и унеслось куда-то на задворки памяти, оставив после себя сладкий привкус полученных впечатлений. И виной тому был продолжавший трезвонить без конца телефон.
- Алло! Здорово, братан! - раздался из трубки голос Ченяна, как только Лиин ответил на вызов.
- Здорово… Давно не виделись, - саркастически заявил парень, с трудом поднимая тяжёлые веки. – Чего надо?
- Ну, как бы… это…
- Толстяк, либо рожай, либо я кладу трубку, - посоветовал другу Лиин, смачно зевнув.
- А ты чего, спишь что ли? - недоумённо спросил, Ченян.
- Сплю…
- Как ты спишь? Ты ведь со мной разговариваешь! - весёлым голосом опроверг его заявление друг.
- Давай не умничай, - посоветовал ему Лиин. – Говори, что хотел?
- Погнали в центр? - раздался из трубки голос, полный просительных интонаций. – Погода просто зашибись! В такую - грех дома сидеть…
- И зачем это мне?
- Ну как же… Прогуляемся… Пива попьём… По магазинам прошвырнёмся… - стал выдумывать причину Ченян.
- На девчонок позырим, - как бы между делом, подсказал ему друг.
- На дев… Братан! - возмутился толстяк, слишком сильно демонстрируя своё негодование голосом. – Как будто мне больше заняться нечем… Знаешь, сколько у меня важных дел! Я просто хочу с другом потусоваться…
- И что, совсем без девчонок?
- Совсем! - уверенно ответил толстяк.
- Жаль, - усмехнулся Лиин и добавил горечи в голос. – Очень жаль, что без них… Какой тогда смысл куда-то идти? Ладно, я дальше спать…
- Братан! - расстроенно протянул Ченян. – Ладно, признаю, всё дело именно в них… Но ты ведь обещал найти мне деваху!
- Что-то я не помню таких обещаний, - стараясь напрячь память, пробормотал Лиин, слушая, как его собеседник принялся жалобно хлюпать носом. – А, чтоб тебя… Ладно, где встречаемся?
Услышав от толстяка точные координаты, приправленные многочисленными приметами их места назначения, Лиин пообещал скоро туда прибыть и закончил разговор.
- Проснулся, лежебока? - резко распахнув дверь, спросил появившийся на пороге Великан.
- Проснули, - недовольно буркнул Лиин и устало потянулся.
- Мы тут с мамой отъедем кое-куда… - начал его отец, но затем выпучил глаза и неожиданно рассмеялся.
- Бать, ты чего? - недоумённо покосился на него сын.
- Кто… Кто звонил? - похохатывая, спросил он.
- Ченян…
- Это у тебя на его голос такая реакция? - кивнул Великан куда-то на ноги Лиина. – Ты давай, так отца не пугай…
- Ух, бля! - спохватился Лиин, обнаружив, что на короткий сон организм отреагировал, как полагается. – Пап, это не то… Это просто…
- Утренний стояк, - покивал, со знанием дела, отец. – Хороший сон небось снился? Это нормально. Но сын… Нашёл бы ты себе девушку что ли…
- Всенепременно, - пообещал Лиин. – Ты зачем заходил?
- Мы уезжаем покататься, так что до вечера нас не будет.
- Кто, мы? Байк одноместный... - фыркнул Лиин.
- А мы по очереди, - наградил его насмешливым взглядом отец.
- Ага, как же… кстати, бать, не говори маме, что тут… - хотел попросить Великана Лиин, но тот уже развернулся и вышел из комнаты.
- Мать! - закричал он, спускаясь по лестнице. – Представляешь, что твой сын учудил? И ведь не постеснялся паршивец отца!
- Прибил бы, - прорычал ему вслед Лиин, чувствуя, как по лицу разливается краска.
Когда Лиин оделся и спустился на первый этаж, дома уже никого не было. Сегодня выходной день, так что неудивительно, с чего вдруг его родители укатили развеяться.
- На моём мотоцикле, - недовольно буркнул Лиин, заглянув в пустую покосившуюся пристройку, что выполняла роль гаража.
Пришлось вызывать такси. Это был далеко не единственный способ попасть из их отдалённого микрорайона в столицу. Инфраструктура развивалась бешеными темпами, постоянно строились новые дороги, появлялись автобусные остановки и станции электричек. Чёрт, да сюда даже дотянулась одна из веток метро. Теперь любой мог воспользоваться общественным транспортом со всеми удобствами и за символическую цену попасть в центр.
«По крайней мере, так утверждают рекламные плакаты», - мысленно усмехнулся Лиин, оказавшись в такси. – «А их явно рисовали не те, кто хотя бы раз пользовался китайским общественным транспортом».
Если бы это было не так, то вместо улыбающихся семейных пар, выходящих из стерильно чистых вагонов поездов и умильных старушек, преодолевающих большие расстояния в удобных мягких креслах рейсовых автобусов, на плакате был бы изображён ад. По крайней мере, те, кто умудрялся попасть внутрь этих подвижных филиалов чистилища, чувствовали себя именно так. Умудрялся потому, так как туда ещё надо было попасть.
В каждый вагон набивалось такое количество пассажиров, что казалось, стальная конструкция просто не выдержит и разойдётся по швам. Людям в салонах автобусов и вовсе доводилось узнать на собственной шкуре, каково это, оказаться шпротами в банке. Причём в банке, которую куда-то везут, не сбавляя скорости на ухабах и поворотах, чтобы, не дай Бог, не опоздать к назначенному времени на следующую остановку. Ведь там накопится столько народа, что моментально произойдёт транспортный коллапс. И это при условии, что во время поеездки люди умудряются потреблять пищу, выбрасывая обёртку прямо под ноги соседей, лузгать семечки, сбрасывая шкорлупа за плечо на других пассажиров и даже справлять малую нужду на проржавевшие двери.
Ладно бы только это, так несчастные пользователи общественных средств передвижения постоянно подвергались всевозможным нападкам. Постоянная толчея лучшее поле для многочисленных карманников и воров. Там же орудуют и отпетые грабители, которые просто вымогают у людей деньги, приставив нож к горлу. А ещё там полным полно извращенцев, которых хлебом не корми, дай полапать какую-нибудь девушку, застрявшую в давке.
Иностранцы часто наивно полагают, будто в поднебесной поразительно низкий уровень преступности, потому что все преступления раскрываются в считаные часы, и суровое наказание, после которого повторить злодеяния рискнёт только дурак, непременно находит каждого. Надо ли говорить, что на деле всё абсолютно не так. Машина пропаганды работает без перерывов и работает весьма успешно, надо сказать. Даже среди китайцев, многие верят в этот сказочный бред, забывая о том, что их родина, к слову сказать, породила триаду, одну из самых могущественных преступных группировок на этой планете.
Снять с таких розовые очки зачастую уже невозможно. Это получается только тогда, когда отвергающий наличие зла человек самолично попадёт в переплёт и нос к носу столкнётся с обратной стороной законопослушного общества, что вполне способна посоперничать своим влиянием с самим государством. Ну, или дать такому наивному человеку прокатиться на китайском метро в час пик, где в отличие от японской подземки, всё ещё не так уж и плохо.
Лиину с лихвой хватило таких поездок в его прошлой жизни. Когда, возвращаясь вечером с работы, огромные толпы людей неслись сломя голову, стремясь побыстрее покинуть тёмные разбитые станции. Словно рыбаки на берегу речки, щипачи и бандиты вылавливали из людского потока наиболее презентабельные экземпляры, у которых было чем поживиться. Отволакивали в сторону миленьких девушек, по наивности посчитавших, что в большой толпе им ничего не грозит. В толпе, прямо на испуганных глазах у которой, избивали тех, кто посмеет бузить или хотя бы просто косо посмотрит в сторону развлекающихся отморозков.
Парень не считал себя трусом. Однако воспоминания о том, как прямо на выходе со станции его пинала свора подонков, а сотни проходящих мимо людей пугливо опускали глаза или отворачивались, делая вид, что не замечают происходящего, слишком сильно засели в его подсознании. Если есть возможность избежать поездки на общественном транспорте, он лучше ею воспользуется и не будет переживать за собственную безопасность.
- … черепно-мозговая травма средней тяжести, - в тон мыслям Лиина, раздавалось по радио, внутри неспешно катящего по дороге такси. – Это уже третье нападение на этой недели. Всего их насчитывается больше десятка, но полиция по-прежнему просто разводит руками и отказывается замечать очевидные вещи. Все эти нападения связаны. Не исключено, что в западном округе орудуют так называемые чёрные коллекторы, известные тем, что не гнушаются использовать противозаконные методы для взимания средств с должников. Эти люди не бояться замарать руки в решении проблем тех, кто хорошо платит и не желает пачкать своих. Подтверждением этого служит тот факт, что пострадавшие, как один заявляют о преследовании со стороны третьих лиц, получении многочисленных угроз и даже слежке. Однако правоохранительные органы…»
- «Органы…» - мысленно повторил Лиин, чувствуя, что автомобиль стал замедляться. – «Я бы сказал орган, который в приличном обществе называть не принято».
Его предвзятое отношение к людям в погонах не было навязано мировоззрением или культурой. Фильмы, музыка и даже разоблачительные ролики на ютубе со взяточниками при высоких чинах тут были совсем не причём. Они только укрепили веру в то, что раз и навсегда уяснил для себя парень, который в полуживом состоянии, оказавшись в полицейском участке, вместо защиты и помощи, получил административный арест и штраф за порчу государственного имущества.
То, как он харкал кровью, на замызганный пол в приёмной, местным служителям закона показалось неподобающим поведением. И после того, как из зарплаты оклемавшегося паренька удержали большую часть на замену безвозвратно испорченного напольного покрытия, он зарёкся впредь связываться с таким контингентом.
- Ты чего такой смурной? - первым делом поинтересовался Ченян, встретившись с другом в назначенном месте.
- Укачало, - соврал парень, отметая ненужные воспоминания, от которых хотел бы отделаться навсегда.
- Братан, а ты почему на такси? - как то сразу скис его друг, убедившись, что Хонды нигде нет.
- Батя подрезал, - хмыкнул Лиин. – А ты чё сразу поник? Думал на байке красотку склеить?
- Мне показалось, так быстрее получится… - смутившись, улыбнулся толстяк.
- Не спорю, но нам придётся справляться самим, - похлопал тяжело вздохнувшего друга по плечу Лиин. – Ну, давай, веди меня по своему живописному маршруту…
И Ченян повёл. В течение трёх часов он таскал за собой сонного друга по достопримечательностям столицы. Вернее он пытался эти достопримечательности посмотреть, но из-за огромного потока туристов и поистине чудовищному количеству снующих туда-сюда земляков, у него это просто не вышло.
Куда бы они ни сунулись, всюду, словно из воздуха образовывалась многокилометровая очередь. Выстоять такую, когда вокруг носятся галдящие дети, орут сорящиеся парочки, ржут подвыпившие гуляки и в довесок ко всему сверху припекает жаркое полуденное солнце, не хватило бы терпения даже Будде. Что уж говорить о двух нетерпеливых подростках, один из которых порывался успеть побывать в как можно больше местах, а другой, позевывая, не прекращая высматривал тенек, где можно расслабиться и прикорнуть.
В конце концов, усталость одолела и толстяка. Вымотавшись под ярким солнцем, он согласился остановиться передохнуть в ближайшем кафе. Приличное заведение со столиками на открытой террасе, гостеприимно приняло новых гостей. По крайней мере, об этом буквально кричало поведение молоденькой официантки, которая буквально засветилась, принимая заказ.
- У меня что-то с лицом? - смутившись от столь пристального внимания к своей скромной персоне, спросил у друга Лиин, когда девушка удалилась, игриво подмигнув напоследок.
- Такое же, как и всегда, - ответил Ченян, не сводя пристального взгляда с широкой тропы, что проходила рядом с их столиком и, петляя, уходила дальше в глубину городского парка. – Не обращай внимание, она просто приняла тебя за иностранца. Это в нашей глуши их не встретишь, а тут туристы на каждом шагу, вот девчонки и вертят хвостами…
- Так ведь то иностранцы, - не согласился Лиин, не желая признавать, будто на него обратили внимание только из-за мнимой возможности покинуть страну и осесть где-нибудь на Западе. – Ко мне это никак не относится…
- Ты серьёзно так думаешь? - удивился толстяк и, оторвавшись от разглядывания красот парка, указал на волосы, а потом и глаза друга. – Братан, ты много видел китайцев с таким цветом глаз и волос?
- Полно, - хмыкнул Лиин, проведя рукой по тёмно-русой чёлке и поймал отражение собственных серо-зелёных глаз на стеклянном бокале в руках проходящего мимо официанта. - Куда не плюнь, у всех волосы крашенные…
- А глаза?
- Линзы, - просто ответил Лиин. – Знаешь ведь, в них каждый второй сейчас ходит. Да ты и сам…
- Тихо, братан! - испугано предостерёг его толстяк, приложив палец к губам, и оглянулся по сторонам. – Не надо об этом… Вон, глянь лучше какая идёт!
- Говори по громче, тебя ещё не весь парк услышал, - улыбнулся Лиин, переводя взгляд туда, куда кивнул его друг. – Симпатичная… Но, чувак, мне кажется, она для тебя высоковата…
- Да всего на голову! - отмахнулся от такой несущественной мелочи толстяк, провожая влюблёнными глазами удаляющуюся фигуристую девушку в обтягивающих джинсах. – Братан, а как ты понял, что она симпотная? А вдруг там какая-нибудь крокодилица, она ж в маске…
- Ну, так, по общему виду, - неопределённо взмахнул руками Лиин.
Экологическая ситуация в стране не становилась лучше со временем. Совсем наоборот, дела обстояли с каждым годом всё хуже. Встретить на улице человека без марлевой повязки было почти нереально. Во всяком случае, среди прекрасной половины общества, которая чутко печётся о своей красоте и здоровье, тех, кто пренебрегал средствами индивидуальной защиты, можно было пересчитать по пальцам одной руки.
Защиты весьма сомнительной, надо сказать, ведь повязки хватало от силы на десять минут, а потом её надо было менять. К тому же, расстояние между волокнами марли были куда больше, чем размер самих болезнетворных бактерий. Пытаться обезопасить себя от вредной среды таким способом, всё равно, что пытаться вычерпывать воду ситом.
- Братан, они что сговорились? - поддерживая непонимание друга, покачал головою толстяк, внимательно разглядывая двух подружек, появившихся на тропе. – Все ходят в этих грёбанных повязках, как с ума посходили! И как нам найти мне деваху?
- Воспользуемся интуицией, - улыбнулся Лиин, принимая из рук приветливой официантке стакан с томатным соком. – Спасибо… Чувак, мне кажется, ты привередничаешь.
- Ничего я не… Ну, может совсем немножечко, - вынужденно согласился Ченян, найдя новую цель для своих прищуренных глаз, и неожиданно застыл с открытым ртом. – Братан, зырь...
- Муха залетит, - улыбнувшись, предупредил Лиин, но всё-таки обернулся и невольно присвистнул. – Ля какая…
- Так и я про то, - утёр рукавом побежавшие слюни толстяк, не моргая уставившись на шикарную девушку в облегающем вечернем платье ярко-красного цвета с открытой спиной. – Здесь что кино снимают?
Лиин не успел заметить лица этой дивы, чья походка от бедра буквально вскружила пареньку голову. Но зато, он вдоволь насладился видом сзади на идеальную фигуру формы песочных часов. Он прекрасно понимал, что с его нынешним статусом это максимум на что можно рассчитывать, но всё равно остался доволен увиденным.
А вот толстяку этого явно оказалось недостаточно. Он неожиданно подскочил и выбежал на тропу, перегородив девушке дорогу. Вот только он и рта не успел открыть, как из-за поворота вынырнули два мордоворота и отгородили таинственную незнакомку от нежелательного элемента в лице потерявшего дар речи Ченяна.
- Обычно тебя хрен заткнёшь, - поприветствовал вернувшегося друга Лиин. – Что на тебя нашло?
- Она просто богиня! - восхищённо заявил толстяк.
- Ну, ты сильно губу не раскатывай, а то знаешь, смой макияж и уже не няш-няш...
- Братан, ты просто не видел какие сапфиры у неё вместо глаз, - уставившись перед собой стеклянными глазами, почти что пропел его друг, пропустив слова Лиина мимо ушей. – А кожа, она удивительно белая, словно нефрит. А эти губы, наверняка они мягкие как…
- Нефрит?
- Неф… Бля, братан, я серьёзно! - поморщился Ченян и отхлебнул несколько больших глотков от откупоренной баночки с пивом. – Такая девушка одна на миллион…
- Всю ночь теперь вспоминать будешь, - предположил Лиин, провожая взглядом обладательницу великолепной фигуры, которая вместе с телохранителями подошла к чёрному тонированному мерседесу люкс класса и спустя секунду исчезла из вида.
- Буду… Ещё как буду! - гнусно захихикав, клятвенно пообещал толстяк. – Но сейчас, нам всё ещё нужно замутить с кем-нибудь…
- Чувак, ну зачем тебе это надо? - устало спросил Лиин.
- Что, это? - не понял толстяк.
- Проблемы, - пояснил Лиин и меланхолично по-русски добавил, ловя на себе любопытные взгляды шушукающихся официанток. – «Чтобы донести мужчину до кладбища нужно шесть других мужиков и только одна женщина, чтобы его в этот гроб положить».
- Ты вот, это сейчас специально? - уличил его Ченян, заметив, как заулыбался другу обслуживающий персонал, услышав иноземную речь. – Братан, мы здесь чтобы устроить мою личную жизнь, а не твою…
- Я помню, но целибат выдерживать не собираюсь, - предупредил Лиин. – И так, как именно ты собираешься подкатить?
- О, у меня тут целый список, погодь, - обрадованно потёр руки толстяк, осушив бутылку с пивом до дна.
- Девушка… Повторите пожалуйста, - попросил Лиин подбежавшую официантку, на лице которой намёка не увидел бы разве что только слепой. – И добавьте что-нибудь пожевать, на ваше усмотрение… Только без насекомых.
- Сейчас сделаю, - радушно улыбнулась она и удалилась в сторону кухни, призывно покачивая своими бёдрами.
- Братан, ты опять сок заказал? Нет, чтоб с другом пивасика бахнуть… - неодобрительно заметил Ченян.
Его претензия была понятна, ведь для любого вчерашнего школьника, внезапно ставшего совершеннолетним, возможность безбоязненно выпить у всех на глазах, было чем-то сродни древнего ритуала, который обязательно надобно соблюдать всем без исключения. Вот только с Лиином всё обстояло иначе. И виной тому было его происхождение.
В прошлой жизни ему довелось поучаствовать во множестве посиделок со своими коллегами по работе. Обычно их пятничные походы в уличную забегаловку заканчивались обычной попойкой. Это было в порядке вещей для любого китайца, напиться и уснуть там, где сидишь, но только не для Лиина.
Это не значит, что он не пытался. У него просто не получалось, и виной всему были гены. В то время как его собутыльники, как и весь остальной город под вечер, улетали в сказочный мир бреда и приключений с пары бутылочек пива, парень сидел с невозмутимым видом и пытался догнать остальных.
Как выяснилось, сделать это, ему было не суждено. Общеизвестный факт во всём мире гласит, что азиаты хуже других переносят алкоголь, и это совсем не выдумки заморских учёных. Из-за этого, чтобы продать большее количество спиртных напитков быстро пьянеющим покупателям, производители значительно понижают градус своей продукции.
«Как результат, все уже в зюзю, а я ни в одном глазу», - глядя на опустевшую бутылку из-под пива, подумал Лиин.
В итоге, очень скоро парню приелось такое слабое пойло, а денег на что-то более существенное взять было попросту негде. Так что Лиин просто бросил это бесполезное занятие и больше не тратил ни здоровья, ни средств на бессмысленные попытки не выделяться на фоне многих других соотечественников, которые по выходным ровными штабелями украшали тротуары городских улиц.
- Когда-нибудь бахнем, - ответил другу Лиин и перевёл взгляд на исписанный мятый листочек у того в руках. – Но не сейчас… Ну, давай, удивляй. Что ты там напридумывал?
- Готовься, братан, ты сейчас офигеешь! - горделиво расправил плечи толстяк, прочистив горло, словно оратор перед многочисленной аудиторией. – С такими подкатами ни одна девчонка не устоит…
http://tl.rulate.ru/book/22979/581045
Готово:
Использование:
P.S. спасибо за перевод!